Поздравления с Новым годом на чувашском языке
***
Асамлӑ уяв - Çӗнӗ ҫул ячӗпе! Вӑл сире шанчӑк патӑр, сирӗн чи тарӑн ӗмӗтӗрсемпе кӑмӑл-туйӑмӑрсене пурнӑҫлама пуҫламӑш пултӑр, пӗчӗк савӑнӑҫсем кулленхи пулса тӑччӑр, сирӗн пӑшӑрханусемпе пӑшӑрханусем вара иртнӗ тата инҫетри вӑхӑтра юлччӑр.
Перевод: С волшебным праздником — Новым годом! Пусть он подарит вам надежду и станет отправной точкой в исполнении самых сокровенных мечт и желаний, маленькие радости станут повседневными, а переживания и тревоги останутся в прошлом и далеком.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Çулталӑкӗпех пысӑк ӑнӑҫу сунатӑп, пурте лайӑх кӑна мар, асамлӑ пултӑр. Киреметсем пулса пыччӑр, чун-чӗре савӑнтӑр, ҫӗнӗ ҫул сирӗн юратӑвӑрӑн ҫӗнӗ хаваслӑ историйӗ пулса тӑтӑр.
Перевод: С Новым годом! Желаю, чтобы весь год тебе крупно везло, чтобы всё у тебя было не просто хорошо, а замечательно. Пусть случаются чудеса, пусть радуется сердце, пусть новый год станет новой счастливой историей твоей любви.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Ăна сире нумай савӑнӑҫпа телей, ырӑ самантсем парнелеме сунатӑп. Пур япӑххи те кивӗ ҫултах юлтӑр. Тепӗр ҫулталӑка та тухӑҫлӑ, усӑллӑ, савӑнӑҫлӑ пурӑнма сунатӑп.
Перевод с чувашского: Поздравляю с Новым годом! Желаю, чтобы он подарил много радости и счастья, хороших моментов. Пусть все плохое остается в старом году. Желаю прожить очередной год продуктивно, с пользой, с удовольствием.
Çак тӗлӗнмелле уяв ҫитрӗ - Çӗнӗ ҫул! Ачалӑха ҫӗнӗрен путса кӗрекен, симӗс ёлка лартса, парнесене уҫса салютпа киленекен уяв. Пӗтӗм хуйха-суйха, инкеке кивӗ ҫул хыҫне хӑваракан уяв. Çӗнӗ ҫул ҫутӑ туйӑмсем, ҫӗнӗ туйӑмсем, нумай савӑнӑҫ тата интереслӗ майсем кӑна илсе килтӗр. Уяв ячӗпе!
Перевод: Вот и наступил этот потрясающий праздник — Новый год! Праздник, в котором ты вновь погружаешься в детство, с радостью ставишь зеленую елку, распаковываешь подарки и наслаждаешься фейерверком. Праздник, который оставляет в старом году все печали и невзгоды. Пусть Новый год принесет только яркие впечатления, новые эмоции, море радости и интересные возможности. С праздником!
Çӗнӗ çул ячӗпе. Вӑл сире ӑнӑҫу валли нумай майсем, ӑнӑҫу валли нумай шанӑҫсем патӑр. Килте, ҫемьере ырлӑх сунатӑп, юмахри пек телей юр пӗрчисем сунатӑп, сивӗ каҫ тӳпери ҫӑлтӑрсем пек ҫутӑ шанчӑк ҫути сунатӑп.
Перевод: С Новым годом. Пусть он тебе подарит много возможностей на успех и немало шансов на удачу. Желаю благополучия в доме и семье, желаю снежинок счастья, словно из волшебной сказки, желаю яркого сияния надежды, как у звёзд на небе в морозную ночь.
Çӗнӗ ҫул ячӗпе пурне те! Çак ҫӗнӗ ҫул чи лайӑххи пуласси иккӗлентермест! Тахҫантанпах ӗмӗтленни, ҫитейменни пултӑр унта. Телей, савӑнӑҫ, юрату юханшыв пек юхтӑр. Сирӗншӗн чи ахаль кун та ҫутӑ та манӑҫми пулса тӑтӑрччӗ!
