Поздравления с Новым годом на башкирском языке
***
Һәр берегеҙгә Яңы йыл бокалының төбөнә ҡарап, йәшәгән тотош йылды яңынан уйлауығыҙҙы теләйем. Яҡшылыҡтарҙы иҫкә төшөрөп йылмайып, бөтә ҡайғы-хәсрәттәрҙе, мәшәҡәттәрҙе быяла төбөнә батыр. Шампан күбектәре энергияһы менән зарядланып, яңы, татлы, туҡ, күңелле, етеш, бәхетле тормошҡа ярылыуығыҙҙы теләйем. Яңы йыл менән!
Перевод: Желаю каждому из вас, взглянуть на дно новогоднего бокала и переосмыслить весь прожитый год. Улыбнуться, вспомнив хорошее, и утопить на дне бокала, все печали и неприятности. Желаю зарядиться энергией пузырьков шампанского и ворваться в новую, сладкую, сытую, веселую, благополучную и счастливую жизнь. С Новым годом!
Яңы йыл менән! Быйылғы йыл яңы тормошҡа сәйәхәтегеҙҙең башланғыс нөктәһе булһын. Унда һәр кем өсөн тик бәхет, һәр эштә уңыш, һәр кем өсөн сәскә атыу, сағыу ваҡиғалар, хис-тойғолар, илһам диңгеҙе буласаҡ. Яңы йылда барыһына ла яратылып, бәхетле, бәхетле булыуын теләйем!
Перевод: С Новым годом! Пусть этот год станет отправной точкой пути в новую жизнь. В которой будет только счастье для каждого, успех во всем, достаток для всех, море ярких событий, эмоций и вдохновения. Желаю всем в новом году быть любимыми, счастливыми и везучими!
Көтөп алған Яңы йыл байрамы менән! Иң яҡты, ыңғай нәмәләрҙең барыһын да үҙең менән алырға, ә кире мәлдәрҙе үткәндәрҙә ҡалдырып, оноторға. Һаулыҡ, һәр уңыш, сикһеҙ муллыҡ, бөтә кеҫәләрҙә аҡса һәм рухи татыулыҡ.
Перевод: С долгожданным новогодним праздником! Чтобы всё самое светлое и позитивное прихватить с собой, а негативные моменты оставить в прошлом и забыть. Здоровья, всяческих успехов, безмерного благополучия, денег во все карманы и душевной гармонии.
Яңы йыл әкиәте йәнегеҙгә үтеп инһен, мөғжизәләргә ышаныуығыҙ арҡаһында был төндә барлыҡ теләктәрегеҙ тормошҡа ашһын! Һеҙгә тик яҡшылыҡтар, күтәренке кәйеф, ихлас мөхәббәт һәм яҡшы дуҫтар теләйем! Биҙәлгән шыршынан да сағыуыраҡ бәхет менән балҡы!
Перевод: Пусть новогодняя сказка проникнет в твою душу и все желания исполнятся этой ночью благодаря твоей вере в чудеса! Желаю только добра, веселого настроения, искренней любви и хороших друзей! Сияй от счастья ярче нарядной елки!
Киләһе йылдың һәр минуты йортоғоҙға йылылыҡ, бәхет, илһам алып килһен. Барлыҡ пландарығыҙ, уй-ниәттәрегеҙ еңел генә тормошҡа ашһын, яҡындарығыҙҙың ҡосаҡлауы, үбешеүе, наҙлы һүҙҙәре менән уратып алынһын. Тормошоғоҙҙоң һәр өлкәһендә сәскә атыу батшалыҡ итеүен, уңыштар һәм ыңғайлыҡ теләйем!
Перевод: Каждая минута наступающего года пусть приносит в дом тепло, счастье и вдохновение. Пусть все планы и задумки реализуются легко, а окружают вас пусть объятия, поцелуи и нежные слова близких людей. Желаю, чтобы процветание царило в любой сфере вашей жизни, удачи и позитива!
Быйылғы Яңы йыл һеҙҙе үҙенең сюрприздары менән ҡыуандырһын. Иң тәрән теләгеңде әйтергә, элекке проблемаларҙан арынып, тормошто нулдән башларға ваҡыт етте. Дуҫтарығыҙ, яҡындарығыҙ менән татыу йәшәгеҙ, көн дә башҡарған эшегеҙҙән ләззәтләнегеҙ. Ни тиһәң дә, был бит бәхет!
