Поздравления с Новым годом на белорусском языке
***
Віншую з надыходзячым Новым годам! Жадаю, каб сёлета ўсе пастаўленыя мэты былі дасягнуты, праблемы вырашаны, а неспадзеўкі былі толькі прыемнымі. Няхай гэты год будзе вясёлым, бесклапотным і паспяховым!
Перевод: Поздравляю с наступающим Новым годом! Желаю, чтобы в этом году все поставленные цели были достигнуты, проблемы решены, а сюрпризы были только приятными. Пусть этот год будет веселым, беззаботным и благополучным!
Няхай гэтае цудоўнае і чароўнае свята - Новы год, прынясе Вам толькі прыемныя сюрпрызы і радасныя сустрэчы! Няхай адыходзячы год забярэ з сабой усе праблемы і нявырашаныя задачы! Жадаю міру, дабра, каханні, паразуменні ў сям'і! Няхай у новым годзе Вас накрые лавінай шчасця, поспеху і дабрабыту!
Перевод: Пусть этот чудесный и волшебный праздник — Новый год, принесет Вам только приятные сюрпризы и радостные встречи! Пусть уходящий год заберет с собой все проблемы и нерешенные задачи! Желаю мира, добра, любви, взаимопонимания в семье! Пусть в новом году Вас накроет лавиной счастья, успеха и благополучия!
Віншую ўсіх з чароўным святам - Новым годам! Спяшаюся пажадаць вам мора шчасця і ўсмешак, нястрымнай весялосці і ўдачы ва ўсіх пачынаннях! Няхай гэты год прынясе вам больш прыбытку, верных сяброў і, самае галоўнае, моцнага здароўя!
Перевод на белорусский: Поздравляю всех с волшебным праздником — Новым годом! Спешу пожелать вам море счастья и улыбок, безудержного веселья и удачи во всех начинаниях! Пусть этот год принесет вам побольше прибыли, верных друзей и, самое главное, крепкого здоровья!
Вось і наступіў яшчэ адзін, поўны надзей, новы год! Няхай сёлета выконваюцца ўсе нашы чаканні, усе нашы надзеі, усе нашы мары! Няхай гэты год будзе для ўсіх шчаслівым, няхай будуць толькі радасныя моманты, няхай кожны дзень будзе ўдалым, няхай шанцаванне пераследуе нас увесь год!
Перевод: Вот и наступил ещё один, полный надежд, новый год! Пусть в этом году исполняются все наши ожидания, все наши надежды, все наши мечты! Пусть этот год будет для всех счастливым, пусть будут только радостные моменты, пусть каждый день будет удачным, пусть везение преследует нас весь год!
У Новы год прынята будаваць планы і ставіць мэты. Жадаю ўнесці ў свой спіс тры абавязковыя пункты: захаваць усё тое добрае, што ёсць, атрымаць тое, пра што марыцца і выкрасліць тое, што прыносіць смутак і сум.
Перевод: В Новый год принято строить планы и ставить цели. Желаю внести в свой список три обязательных пункта: сохранить все то хорошее, что есть, получить то, о чем мечтается и вычеркнуть то, что приносит печаль и грусть.
Няхай Новы год раскрые перад табой чыстае беласнежнае палатно, якое ты запоўніш малюнкамі шчасця, узорамі кахання, выявамі радасці і віньеткамі новых перамог. Выкарыстоўвай фарбы гумару і яркія колеры новых уражанняў. Няхай твая карціна стане сапраўдным шэдэўрам.
Перевод: Пусть Новый год раскроет перед тобой чистый белоснежный холст, который ты заполнишь рисунками счастья, узорами любви, изображениями радости и виньетками новых побед. Используй краски юмора и яркие цвета новых впечатлений. Пусть твоя картина станет настоящим шедевром.
