Поздравления с Новым годом на английском языке

***

On the most magical holiday, I want to wish you something fabulous. May all your wishes come true in the new year, as if by magic; may your table be full, as if under a self-assembled tablecloth. I wish you to always and everywhere be on time, putting on imaginary boots of speed; may troubles not be able to find you under an invisibility cap!

Перевод: В самый волшебный праздник хочется пожелать чего-то сказочного. Пусть в новом году все желания исполняются, как по мановению волшебной палочки; пусть стол ваш будет полон, словно под скатертью-самобранкой. Желаю, чтобы вы всегда и везде успевали, надев воображаемые сапоги-скороходы; чтобы неприятности не смогли Вас найти под шапкой-невидимкой!

On this festive evening, I want to raise a glass to everyone present. Good luck to you, dear and close, friends and just acquaintances. Kindness and fulfilled hopes, peace and mutual understanding, solid ground under your feet, money and prosperity. Continue to preserve your life values, be responsive and love each other, no matter what. Let all the sorrows and troubles remain in the outgoing year. May the new year bring only positive emotions and many bright joyful days. Happy holiday to everyone, and may this mood last throughout the coming year. Let's celebrate in a way that will leave us with something to remember and so that the energy never runs out. Happy New Year everyone!

Перевод на английский: В этот праздничный вечер хочу поднять бокал за всех присутствующих. Удачи вам, дорогие и близкие, друзья и просто знакомые. Добра и исполняющихся надежд, мира и взаимопонимания, твёрдой почвы под ногами, денег и благополучия. Продолжайте хранить свои жизненные ценности, будьте отзывчивы и любите друг друга, несмотря ни на что. Пусть все горести и беды останутся в уходящем году. Пусть новый год принесёт только положительные эмоции и много светлых радостных дней. Счастливого праздника всем, и чтобы такое настроение продлилось на весь предстоящий год. Давайте отпразднуем так, чтобы было что вспомнить, и чтобы заряд энергии не заканчивался никогда. Всех с Новым годом!

Here comes the New Year - a time of new opportunities, expectations, discoveries, acquaintances, happy stories, fulfillment of desires! Let this year you be even more pleased with winter fun, inspired by the spring awakening of nature and gentle rays of the sun. Let the surf revive forgotten feelings in the hot summer, let fallen colorful leaves rustle soothingly underfoot. Let what was planned come true, and simple human happiness come to every home!

Перевод: Вот и наступает Новый год — время новых возможностей, ожиданий, открытий, знакомств, счастливых историй, исполнения желаний! Пусть в этом году вас еще больше радуют зимние забавы, вдохновляет весеннее пробуждение природы и ласковые солнечные лучи. Пусть оживляет забытые чувства морской прибой знойным летом, успокаивающе шуршат под ногами опавшие разноцветные листья. Пусть сбывается то, что задумано, и в каждый дом приходит простое человеческое счастье!

Here comes this amazing holiday - New Year! A holiday in which you again plunge into childhood, joyfully put up a green Christmas tree, unpack gifts and enjoy fireworks. A holiday that leaves all the sorrows and hardships in the old year. Let the New Year bring only bright impressions, new emotions, a sea of ​​joy and interesting opportunities. Happy holiday! They say: "If you catch a dream by the tail, it will definitely come true." So go ahead, make your wish at the stroke of midnight and grab it. But make it tight, and it will definitely come true in the new year, but don't forget to make an effort, otherwise it will all be in vain! Happy New Year! Forward to your dream!

Перевод: Вот и наступил этот потрясающий праздник — Новый год! Праздник, в котором ты вновь погружаешься в детство, с радостью ставишь зеленую елку, распаковываешь подарки и наслаждаешься фейерверком. Праздник, который оставляет в старом году все печали и невзгоды. Пусть Новый год принесет только яркие впечатления, новые эмоции, море радости и интересные возможности. С праздником! Говорят: «Если поймать мечту за хвост, она обязательно сбудется». Поэтому давай, в бой курантов загадай свою и хватай. Но только покрепче, и она точно осуществится в новом году, но не забудь приложить усилия, а то всё будет напрасно! С Новым годом! Вперёд за мечтой!