Перевод с башкирского: Пусть этот Новый год порадует вас своими сюрпризами. Наступило время загадать самое сокровенное, освободиться от старых проблем и начать жизнь «с чистого листа». Живите в ладу с друзьями и близкими, получайте удовольствие от того, что вы делаете каждый день. Ведь это и есть счастье!
Хөрмәтле иптәштәр, әфәнделәр, дуҫтар! Яңы йыл менән барығыҙҙы ла! Яңы йыл иптәштәрсә ышаныслы һәм тотороҡло, лордтарса бай һәм етерлек, джентльмендарса лайыҡлы һәм закон сиктәрендә, дуҫтарса һәм күңелле булһын.
Перевод: Дорогие товарищи, господа, джентльмены, друзья! Поздравляю Всех с Новым годом! Пусть Новый год будет по-товарищески надежен и стабилен, по-господски богат и достаточен, по-джентльменски порядочен и в рамках закона, и по-дружески развязан и весел.
Йыл тик шатлыҡтар, аҡ бәхеттәр, яҡшы танышыуҙар ғына алып килһен. Шулай итеп, һәр ваҡыт күп байлыҡ һәм проблемалар юҡҡа сыға, шулай уҡ насар кәйеф. Берәйһе әкиәттәр юҡ тиһә, ышанмағыҙ һәм мөғжизәләргә, бигерәк тә ҡышҡыларына өмөттө юғалтмағыҙ. Хыял, мөхәббәт һәм бер ҡасан да күңелһеҙләнергә, don’t ялҡау булырға һеҙҙең пландарҙы тормошҡа ашырыу өсөн йыл, бигерәк тә don’t үҫеш тураһында онотмағыҙ, сөнки ул’s шул тиклем шәп! Яңы йыл менән!
Перевод: Пусть год приносит только радость, удачу и хорошие знакомства. Чтобы всегда было много достатка и проблемы улетучивались также как и плохое настроение. Если кто-то говорит, что сказок не существует — не верь и не теряй надежду на чудеса, особенно зимние. Мечтай, люби и никогда не унывай, не ленись реализовывать планы на год, тем более не забывай о развитии, ведь это так здорово! С Новым годом!
Яңы йыл менән! Яңы бәхеттәр менән! Яңы пландар менән! Яңы үрҙәр менән! Яңы шатлыҡтар менән! Өйөгөҙ тулы сынаяҡ, өҫтәлегеҙ мөгөҙлө, ғаиләгеҙ ихтирам һәм аҡыл, байлыҡ һәм муллыҡ, шаяртыуҙар һәм күңел асыу менән уратып алынһын! Яңы уңыштар менән, улар, ышанам, мотлаҡ килер!
Перевод: С Новым годом! С новым счастьем! С новыми планами! С новыми достижениями! С новыми радостями! Пусть ваш дом будет полной чашей, ваш стол будет рогом изобилия, ваша семья окружена уважением и мудростью, богатством и достатком, шутками и весельем! С новыми удачами, которые, верю, обязательно будут!
Яңы йыл менән! Шатлыҡ, уңыштар, илһам! Яуызлыҡһыҙ, Ҡатылыҡһыҙ, Кеше Аҡылына Мөхәббәт һәм Иман менән яңы матур, яҡты Киләсәккә өмөт куранттар ҡысҡырыуы менән бергә тормошобоҙға инһен. Шулай булһын.
Перевод: С Новым годом! Радости, удач, вдохновения! Пусть вместе с боем курантов войдёт в нашу жизнь надежда на новое прекрасное и светлое Будущее без Зла и Жестокости, с Любовью и Верой в Разум человеческий. Да будет так.
Яңы йыл менән! Был көтөлмәгән йыл беҙҙең өсөн ниндәйҙер яңылыҡ, матурлыҡ башы булһын. Быйылғы йыл һәр беребеҙ хыялланғандың барыһын да бирһен. Бәхет, йылмайыу, йылылыҡ, йыуаныслы мөғжизәле донъяға ишектәр асһын, улар араһында һағышҡа ла, күңел төшөнкөлөгөнә лә урын ҡалмаҫ. Быйылғы йылдың беҙҙең өсөн ысын мәғәнәһендә тылсымлы булыуын, беҙ теләгәнсә рәхәт тәьҫораттар, шатлыҡлы мәлдәр бүләк итеүен бик теләйем. Ә быйылғы йыл беҙҙең өсөн онотолмаҫлыҡ булһын!