Перевод: Всех с Новым годом! Этот новый год непременно станет лучшим! Пусть в нём произойдёт то, о чём вы так давно мечтали, чего не могли достичь. Пусть счастье, радость и любовь льются рекой. Желаю, чтобы даже самый обыденный для вас день стал ярким и незабываемым!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Ҫак юмахри уявра эпӗ сире асамлӑх туйӑмне ҫухатма сунатӑп! Кивӗ ҫул, алӑкне хӑй хыҫҫӑн хупса, мӗнпур ӑнӑҫсӑрлӑха, хурлӑха хӑйпе пӗрле илтӗр, ҫӗнӗ ҫул вара ҫӗнӗ ҫитӗнÿсем тума ӑнӑҫу, телей, савӑнӑҫ, вӑй-хӑват илсе килтӗр!
Перевод: С Новым годом! В этот сказочный праздник, желаю не терять ощущение чуда! Пусть старый год, закрыв за собой дверь, заберет с собой все неудачи и обиды, а новый год принесет успех, удачу, радость и силы для новых свершений!
Çӗнӗ ҫулта нумай савӑнӑҫлӑ, интереслӗ, ухмаха ернӗ кунсем сунатӑп! Сирӗн вӑй-халӑр фонтан пек юхтӑр, кашни самантрах кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсен шывсикки ҫурӑлтӑр. Ҫил-тӑвӑл пек, юрату сире ташӑра ҫавӑрттӑр, телей сирӗн пур ӗҫре те шанчӑклӑ пулӑшуҫӑ пултӑр. Çавӑн пекех, паллах, сывлӑх, вӑй-хӑват, шанчӑклӑх, ҫывӑх ҫынсен пулӑшӑвӗ тата ытларах та ытларах ҫӳллӗшсене парӑнтарас кӑмӑл сунатӑп!
Перевод: Желаю тебе много счастливых, интересных, сумасшедших дней в новом году! Пусть твоя энергия бьет фонтаном, а каждый миг срывается водопад приятных неожиданностей. Словно вьюга, пусть закружит тебя в танце любовь, а фортуна станет надежным помощником во всех твоих начинаниях. Еще желаю, конечно же, здоровья, сил, уверенности, поддержки близких и желания покорять всё новые и новые вершины!
Ура, Çӗнӗ ҫул ячӗпе, халӑх! Сирӗн пурнӑҫӑрти кашни ҫӗнӗ ҫул хӑйне евӗрлӗ те манӑҫми пултӑр тесе сунатӑп. Иртнӗ йӑнӑшсем, айванлӑхсем нихҫан та ан пулччӑр. Умра вара сире чи кӑмӑллӑ пулӑмсемпе тӗлӗнтермӗшсем кӗтсе тӑччӑр! Çӗнӗ ҫул савӑнӑҫпа васкаса иртет. Хапхана уҫӑр та савӑнӑҫлӑ, шавлӑ уява кӗтсе илӗр. Çӗнӗ çул ячӗпе! Ҫитес ҫул сире пурнӑҫланнӑ кӑмӑл-туйӑмсемпе, кӗтмен ҫӗртен кирлӗ тӗлпулусемпе, хавхалануллӑ пулӑмсемпе савӑнтартӑр!