I wish you all optimism in the new year. Appreciate every day and enjoy even the little things, may you have more reasons to smile and be positive. Inspiration to you, love and only good news, be happy! I wish that the New Year's fairy tale gives you many wonderful moments and the fulfillment of all your wishes! Smile and enjoy life! May your heart always be filled with love, happiness and kindness!I wish that the New Year brings not only happiness, but also confidence in the future, so that every morning begins with a feeling of joy and pleasure! I wish that every area of ​​life is a full cup. May you be filled with a thirst for new achievements, energy and sincere joy from life, which in itself is a priceless gift!

Перевод на английский:Желаю всем оптимизма в новом году. Цените каждый свой день и радуйтесь даже мелочам, пусть больше будет у вас поводов для улыбок и позитива. Вдохновения вам, любви и только хороших новостей, будьте счастливы! Желаю, чтобы новогодняя сказка подарила тебе много чудесных мгновений и исполнение всех желаний! Улыбайся и получай наслаждение от жизни! Пусть твое сердце всегда будет наполнено любовью, счастьем и добром! Желаю, чтобы Новый год принес не только счастье, но и уверенность в завтрашнем дне, чтоб каждое утро начиналось с ощущения радости и удовольствия! Желаю, чтобы каждая сфера жизни была полной чашей. Пусть вас переполняет жажда новых свершений, энергии и искренней радости от жизни, которая сама по себе является бесценным даром!

I sincerely congratulate you on the New Year! I wish you to be surrounded by only positive and friendly people in the coming year, to experience only pleasant emotions, to enjoy every day you live, to give joy and smiles to those around you. And let this New Year be special for you. Let every minute of the coming year bring warmth, happiness and inspiration to your home. Let all your plans and ideas be realized easily, and let you be surrounded by hugs, kisses and tender words of loved ones. I wish prosperity to reign in every area of ​​your life, good luck and positivity!

Перевод: Искренне поздравляю Вас с Новым годом! Желаю Вам в грядущем году быть в окружении исключительно положительных и доброжелательных людей, переживать только приятные эмоции, радоваться каждому прожитому дню, дарить радость и улыбки окружающим. И пусть этот Новый год станет для Вас особенным. Каждая минута наступающего года пусть приносит в дом тепло, счастье и вдохновение. Пусть все планы и задумки реализуются легко, а окружают вас пусть объятия, поцелуи и нежные слова близких людей. Желаю, чтобы процветание царило в любой сфере вашей жизни, удачи и позитива!

I would like to congratulate everyone on the New Year and wish to let go of all the problems and hardships with the old year, and for the new year to bring a lot of joyful news, magical moments, bright events and desired meetings. So that everyone in the new year finds what they have been looking for for a long time, and so that the host of the holiday - Santa Claus hears everyone, putting only the desired gifts under the tree, and surprises, so that there are only pleasant ones. Happy New Year and I want to wish you to enter it with a smile and a feeling of happiness, to spend this year cheerfully and successfully, to make all your dreams come true! Let the new year give you joyful meetings and warm emotions, great ideas and incredible luck! Happy New Year! I wish you happiness, joy, success, fun, peace and goodness. Let this year be one of the best and give only benefits, true love, confidence in victory, financial well-being!

Перевод: С Новым годом всех хочется поздравить и пожелать отпустить со старым годом все проблемы и невзгоды, а новый год чтобы принес много радостных новостей, феерических мгновений, ярких событий и желанных встреч. Чтобы каждый в новом году нашел то, что давно искал, и чтобы хозяин праздника — Дед Мороз услышал каждого, положив ему под елку только лишь желанные подарки, а сюрпризы, чтобы были только приятные. С Новым годом поздравляю и пожелать хочу войти в него с улыбкой и ощущением счастья, провести этот год весело и успешно, воплотить в реальность все свои мечты! Пусть новый год подарит радостные встречи и тёплые эмоции, великолепные идеи и невероятную удачу! С Новым годом поздравляю! Желаю счастья, радости, успеха, веселья, мира и добра. Пусть этот год будет одним из лучших и подарит лишь пользу, настоящую любовь, уверенность в победе, финансовое благополучие!