Перевод: С Новым годом! Пусть этот непредсказуемый год станет для нас началом чего-то нового и прекрасного. Пусть этот год подарит нам всё то, о чём каждый из нас мечтает. Пусть он откроет двери в чудесный мир счастья, улыбок, тепла и уюта, среди которых не будет места печали и разочарованию. Мне очень хочется, чтобы этот год стал для нас по-настоящему волшебным, чтобы он смог бы подарить нам столько приятных впечатлений и радостных моментов, сколько мы только смогли бы пожелать. И пусть этот год станет для нас незабываемым!
Йәнегеҙҙә байрамдың тылсымлы тойғоһо батшалыҡ итһен өсөн Яңы йыл мөғжизәһе өйөгөҙгә килһен! Яңы йылда барлыҡ хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын, һәр көнөгөҙ күп шатлыҡ, ыңғай тойғолар алып килһен, тип теләйем! Һеҙгә ҙур уңыштар, ныҡлы һаулыҡ, иҫ киткес бәхет теләйем!
Перевод: Пускай новогоднее чудо придет в твой дом, чтобы в душе царило волшебное ощущение праздника! Желаю, чтобы в новом году сбылись все твои мечты, чтобы каждый денек приносил много радости и положительных эмоций! Желаю всевозможных успехов, крепкого здоровья и невероятного счастья!
Көтөп алынған был байрам да килеп етте! Рәхмәт һәм өмөт менән йәшәгән заман! Үткән йылда күп пландарҙы тормошҡа ашырыуға өлгәштек; Ә хәҙер һеҙ яңы өмөт менән яңы сәйәхәткә сыға алаһығыҙ, теләгән һәр нәмәгеҙҙең мотлаҡ тормошҡа ашырына ышанып. Киләһе йылда мөмкин тиклем күберәк мөғжизәләр теләйем!
Перевод: Вот и настал этот долгожданный Праздник! Время благодарности и надежды! Нам есть за что благодарить уходящий год, много задуманного удалось воплотить в реальность. И теперь можно с новой надеждой отправиться в новый путь, веря, что все загаданное обязательно исполнится. Желаю вам как можно больше чудес в будущем году!
Яңы йыл тормоштоң яңы баҫҡысы, яңы боролош башланыуы тип иҫәпләнә. Яңы йылда бәхетте, бәхетте ҡойроҡтан тотоп, ныҡ тотоп, теләгәнегеҙгә өлгәшеүегеҙҙе, тыныслыҡ табыуығыҙҙы теләйбеҙ. Йыл буйына уңыштар, муллыҡ юлдаш булһын, Яңы йыл иҫтәлекле ваҡиғалар, тормошта йылы мәлдәр бүләк итһен! Байрам менән!
Перевод с башкирского: Новый год считается началом нового этапа жизни, свежего витка. Желаем в Новом году поймать счастье и удачу за хвост и удержать ее, достигнуть желаемого, обрести покой. Пусть успех и процветание сопровождают вас весь год, пусть Новый год дарит памятные события и теплые моменты в жизни! С праздником!
Яңы йыл менән! Ҡотлайым, һәм бар йөрәгемдән һеҙгә: бәхет, именлек, сағыу төҫтәр, мөхәббәт, уңыштар һәм йылылыҡ теләйем. Шулай итеп, хыялдар һәр ваҡыт тормошҡа ашһын, әммә һинең һәр ваҡыт хыялланырға нәмәң бар. Шәхси тормошоғоҙҙа ҡаршылыҡтар булмаһын өсөн. Насар һауа торошоно һоро, иҫке йыл алып китһен.
Перевод: С Новым годом! Поздравляю, и от всей души желаю: счастья, мира, красок ярких, любви, удачи и тепла. Что бы мечты всегда сбывались, но вам всегда было о чем мечтать. Что бы преграды в жизни личной, вас обходили стороной. Пускай седой и старый год с собой ненастья унесет.
Яңы йылда тормош бөтә төҫтәр менән конфетти кеүек уйнаһын, хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын, йөҙөгөҙҙә йылмайыуҙар балҡыһын, күҙҙәрегеҙҙә бәхет осҡондары балҡыһын! Йәнеңдә изгелек күберәк булһын! Һаулыҡ, мөхәббәт, үҙ-ара аңлашыу, шатлыҡ, муллыҡ, сәйәхәт, тәьҫораттар һәм тик яҡшы ваҡиғалар. Яңы йыл тик яҡшылыҡтар ғына алып килһен!