Ура, с Новым годом, люди! Желаю, чтобы в вашей жизни каждый новый год был особенным и незабываемым. Пусть никогда не повторятся прошлые ошибки и глупости. И пусть самые наиприятнейшие события и сюрпризы ожидают вас впереди! Новый год с весельем мчится. Открывайте ворота, встречайте радостный шумный праздник. Поздравляем с Новым годом! Следующий год пусть радует вас исполненными желаниями, неожиданными необходимыми вам встречами, восторженными событиями!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Кӑҫал эпӗ сире ёлка айӗнче ҫывӑрса кайма сунатӑп, урӑ Шӑм мучие кӗтсе тӑрӑр та кӳршӗ чӳречи витӗр мар, тӳпенелле салют ярӑр. Эпӗ те ҫак Ҫӗнӗ ҫул нумай савӑнӑҫ тата сахалтарах ӗҫкӗ-ҫикӗ илсе килтӗр тетӗп. Оливьене вара савӑтсенче пӗҫерме пӑрахӑр, кашни килте мунча пур! Тата чи пӗлтерӗшлӗ ӗмӗт: телефон ҫинчи камерӑна пӗр минутлӑха та сӳнтермелле мар, пурне те айӑплакан доказательствӑсене Çӗнӗ ҫулӑн малтанхи кунӗсенчен пуҫтармалла;
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Желаю в этом году не уснуть под ёлкой, дождаться трезвого дедушку Мороза и запустить фейерверк в небо, а не соседу в окно. Ещё хочу, чтобы этот новый год принёс много веселья и минимум похмелья. И хватит уже готовить оливье тазиками, в каждом доме же есть ванна! И самое главное пожелание: не выключать камеру на телефоне ни на минуту, компромат на всех нужно собирать с первых дней Нового Года.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Сире чун-чӗре пуянлӑхӗ, ӑшӑлӑх, юрату тата юратнӑ ҫынсенчен пулӑшу сунатӑп. Пур ӗмӗт-ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, ҫак асамлӑ каҫ чӑн-чӑн асамлӑх пултӑр. Курантсем янӑранӑ май ӗмӗтленӗр те ӑна пурнӑҫлама пулӑшма тӑрӑшӑр.
Перевод: С Новым годом! Желаю духовного богатства, душевной теплоты, заботы и поддержки со стороны близких. Пускай исполняются все мечты и желания, и в эту волшебную ночь случится настоящее чудо. Под бой курантов, загадайте желание, и стремитесь помочь ему воплотиться в жизнь.
Кӑҫалхи Ҫӗнӗ ҫулта сирӗн килте асамлӑх пултӑрах. Сирӗн чи тарӑн ӗмӗтӗр пурнӑҫлантӑр. Иртнӗ ҫулхипе танлаштарсан телей сӑлтавӗсем нумайрах пулччӑр. Йӑл кулӑпа савӑнӑҫ сӑлтавӗсене шутласа кӑларма та май ан пултӑр. Кашни кун савӑнӑҫлӑ кӑмӑл-туйӑмпа пӗрле пултӑр. Ҫакна пурне те тӗнчепе пайлас кӑмӑл пысӑк пултӑр. Çӗнӗ çул ячӗпе!
Перевод: Пусть в этот Новый год непременно произойдет чудо в твоём доме. Пусть сбудется самое сокровенное желание. Пусть поводов для счастья будет гораздо больше, чем в году прошедшем. Пусть причин для улыбок и радостей невозможно будет сосчитать. Пусть каждый день сопровождается хорошим настроением. И пусть будет огромное желание поделится всем этим с остальным миром. С Новым годом!
Çӗнӗ ҫулта пурне те оптимизм сунатӑп. Кашни куна хаклӑр, пӗчӗк япаласемпе те киленӗр, йӑл кулма тата ырӑ кӑмӑллӑ пулма сӑлтавсем ытларах пулччӑр. Хавхалану, юрату тата ырӑ хыпар ҫеҫ, телейлӗ пулӑр!
Перевод с чувашского: Желаю всем оптимизма в новом году. Цените каждый свой день и радуйтесь даже мелочам, пусть больше будет у вас поводов для улыбок и позитива. Вдохновения вам, любви и только хороших новостей, будьте счастливы!
Çӗнӗ ҫул ячӗпе мӗнпур инкек-синкек, инкек-синкек ҫил-тӑвӑл ӑшӗнче ҫухалса кайтӑр, Хӗл Мучин асамлӑ ҫырӑвӗ сирӗн кил-ҫурта савӑнӑҫ, телей, ӑнӑҫу илсе килтӗр тата сире асамлӑ уяв, савӑнӑҫ тата чаплӑ кӑмӑл-туйӑм парнелеччӗр!
Перевод: Желаю в Новый год, чтобы все невзгоды и неприятности заблудились в снежной метели, а волшебная почта Деда Мороза доставила в твой дом радость, счастье, удачу и подарила волшебный праздник, веселье и прекрасное настроение!