Happy New Year! May the next year bring you boundless joy from significant events, all-encompassing love in your heart, peace in your soul and peace in your family. I wish you cheerfulness, enthusiasm, good mood and resourceful people around you. May your wish come true incredibly quickly and unexpectedly for you under the chimes. May happiness in your home not be a guest, but a host who will nourish the whole family with vital energy. Happy new happiness! Happy New Year to you from the bottom of my heart, dear and close friends, I wish that with the first chimes a new page in your life begins, and your deepest desires and dreams come true.

Перевод: С Новым годом поздравляю! Пусть в следующем году у вас будут безграничная радость от значимых событий, всеобъемлющая любовь в сердце, спокойствие в душе и мир в семье. Желаю вам бодрости, задора, хорошего настроения и ресурсных людей рядом. Пусть загаданное под бой курантов исполнится невероятно быстро и неожиданно для вас. Пусть счастье в вашем доме будет не гостем, а хозяином, который напитает жизненной энергией всю семью. С новым счастьем! С Новым годом сердечно Вас поздравляю, дорогие и близкие друзья, желаю, чтобы с первыми ударами курантов началась новая страница в Вашей жизни, стали исполняться самые потаённые желания и мечты.

Happy New Year, this wonderful holiday, full of magic and hopes for a miracle! I wish for all of us that our common most important dream comes true - about peace and prosperity, a happy prosperous life for all people, about love, joy and harmony! Let the chimes be the beginning of a new year, a new wonderful life without quarrels and misunderstandings for every person on this Earth. With new aspirations, plans and accomplishments, Happy New Year! Leave all the hardships and failures in the past. Let the coming year become a new stage in a joyful, happy and carefree life. Happy holiday! Let the time become fabulous and wonderful, when dreams come true, wishes come true. Let the winter not be cold, and in the frosts warm the warm and familiar embrace of the most beloved and close people.

Перевод: С Новым годом, с этим чудесным праздником, полным волшебства и надежд на чудо! Желаю нам всем, чтобы сбылась наша общая самая главная мечта — о мире и благоденствии, счастливой благополучной жизни для всех людей, о любви, радости и гармонии! Пусть бой курантов станет началом нового года, новой прекрасной жизни без ссор и непонимания для каждого человека на этой Земле. С новыми стремлениями, замыслами и свершениями, с Новым годом! Оставьте все невзгоды и неудачи в прошлом. Пусть наступивший год станет новым этапом в радостной, счастливой и беззаботной жизни. С праздником! Пусть время станет сказочным и чудесным, когда мечты исполняются, желания сбываются. Пусть зима не будет холодной, а в морозы согревают теплые и родные объятия самых любимых и близких людей.

Soon we will hear the chimes. Another year is coming to an end. Let all the bad things remain in it, and the good will go hand in hand with you. I want to wish you never to be sad, to always be on top and to rejoice every day and every minute. May your health only become stronger and your smile - wider. May your true friends always be there and support you in all your endeavors. Happy New Year!

Перевод: Скоро мы услышим бой курантов. Еще один год подходит к концу. Пусть все плохое останется в нем, а хорошее будет идти с тобой нога в ногу. Я хочу пожелать тебе никогда не унывать, быть всегда на высоте и радоваться каждый день и каждую минуту. Чтобы здоровье становилось только крепче, а улыбка — шире. Чтобы настоящие друзья всегда были рядом и поддерживали во всех начинаниях. С Новым годом!

I will not wish you health, I will wish you to suffer from ailments: chronic happiness, an increased level of well-being, progressive love, prolonged bouts of joy, an increased sense of humor and an eternally high spirits. Be ill for your own pleasure, do not even think about getting treatment. Happy New Year! Happy New Year! May this year bring you more joy and smiles! May all your plans come true, your wishes come true as soon as possible, and may Santa Claus not skimp on gifts and bring you everything you want so much right now! Good luck in the New Year!

I will not wish you health, I will wish you to suffer from ailments: chronic happiness, an increased level of well-being, progressive love, prolonged bouts of joy, an increased sense of humor and an eternally high spirits. Be ill for your own pleasure, do not even think about getting treatment. Happy New Year!