Перевод: Пусть в новом году жизнь играет всеми красками, как конфетти, сбываются мечты, сияют на лицах улыбки, глаза искрятся счастьем! Пусть в душе будет больше добра! Здоровья, любви, взаимопонимания, радости, достатка, путешествий, впечатлений и только хороших событий. Пусть Новый год дарит только лучшее!
Яңы йыл беҙҙең өсөн уңышлы һәм яҡшы ваҡиғаларға һәм танышыуҙарға, теләктәргә, мөмкинлектәргә бай булһын. Яҡындарыбыҙ менән шатлыҡлы мәлдәрҙе уртаҡлашып йәшәй алһаҡ ине, тип теләйем. Һеҙгә һаулыҡ, именлек, уңыштар, муллыҡ теләйем. Яңы йыл шатлыҡ, бәхет, яҡшы яҡҡа үҙгәрештәр алып килһен!
Перевод: Пусть Новый год станет для нас успешным и богатым хорошими событиями и знакомствами, желаниями и возможностями. Желаю, чтобы мы могли разделить радостные моменты с близкими людьми. Желаю здоровья, мира, удачи и благополучия. Пусть Новый год принесет радость, счастье и перемены в лучшую сторону!
Яңы йыл менән! Киләһе йылдың бәхет һәм бәхет байрағы аҫтында үтеүен теләйем. Һәр көнөң камил булһын, һәр мәлең тылсымлы булһын, йәнеңдә бәхет урынлашһын, күңелеңдә мөхәббәт йәшәһен. Ҡыш бабай бүләгең менән һине рәнйетмәһен, Ҡар ҡыҙ һинең менән бергә дуэт йырлаһын ине, тип теләйем.
Перевод: С Новым годом! Желаю, чтобы предстоящий год прошёл под знаменем удачи и везения. Пусть идеальным будет каждый его день, пусть волшебным становится каждое мгновение, пусть в твоей душе поселится счастье, а в сердце пусть живёт любовь. Желаю, чтобы Дед Мороз подарком не обидел и чтобы Снегурочка спела дуэтом с тобой.
Яңы йыл менән! Быйыл һеҙҙе тик шатлыҡ, һаулыҡ, аҡ бәхеттәр генә көтһөн! Теләктәрҙең тормошҡа ашыуы, бөтә пландарҙы тормошҡа ашырыу йылы булһын! Быйылғы йыл һәр кемгә мөмкин тиклем күберәк бәхетле көндәр, бәхетле осрашыуҙар бүләк итһен!
Перевод: С Новым годом! Пусть в этом году вас ждет только радость, здоровье и удача! Пусть он будет годом исполнения желаний и претворения в жизнь всех планов! Пусть этот год каждому подарит как можно больше счастливых дней и счастливых встреч!
Яңы йыл - тормоштоң яңы бите. Тимәк, унда буш урын ҡалмаһын, күп төҫтәр, сағыу ваҡиғалар, мажаралар менән тулһын. Яңы йыл һеҙгә бәхет, уңыштар, муллыҡ килтерһен. Ғүмерегеҙҙең һәр мәленән ләззәтләнегеҙ, яҡындарығыҙ менән бергә булығыҙ, үҙегеҙҙе һәм яҡындарығыҙҙы йылылыҡ һәм хәстәрлек менән уратып алығыҙ, һөйөүегеҙ менән йылытығыҙ, улар ҙа һеҙҙе киреһенсә йылытыр. Бәхетле булығыҙ, Яңы йыл менән!
Перевод: Новый год — новая страница жизни. Так пусть на ней не будет пустого места, пусть она заполнится множеством красок, ярких событий и приключений. Пусть в новом году вам сопутствует удача, успех и достаток. Наслаждайтесь каждым мгновением вашей жизни, будьте с любимыми, окружайте себя и своих близких теплом и заботой, согревайте их своей любовью, а они в ответ согреют вас. Будьте счастливы, с Новым годом!
Яңы йыл менән! Яңы йыл күп яңы үрҙәр, ныҡлы һаулыҡ һәм мөхәббәт алып килһен, ниәттәрегеҙ тормошҡа ашһын. Һәр өйҙә бәхет, изгелек күмелеп торһон. Илһам һәм мөхәббәт тормошто сағыуыраҡ, сағыуыраҡ итһен. Киләһе йыл яҡты, күп ыңғай хис-тойғолар, һаулыҡ, муллыҡ, ғаиләгеҙҙең, дуҫтарығыҙҙың йөҙөнә йылмайыу бүләк итһен. Йәнеңдәге изгелек, йылылыҡ сығанағы үҙеңде лә, тирә-яғыңды ла йылытһын. Яңы йыл менән!