Нарэшце - то наступіў Новы Год і ўсе леташнія праблемы і хваляванні засталіся ззаду! Жадаю ўсім, каб сёлета вашыя самыя патаемныя мары спраўдзіліся, кожны дзень быў напоўнены шчаслівымі момантамі, у вашы дзверы стукалі толькі радасныя весткі, а пазітыўны настрой не пакідаў вас ні на імгненне!
Перевод: Наконец — то наступил Новый Год и все прошлогодние проблемы и волнения остались позади! Желаю всем, чтобы в этом году ваши самые сокровенные мечты сбылись, каждый день был наполнен счастливыми моментами, в вашу дверь стучали только радостные вести, а позитивное настроение не покидало вас ни на миг!
Новы Год — гэта свята, якое дорыць шмат надзей, дык няхай наступны год будзе багаты на станоўчыя эмоцыі, падарожжы, дастатак у доме. А твой кашалёк няхай заўсёды будзе напоўнены зялёнымі купюрамі! Ад усёй душы жадаю толькі ўсяго найлепшага табе і тваім блізкім у Новым Году!
Перевод: Новый Год — это праздник, который дарит много надежд, так пусть следующий год будет богат на положительные эмоции, путешествия, достаток в доме. А твой кошелек пусть всегда будет наполнен зелеными купюрами! От всей души желаю только всего наилучшего тебе и твоим близким в Новом Году!
З Новым годам! Нетутэйша час праводзіць адыходзячы год і сустрэцца з новым. Я жадаю вялізнага і доўгатэрміновага шчасця, каб не на раз, а назаўжды! Хай побач з табой будзе поспех і поспех, і ва ўсім перамога і дасягненне ўсіх пастаўленых мэт на наступны год!
Перевод на белорусский:С Новым годом! Пришло время проводить уходящий год и встретиться с новым. Я желаю огромного и долгосрочного счастья, чтобы не на раз, а навсегда! Пусть рядом с тобой будет удача и успех, и во всём победа и достижение всех поставленных целей на грядущий год!
Жадаем вам міру і ладу ў жыцці асабістым, і поспехаў у справах выдатных. Няхай добрыя словы і пажаданні не змаўкаюць у гэты дзень. А ўсе, хто любяць вас, няхай заўсёды будуць побач. Феерычнага настрою і цэлага года без клопатаў! Са святам!
Перевод: Желаем вам мира и лада в жизни личной, и успехов в делах отличных. Пусть добрые слова и пожелания не смолкают в этот день. А все, кто любят вас, пусть всегда будут рядом. Фееричного настроения и целого года без забот! С праздником!
З Новым годам! Няхай новае шчасце будзе ў сто разоў ярчэй, больш і цудоўней. Жадаю здароўя і ўдачы, багацця і кахання, дабра і прыгажосці, гармоніі і свету. Няхай Дзед Мароз не праляціць міма твайго акенца і абавязкова падорыць табе тое, пра што марыла тваё сэрца ўвесь год!
Перевод: С Новым годом! Пусть новое счастье будет в сто раз ярче, больше и чудесней. Желаю здоровья и удачи, богатства и любви, добра и красоты, гармонии и мира. Пусть Дед Мороз не пролетит мимо твоего окошка и непременно подарит тебе то, о чем мечтало твое сердце весь год!
Больш смеху, радасці і шчасця, падзей прыемных, крыху ўдачы. Няхай гэты год стане для вас не толькі фінансава паспяховым, але і прыбытковым у сямейных адносінах. Будзьце больш гнуткімі ў сваіх дзеяннях, і больш рашучымі - у сваіх жаданнях.
Перевод: Больше смеха, радости и счастья, событий приятных, немного удачи. Пусть этот год станет для вас не только финансово успешным, но и прибыльным в семейных отношениях. Будьте более гибкими в своих действиях, и более решительными — в своих желаниях.