Çӗнӗ ҫул савӑнӑҫпа савӑнӑҫ кӳтӗр. Чÿрече тулашӗнче тӑм кӑна ҫатӑртаттӑр, анчах чунра яланах ӑшӑ та хӑтлӑ пулӗ. Сывлӑх нихӑҫан та ан пӑрахтӑр тесен хаваслӑ та телейлӗ пулӑр. Тата тӗлӗнмелле япаласене шӑнкӑрав янӑ чухне кӑна мар ӗненмелле.
Перевод: Новый год пусть принесёт радость и веселье. Пускай трещат только морозы за окном, а на душе всегда будет тепло и уютно. Чтоб здоровье никогда не покидало, быть бодрым и счастливым. И верить в чудо не только под бой курантов.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Кӑҫалхи ҫул савӑнӑҫлӑ пулӑмсемпе тултӑрччӗ. Сире чи пысӑк плансем, карьера ӳсӗмӗ тата ҫӗнӗ ҫӳллӗшсене ҫитме сунатӑп. Çак уява чи ҫывӑх та хаклӑ ҫыннӑрсемпе пӗрле паллӑ тӑвӑр. Кӑҫалхи ҫул унчченхинчен лайӑхрах пултӑр, уйрӑм пултӑр.
Перевод: С Новым годом! Пусть этот год будет наполнен радостными событиями. Желаю осуществления самых грандиозных планов, карьерного роста и достижения новых вершин. Отмечайте этот праздник в кругу самых близких и родных людей. Пусть этот год будет лучше предыдущего и станет особенным.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Вӑл сире тахҫантанпах кӗтнӗ телей, палӑрмаллах ӑнӑҫу тата тивӗҫлӗ тупӑш илсе килтӗр. Çутӑ ӗмӗтсем юлашкинчен пурнӑҫланччӑр. Эпӗ сире кӑҫалхи ҫула юратнӑ ҫемьепе, туслӑ ӗҫтешӗрсемпе тата чунтан парӑннӑ тусӑрсемпе савӑнӑҫлӑн паллӑ тума сунатӑп. Сире малашне те кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем кӗтччӗр!
Перевод: С Новым годом! Пусть преподнесёт тебе он долгожданное счастье, весомые успехи и достойный доход. Пусть твои светлые мечты, наконец, сбудутся. Желаю празднично встретить этот год с любимыми родными, доброжелательными коллегами, преданными друзьями. Пусть ожидают тебя впереди приятные неожиданности!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Эпӗ сире пурнӑҫ ҫине ҫӗнӗлле пӑхма сунатӑп, ҫак пӑхӑмра хавхалану тата оптимизм ытларах пултӑр. Телей, савӑнӑҫ, ӑнӑҫу, пысӑк асамлӑх тата ҫутӑ ҫутӑсем сунатӑп, илем, савӑнӑҫ, ырлӑх, асамлӑ самантсем тата пысӑк ӑнӑҫу сунатӑп!
Перевод: С Новым годом! Желаю по-новому взглянуть на жизнь, и пусть в этом взгляде будет больше вдохновения и оптимизма. Желаю счастья, радости, удачи, больших чудес и ярких огней, желаю красоты, веселья, блага, прекрасных моментов и грандиозных успехов!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Эпӗ сире тӗлӗнмелле туйӑмсем, уйрӑмах ырӑ хыпарсем, ырӑ сӑмахсем ҫеҫ сунатӑп. Телейпе час-часах киленӗр, кашни ӗҫре ӑнӑҫу пултӑр, пӗр вырӑнта ан тӑрӑр, сывлӑхлӑ та юратуллӑ пулӑр!
Перевод: С Новым годом! Желаю дивных впечатлений, исключительно хороших новостей, пусть в ваш адрес звучат только ласковые слова. Чаще наслаждайтесь счастьем, пусть будет успех в каждом деле, не стойте на месте, будьте здоровы и любимы!
Çӗнӗ ҫул кил-ҫурта ӑшӑлӑхпа телей кÿтӗр, ырлӑхпа, ҫутӑпа ӑшӑттӑр. Сире чӑн-чӑн юрату, таса чунлӑ туссем, шанчӑклӑ юлташсем, ҫывӑхра хӗрхенекен ҫынсем сунатӑп. Пур чӑрмава та ҫӗнтерме сывлӑх, вӑй-хал, оптимизм тата вӑй-хал сунатӑп.