Перевод: С Новым годом! Пусть новый год принесёт много новых достижений, крепкого здоровья и любви, пусть задуманное сбудется. Пусть счастьем и добротой будет наполнен каждый дом. Пусть вдохновение и любовь сделают жизнь светлее и ярче. Пусть год идущий будет светлым, приносящим много положительных эмоций, здоровья, достатка и улыбок на лицах родных и близких людей. Пусть источник добра и тепла в твоей душе согревает тебя и твое окружение. С Новым годом!
Яңы йыл – мөғжизә, тылсымлы мәл һәм ысын әкиәткә барыу мөмкинлеге. Ошо яҡты, күңелле байрам көнөндә барлыҡ яҡындарығыҙҙы ҡосаҡлап, ҡотлап, ағас төбөндә шәп бүләктәр табып, иң ҡәҙерле хыялығыҙҙы тормошҡа ашырыуығыҙҙы теләйем! Яңы тарих, яңы мөғжизәләр башланыуы менән Яңы йыл менән! Байрам үткән ваҡиғаларҙың япрағын әйләндереп, һағышлы хәтирәләрҙән ҡотолһон, куранттар һуҡҡанда йәндең иҫ киткес бәхет тойғоһо кисереп, тылсымға ышаныуын, яңы йыл бик күп изгелектәр алып килеүен теләйем!
Перевод: Новый год — время чуда, волшебства и возможности побывать в настоящей сказке. Желаю в этот яркий и веселый праздник обнять и поздравить всех близких, найти под елкой замечательные подарки и исполнить самую заветную мечту! Поздравляю с Новым годом, с началом новой истории и новых чудес! Желаю, чтобы праздник перевернул лист прошлых событий и избавил от грустных воспоминаний, чтобы под бой курантов душа почувствовала невероятное счастье и поверила в волшебство, чтобы новый год подарил массу всего хорошего и доброго!
Яңы йыл менән! Ә һеҙгә ысын күңелдән бәхет диңгеҙе, еңеүҙәр теләйем. Тормош татлы, бәлки, хатта шыма ла булып күренһен өсөн. Хеҙмәт юлығыҙ көн һайын сәғәт механизмы кеүек алға барһын. Ҡыш бабай һеҙгә тәмлекәстәр алып килһен өсөн. Туғандарығыҙ яҡында булһын өсөн, әммә һеҙгә башҡа бер нәмә лә кәрәкмәй. Ғөмүмән, Яңы йыл менән, Яңы Бәхеттәр менән! Иҫке йыл үҙе менән бөтә мәшәҡәттәрҙе алып китһен, ә яңы йыл иң ҡәҙерле теләктәрегеҙҙе тормошҡа ашырһын.
Перевод: С Новым годом поздравляю! И от всей души желаю море счастья и побед. Чтобы жизнь казалась сладкой и возможно, даже гладкой. Чтоб карьера продвигалась, как по маслу с каждым днем. Чтобы дедушка мороз тебе сладостей принёс. Чтоб родные были рядом, ну а больше и не надо. В общем с Новым годом, с Новым счастьем! Пусть старый год все беды с собой унесёт, а новый подарит все сбывшиеся и самые заветные желания.
Яңы йыл менән! Һеҙгә әкиәтле байрам һәм күңел асыу мөхитенә сумыуҙы теләйем. Быйылғы йыл һәр беребеҙҙең тормошонда сағыу һәм әһәмиәтле булһын, яңыларын бүләк итһен һәм иҫке ысын дуҫтарҙы, әхирәттәрҙе һаҡлап ҡалһын. Ниндәй генә эшмәкәрлек өлкәһендә лә ғаилә именлеге, тотороҡлолоҡ һәм муллыҡ! Был байрамды сағыу матур төҫтәр, яҡындарығыҙ йылмайыуы менән тултырыуығыҙҙы теләйем!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Желаю окунуться в сказочную атмосферу праздника и веселья. Пусть этот год станет светлым и значимым в жизни каждого из нас, подарит новых и удержит старых настоящих друзей и подруг. Семейного благополучия, стабильности и процветания в любой сфере деятельности! Желаю наполнить этот праздник яркими красивыми красками и улыбками любимых людей!