З Новым годам. Жадаю выпісаць усе няўдачы і крыўды на асобны ліст і смела вырваць яго з памяці. Жадаю ў Новы год крочыць з добрымі надзеямі і новымі запаветнымі марамі. Жадаю верыць у свае сілы і атачаць сябе добрымі людзьмі. Жадаю ўвесь год жыць у багацці, каханні і свеце!
Перевод на белорусский:С Новым годом. Желаю выписать все неудачи и обиды на отдельный лист и смело вырвать его из памяти. Желаю в Новый год шагнуть с добрыми надеждами и новыми заветными мечтами. Желаю верить в свои силы и окружать себя хорошими людьми. Желаю весь год жить в изобилии, любви и мире!
У гэтым годзе хачу пажадаць, каб спраўдзіліся самыя патаемныя жаданні. Няхай жыццё пачнецца з новага, белага ліста і будзе яшчэ ярчэй і весялей. Няхай гэты год прынясе толькі прыемныя момант, новыя знаёмствы і мора уражанняў.
В этом году хочу пожелать, чтобы сбылись самые сокровенные желания. Пусть жизнь начнётся с нового, белого листа и будет ещё ярче и веселей. Пусть этот год принесёт только приятные момент, новые знакомства и море впечатлений.
Віншую з Новым годам! Няхай ён будзе плённы, напоўнены шчасцем і поспехам, дабром і казкай. Жадаю гармоніі ў сям'і, дастатку ў хаце, больш станоўчых эмоцый. Давайце ўсе дрэнныя падзеі і ўспаміны пакінем у старым годзе. Час перамен! Усіх са святам!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Пусть он будет плодотворен, наполнен счастьем и удачей, добром и сказкой. Желаю гармонии в семье, достатка в доме, больше положительных эмоций. Давайте все плохие события и воспоминания оставим в старом году. Время перемен! Всех с праздником!
Дазвольце павіншаваць Вас з Новым годам. Як хутка праляцеў яшчэ адзін год, за ім не ўгнацца. Вы заўважалі, як людзі раптоўна дабрэюць падчас гэтага свята? А вось я вам жадаю, каб у вашым жыцці Новы Год быў заўсёды, кругласутачна. Але гэта яшчэ не ўсё, а таксама жадаю вам цяпла ў сваім коле сяброў і сям'і, поспеху і пазітыўнага настрою!
Перевод: Позвольте поздравить Вас с Новым годом. Как быстро пролетел еще один год, за ним не угнаться. Вы замечали, как люди внезапно добреют во время этого праздника? А вот я вам желаю, чтобы в вашей жизни Новый Год был всегда, круглосуточно. Но это еще не все, также желаю вам тепла в близком кругу друзей и семьи, удачи и позитивного настроя!
З Новым годам, сябры! Жадаю, каб кожны год у вашым жыцці быў асаблівым і лёсавызначальным. Няхай здзяйсняюцца ўсе вашы мары, а блізкія будуць побач і ўпрыгожваюць вашы дні. Марыце, верце ў цуды і ўсё абавязкова будзе выдатна!
Перевод: С Новым годом, друзья! Желаю, чтобы каждый год в вашей жизни был особенным и судьбоносным. Пусть сбываются все ваши мечты, а близкие будут рядом и скрашивают ваши дни. Мечтайте, верьте в чудеса и все обязательно будет замечательно!
Расчыні хутчэй дзверы, з песнямі і скокамі, вясёлым карагодам, спяшаецца, спяшаецца, імкнецца новы незабыўны год! Нясе гэты год шмат радасці, пацешных і цёплых сустрэч, прыемных размоваў і шчырых дарагіх прызнанняў. Жадаю, каб гэты год стаў удалым ва ўсіх напрамках, каб адбыліся ўсе мары і пажаданні, і каб кожны атрымаў сёлета прыемны падарунак, нарыхтаваны яму лёсам. З Новым годам!