Перевод: Не буду желать здоровья, пожелаю наоборот страдать от недугов: хронического счастья, повышенного уровня благосостояния, прогрессирующей любви, затяжных приступов радости, обострения чувства юмора и вечно приподнятого настроения. Болейте в свое удовольствие ни вздумайте лечиться. С Новым годом!

Happy New Year! May this year bring you more joy and smiles! May all your plans come true, your wishes come true as soon as possible, and may Santa Claus not skimp on gifts and bring you everything you want so much right now! Good luck in the New Year!

Перевод: С Новым годом! Пусть этот год принесёт Вам больше радости и улыбок! Пусть все Ваши планы воплотятся в жизнь, желания сбудутся, как можно скорее, а Дед Мороз не скупится на подарки и принесёт всё то, чего вам так сильно хочется прямо сейчас! Удачи в Новом году!

May the New Year bring special happiness that will not go away for a minute, I wish you to hear constant declarations of love, and may joy ring in all the bells. May luck last forever, may you constantly meet only positive people. May love be to the point of trembling, and may all your dear and sweet ones be nearby and surround you with care. Wishes and dreams must certainly come true at lightning speed, and let the stars admire you from the heights of heaven.

Перевод: Пусть Новый год принесет особенное счастье, которое не будет отходить ни на минуточку, желаю слышать постоянное признание в любви, а радость пусть звенит во все колокола. Пусть удача длится вечно, постоянно встречаются исключительно позитивные люди. Пускай любовь будет до дрожи, и чтобы все дорогие и милые находились рядышком и окружали заботой. Желания и мечты непременно обязаны сбываться молниеносно, а звезды пусть любуются вами с небесной высоты.

I want to wish that on this New Year's Eve, to the ringing of crystal glasses, the hissing of champagne and the explosion of firecrackers, your most cherished wish comes true. Let the new year be fruitful, bring much luck and happiness. Let every day of the calendar this year begin with joy and a good mood. Happy New Year!

Перевод на английский:Я хочу пожелать, чтобы в эту новогоднюю ночь под звон хрустальных бокалов, шипение шампанского и взрывы хлопушек сбылось твое самое заветное желание. Пускай новый год будет плодотворным, принесет много удачи и счастья. Пускай каждый день календаря этого года начинается с радости и хорошего настроения. С Новым годом!

Happy New Year! Let this year not drag on and not rush. Let it confidently build itself from a series of pleasant events, from good days. I wish you surprises and happiness. I wish you love and kindness. I wish you health and wealth. I wish you home comfort and joyful meetings with dear people!

Перевод: С Новым годом! Пусть этот год не тянется и не мчится. Пусть он уверенно выстраивается из череды приятных событий, из хороших дней. Желаю сюрпризов и счастья. Желаю любви и добра. Желаю здоровья и богатства. Желаю домашнего уюта и радостных встреч с дорогими людьми!

That is why the New Year is for us to indulge in troubles and empty our pockets. This dazzling moment in time comes to everyone, bestowing joy, bright hopes and faith in miracles. Let the incredulous smile, but we know - this is truly a time of magic, happiness and amazing discoveries. And may all our heartfelt wishes to each other come true on the most important night! Happy holiday!

Перевод: Для того и Новый год, чтобы мы предавались хлопотам и опустошали свои карманы. Этот ослепительный момент времени приходит к каждому, одаривая радостью, светлыми надеждами и верой в чудеса. Пусть усмехнутся недоверчивые, но мы-то знаем — это действительно время волшебства, счастья и удивительных открытий. И пускай все наши душевные пожелания друг другу сбудутся в самую главную ночь! С праздником!

Happy New Year! Let this year be a thousand times better than the last! Let what did not work out in the past come true! Let this year bring many new interesting people, impressions, emotions and add more brightness to your life!

Перевод: Поздравляю с Новым годом! Пусть этот год будет в тысячу раз лучше чем старый! Пусть осуществится то, что не получилось в прошлом! Пусть этот год принесёт много новых интересных людей, впечатлений, эмоций и добавит больше яркости в вашу жизнь!

***

Поздравления с Новым годом: На других языках