Яңы йыл менән! Яңы тормошоғоҙҙо асыҡ йөҙ менән, шатлыҡ менән ҡаршы алыуығыҙҙы теләйем! Бөтә яңы йыл бәхет һәм мөхәббәт, татыулыҡ һәм именлек, муллыҡ һәм һаулыҡ менән үтһен, һәр көнө байрам булһын!
Перевод: С Новым годом! Желаю встретить новую жизнь с распростёртыми объятиями и радостью! Пусть счастьем и любовью, гармонией и миром, благополучием и здоровьем будет наполнен весь новый год, а каждый день пускай будет праздником!
Мин һеҙҙе Яңы йыл менән ҡотларға ашығам, Ҡыш бабай быны эшләгәнсе. Яңы йылда бөтә элекке зарҙар китһен ине. Өйөгөҙҙө тоғролоҡ, наҙлылыҡ, аңлаусанлыҡ уратып алһын. Йылытҡыс ҡына түгел, мөхәббәт тә һеҙҙе һәр саҡ йылытһын ине! Күңел күтәренкелеге, байлыҡ һәм һаулыҡ!
Перевод: Спешу поздравить с Новым годом, раньше чем это сделает Дед Мороз. Пускай в году Новом, уйдут все старые обиды. Верность, нежность, понимание пусть окружают твой дом. Желаю чтобы грел всегда не только обогреватель, но и любовь! Бодрости, богатства и здоровья!
Яңы китап сыға башлауы менән ҡотларға ашығам. Ғүмереңдең 365 битен яҙырға кәрәк. Уларҙы бәхет бүлектәре, шатлыҡ абзацтары, уңыш һәм сағыу ҡаҙаныштар юлдары менән тултырырға теләйем. Эш уңышлы булһын өсөн мөхәббәтте, юморҙы, яҡшы кәйефте авторҙаш итеп алығыҙ!
Перевод: Спешу поздравить с началом новой книги. Тебе предстоит написать 365 страниц своей жизни. Желаю наполнять их главами счастья, абзацами радости, строчками успеха и ярких достижений. Чтобы произведение удалось, возьми в соавторы любовь, чувство юмора и хорошее настроение!
Яңы йыл менән барығыҙҙы ла! Мин теләйем, Яңы йыл хыянатсылыҡ менән беҙҙең тормошҡа ярылып һәм аяуһыҙ рәүештә һәр кемдең мәшәҡәттәрен, ҡайғыһын, күҙ йәштәрен һәм ҡайғыларын алып китһен, ә киреһенсә бәхет, бәхет һәм сәскә атыуҙы йөкмәтһен; ҡырағай рәүештә бөтә ауырыуҙарҙы, ярлылыҡты, күңел төшөнкөлөгөн һәм юғалтыуҙарҙы тартып алды, ә лайыҡһыҙ рәүештә һәр кем өсөн килемдәрҙе, ҡаҙаныштарҙы һәм уңыштарҙы айырмаһыҙ арттырҙы!
Перевод: Всех с Новым годом! Желаю, чтобы Новый год вероломно ворвался в нашу жизнь и беспощадно отобрал у всех неприятности, горе, слезы и печали, а взамен навязал счастье, удачу и процветание; варварски конфисковал все болезни, бедность, разочарования и потери, а доходы, достижения и успехи неприлично увеличил всем без исключения!
Яңы йыл менән! Йырҙар, бейеүҙәр, мөғжизәләр, әкиәттәр бирһен. Яңы йыл тормошоғоҙға ҙур бәхеттәр килтерһен. Һеҙгә тылсымлы һәм күңелле байрам теләйем. Алдағы йылда яңы мөмкинлектәр, яңы уңыштар, яңы үҙгәрештәр теләйем. Ә булған һәм булған һәр нәмә һеҙгә килешеп кенә ҡалмаһын, ҡыуандырһын, илһамландырһын!
Перевод: С Новым годом! Пусть он подарит песни, пляски, чудеса и сказки. Пусть с Новым годом в твою жизнь придёт большая удача. Желаю фееричного и весёлого праздника. Желаю новых возможностей, новых успехов, новых перемен в предстоящем году. И пусть всё, что будет происходить и случаться, тебя не просто устраивает, а радует и вдохновляет!