Перевод: Распахни скорее двери, с песнями и плясками, веселым хороводом, спешит, торопится, стремится новый незабываемый год! Несет этот год много радости, забавных и теплых встреч, приятных разговоров и искренних дорогих признаний. Желаю, чтобы этот год стал удачным во всех направлениях, чтобы свершились все мечты и пожелания, и чтобы каждый, получил в этом году приятный подарок, заготовленный ему судьбой. С Новым годом!
Віншую з Новым годам! Жадаецца пажадаць кожнаму здабыць свой шлях і праўдзівае шчасце! Няхай наступны год падорыць пазітыўныя змены ў паўсядзённасці кожнага з нас, і натыкне на новыя здзяйсненні, ідэі і людзей!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Хочется пожелать каждому обрести свой путь и истинное счастье! Пусть следующий год подарит позитивные изменения в повседневности каждого из нас, и натолкнёт на новые свершения, идеи и людей!
Новы год ідзе! Няхай з сабой ён толькі радасць і шчасце прынясе! Віншую вас і хачу пажадаць многа-шмат пазітыву і радасці, удачы, жыццёвага дабрабыту, добрага, самага моцнага здароўя, выканання ўсіх пажаданняў і летуценняў!
Перевод: Новый год идет! Пусть с собой он только радость и счастье принесет! Поздравляю вас и хочу пожелать много-много позитива и радости, удачи, жизненного благополучия, хорошего, самого крепкого здоровья, исполнения всех пожеланий и мечтаний!
Вось і надыходзіць Новы год - час новых магчымасцяў, чаканняў, адкрыццяў, знаёмстваў, шчаслівых гісторый, здзяйснення жаданняў! Хай сёлета вас яшчэ больш цешаць зімовыя забавы, натхняе вясновае абуджэнне прыроды і ласкавыя сонечныя прамяні. Хай ажыўляе забытыя пачуцці марскі прыбой гарачым летам, заспакаяльна шамацяць пад нагамі якое апала рознакаляровыя лісце. Няхай збываецца тое, што задумана, і ў кожны дом прыходзіць простае чалавечае шчасце!
Перевод: Вот и наступает Новый год — время новых возможностей, ожиданий, открытий, знакомств, счастливых историй, исполнения желаний! Пусть в этом году вас еще больше радуют зимние забавы, вдохновляет весеннее пробуждение природы и ласковые солнечные лучи. Пусть оживляет забытые чувства морской прибой знойным летом, успокаивающе шуршат под ногами опавшие разноцветные листья. Пусть сбывается то, что задумано, и в каждый дом приходит простое человеческое счастье!
Няхай навагодні цуд пастукаецца ў твае дзверы гэтай ноччу! Жадаю табе шмат радасці і весялосці, пазітыўных эмоцый і яркіх падзей у новым годзе! Няхай удача суправаджае цябе заўсёды і паўсюль! Шчыра жадаю табе небывалага шчасця, цудоўнага здароўя, вялізнага кахання і фінансавага дабрабыту!
Перевод на белорусский:Пускай новогоднее чудо постучится в твою дверь этой ночью! Желаю тебе много радости и веселья, позитивных эмоций и ярких событий в новом году! Пусть удача сопровождает тебя всегда и повсюду! Искренне желаю тебе небывалого счастья, прекрасного здоровья, огромной любви и финансового благополучия!
Гэты год быў адзін з самых цяжкіх. Ён падзяляў людзей, не шкадаваў іх. Але чалавек так уладкованы, што не можа доўга жыць у напрузе. І таму мы столькі надзей укладаем у год маючы адбыцца. Я хачу пажадаць, каб надзеі гэтыя спраўдзіліся.
Перевод: Это год был один из самых трудных. Он разделял людей, не щадил их. Но человек так устроен, что не может долго жить в напряжении. И оттого мы столько надежд вкладываем в год предстоящий. Я хочу пожелать, чтобы надежды эти сбылись.
***
Поздравления с Новым годом:
На других языках