Яңы йыл – ул календарҙың тәүге бите генә түгел, ул йәнә бер тапҡыр яңы тормош башлау өсөн шәп мөмкинлек. Һеҙгә мотлаҡ бер-ике килограмм зарланыу һәм ҡайғы-хәсрәтте юғалтыуығыҙҙы, һөнәри ҡаҙаныштар зонаһында мускул массаһы йыйыуығыҙҙы, үҙегеҙгә ышанмау наркоманияһы менән хушлашыуығыҙҙы, ихлас тойғолар һәм ялҡынлы ялҡын менән өҙөлгән нервыларҙы дауалауығыҙҙы теләйем!
Перевод с башкирского: Новый год это не просто первый лист календаря, это отличная возможность в который раз начать новую жизнь. Желаю обязательно похудеть на пару килограмм обид и печалей, нарастить мышечную массу в зоне профессиональных достижений, распрощаться с пагубной привычкой не верить в свои силы, и подлечить расшатанные нервы искренними чувствами и пылкой страстью!
Яңы йыл менән, дуҫтар! Һеҙгә ихлас күңелдән ғаилә уңайлығы, йәнегеҙгә йылылыҡ, эшҡыуарлыҡта уңыштар, Яңы йылда ныҡлы килем теләйбеҙ! Яңы йылда бәләкәй генә теләктәр ҙә тормошҡа ашһын, киләһе йыл шатлыҡлы ваҡиғалар, күңелле минуттар менән ҡаршы алһын! Шатлыҡ-ҡыуаныстар байрамы менән!
Перевод: С Новым годом, друзья! Желаем от души в Новом году семейного уюта, тепла в душе, успехов в делах, солидного дохода! Пусть в Новом году сбываются даже самые маленькие желания, пусть будущий год встретит радостными событиями и приятными моментами! С праздником радости и веселья!
Яңы йылда иң тәүҙә һеҙгә мөхәббәт теләгем килә. Был донъяны рациональ закондар ярҙамында нисек кенә аңларға тырышһаҡ та, был мөмкин булмаған хәл булып сыға. Бөгөн донъяны хәрәкәтләндергән берҙән-бер нәмә – мөхәббәт. Мөхәббәт хаҡына иң ышанғыһыҙ батырлыҡтар атҡарыла, кешеләр иң ҡурҡыныс сәйәхәттәргә сыға, иң ҙур асыштар яһай. Шуға ла киләһе йыл дауамында тормошоғоҙ ошо һоҡланғыс тойғо менән һуғарылһын. Һеҙҙең һәр эшегеҙҙе яратығыҙ һәм яратҡан эштәрегеҙҙең барыһын да эшләгеҙ, тиҙҙән тирә-яҡтағылар нисек яуап биргәнен һиҙәсәкһегеҙ!
Перевод: В Новом году, прежде всего, хочу пожелать любви. Как бы ми не пытались понять этот мир с помощью рациональных законов, это оказывается невозможным. Единственное, что движет сегодня миром — это любовь. Ради любви совершаются самые невероятные подвиги, люди отправляются в самые опасные путешествия и делают величайшие открытия. Поэтому пусть ваша жизнь будет преисполнена этим прекрасным чувством весь последующий год. Любите все, что вы делаете и делайте все, что любите, и вы очень скоро заметите, как окружающие отвечают вам тем же!
Иң тылсымлы байрам менән ҡотлайбыҙ! Яңы йыл әкиәтенең тотош бер йылға һуҙылыуын теләйем. Дизайнерҙар дворецтарында йәшәгем, сит илдә эшләнгән арбаға ултырғым, юғары мода кейемдәрен кейеп, тәмле ризыҡтар ашағым килә. Яңы йылда әкиәт кәйефе, миллион йылмайыу, тирә-яҡта тик ысын дуҫтар ғына булыуын, барлыҡ хыялдарығыҙҙың тормошҡа ашыуын теләйем. Яҡындарығыҙ һеҙгә шатлыҡ ҡына бүләк итһен, уңышһыҙлыҡтар һеҙҙе урап үтһен. Шулай уҡ һеҙгә именлек, изгелек, һаулыҡ, бәхет теләйем, сөнки был иң мөһиме. Яңы йыл менән!
Перевод с башкирского: Поздравляю с самым волшебным праздником! Желаю, чтобы Новогодняя сказка продлилась целый год. Жить желаю в дизайнерских хоромах, кататься на колеснице иностранного производства, носить облачения от кутюр и вкушать деликатесные кушанья. Желаю в новом году сказочного настроения, миллион улыбок, чтобы вокруг были только верные друзья, чтобы сбылись все мечты. Пускай родные люди дарят только радость, а неудачи обходят стороной. А также желаю мира, добра, здоровья и счастья, ведь это самое главное. С Новым годом!
Яңы йыл менән! Тәҙрәне яңы, ҡыҙыҡлы, мөғжизәле тормош һыҙаты шаҡый. Яңы йылда һеҙгә бәхет, шатлыҡ, мөхәббәт һәм муллыҡ теләйем! Киләсәгеңде йондоҙнамәнең бөтә төҫтәренә буяп, ҡыйыу рәүештә уға аяҡ баҫ!
Перевод: С Новым годом! В окно стучится новая, интересная и чудесная полоса жизни. Желаю чтобы в новом году, тебя ожидали счастье, радость, любовь и благополучие! Рисуй свою будущность во всех красках радуги и смело вступай в неё!
Яңы йыл бәхет һәм мөхәббәт билдәһе аҫтында килһен, бәхет һәм бәхет йондоҙнамәләре килтерһен, шатлыҡ-күңелле көндәре булһын, оло эштәр, еңеүҙәр менән дан тотһон. Ҡотлайым һәм курантлы сәғәт ваҡытында иң ҡәҙерле, хөрмәтле теләгегеҙ тормошҡа ашһын тип теләйем.
Перевод: Пусть Новый Год придёт под знаком счастья и любви, пусть принесёт он гороскопы везения и удачи, пусть в нём будут дни радости и веселья, пусть славится он великими делами и победами. Поздравляю и желаю, чтобы во время боя курантов исполнилось самое заветное и трепетное твоё желание.
Хәйер, тағы бер йыл осоп үтте. Һәр кем өсөн төрлөсә барҙы, күпте үтергә тура килде. Күңелһеҙләнмәйек, сөнки Яңы йыл уны алмаштырырға килде. Ә быйыл барыһына ла ысын күңелдән теләйем, бөтә насарлыҡтар артта ҡалһын. Барлыҡ хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын. Быйыл һәр беребеҙ бәхетле булһын: яңғыҙҙар йән иптәштәрен осратыр; ауырығандарға - тиҙ арала һауығыу; яратҡандарға - аңлау һәм сабырлыҡ, муллыҡ һәм йыуаныс. Яңы йыл менән! Яңы бәхеттәр менән!
Перевод: Ну вот и промчался еще один год. У каждого он прошел по-разному, многое пришлось пережить. Не будем расстраиваться, ведь на смену ему пришел новый год. И в этом году я искренне желаю всем, чтобы всё плохое осталось позади. Все мечты пусть сбываются. Пусть в этом году каждый из нас будет счастливым: одинокие встретят свои вторые половинки; тем, кто болеет, — скорейшего выздоровления; тем, кто любит, — понимания и терпения, благополучия и уюта. С Новым годом! С новым счастьем!
Быйылғы Яңы йыл һеҙҙең иң ҡәҙерле теләктәрегеҙҙең тормошҡа ашыуынан башланыуын теләйем. Куранттар ваҡытында теләгәнегеҙҙең барыһы ла ҡыҫҡа ваҡыт эсендә тормошҡа ашһын. Быйыл һәр берегеҙҙең ныҡлы һаулығы, уңышлы ҡаҙаныштары, тотороҡло йәшәйеше, ҙур муллыҡ менән маҡтана алыуын теләйем. Яңы йыл менән!
Перевод: Желаю, чтобы этот Новый год начался с исполнения самых заветных желаний. Пускай все то, что вы пожелали под бой курантов, осуществится в самые кратчайшие сроки. Желаю, чтобы в этом году каждый из вас смог похвастаться отличным здоровьем, успешными достижениями, стабильным благополучием и большим достатком. С Новым годом!
Үҙе менән муллыҡ, ғаилә усағы йылыһы, һаулыҡ һәм ҡыуаныслы сюрприздар, шатлыҡлы осрашыуҙар, йылмайыуҙар алып килеп, тормошоғоҙға сағыу Яңы йыл байрамы килеп инһен! Көн һайын йылмайырға сәбәп табып, тормошҡа һәр саҡ ғашиҡ булыуҙы теләйбеҙ!
Перевод: Пусть светлый новогодний праздник войдёт в Вашу жизнь, принеся с собой достаток, тепло семейного очага, здоровье и приятные сюрпризы, радостные встречи и улыбки! Желаем ежедневно находить повод для улыбки и всегда чувствовать себя влюблёнными в жизнь!
***
Поздравления с Новым годом:
На других языках