Перевод: Пусть Новый год принесет в дом тепло и счастье, согреет добром и светом. Желаю верной любви, искренних друзей, надежных товарищей, отзывчивых людей рядом. Желаю здоровья, бодрости, оптимизма и энергии для преодоления всех преград.
Сире Çӗнӗ ҫул ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Курант вӑхӑтӗнче мӗн ӗмӗтленни пурте пурнӑҫлантӑр. Çӗнӗ ҫул сирӗн кил-ҫурта яланах савӑнӑҫпа хӑтлӑх кӑна илсе килтӗр тетӗп. Çывӑх ҫыннӑрсен йӑл кулли сире яланах савӑнӑҫ кӳтӗр, куҫҫулӗ вара телейрен кӑна пултӑр!
Перевод: От всей души поздравляю с Новым годом! Пусть всё загаданное под бой курантов обязательно сбудется. Хочу чтоб Новый год всегда приносил в Ваш дом только радость и уют. Чтоб улыбки близких людей всегда радовали Вас, а слёзы были только от счастья!
Çӗнӗ ҫула ҫӗнӗ ӗмӗтсемпе, ҫутӑ ӗмӗтсемпе кӗтсе илме, телей, юрату, савӑнӑҫ валли алӑка та, чӳречене те уҫма сунатӑп. Ҫул тӑршшӗпех телей пултӑр, ҫулталӑкӗпех чаплӑлӑхран, ырӑ пиллӗхрен тата ӑнӑҫуран тӑтӑр.
Перевод: Желаю встретить Новый год с новыми надеждами и яркими мечтами, желаю распахнуть и двери, и окна для счастья, любви и радости. Пусть всю дорогу с тобой будет удача, пусть весь год состоит из роскоши, добрых благ и успехов.
Çӗнӗ ҫул ячӗпе чун-чӗререн саламлас килет! Чи япӑххи те, хурлӑхӗ те иртсе пыракан ҫулталӑкра юлтӑр, ҫитес ҫул вара ӑшӑ та чӗрене ҫемҫетекен пулӑмсемпе кӑна тулӗ. Çӗнӗ ҫулта сирӗн ӗмӗтӗрсем пурте пурнӑҫланччӑр, тарӑн шухӑшӑрсем пурте пурнӑҫланччӑр тесе сунатӑп.
Перевод: Мне от всей души хотелось бы поздравить тебя с Новым годом! Пусть всё самое плохое и печальное останется в уходящем году, а следующий будет наполнен лишь теплыми и согревающими сердце событиями. Желаю, чтобы в новом году все твои мечты сбылись, а все самые-самые сокровенные желания осуществились.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Çӗнӗ ҫулта эсир мӗн ӗмӗтленни пурте пурнӑҫлантӑр тесе сунатӑп. Тӗллевсене пурне те пурнӑҫланӑ, плансене пурнӑҫланӑ. Япӑххи те, кӑмӑла кайманни те иртнӗ ҫулта юлчӗ. Çӗнӗ ҫулта ҫӗнӗ туйӑмсем туйма, нумай ҫӗннине пӗлсе курма, ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашма сунатӑп, Çӗнӗ ҫул кашни киле нумай йӑл кулӑ, нумай кулӑш, мӗнпур кӑмӑл-туйӑм пурнӑҫланса килтӗр, пур ҫӗрте те, пур ҫӗрте те пурлӑх пуянлӑхӗпе ҫирӗплӗх!
Перевод: С Новым годом! Желаю в новом году чтобы сбылось все то, что Вы пожелали. Все цели были достигнуты, а планы перевыполнены. Всё плохое и неприятное осталось в уходящем году. Желаю в новом году ощутить новые эмоции, узнать и увидеть много нового, встретить новых людей, чтобы Новый год принёс в каждый дом много улыбок, много смеха, исполнения всех желаний, материального достатка и стабильности везде и во всём!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Пур ӗҫе те ҫӗнӗ ҫулҫӑпа пуҫлама, иртнине иртсе кайнӑ ҫулталӑк кулиса хыҫне хӑварма сунатӑп! Сирӗншӗн кашни кун телейлӗ парне пултӑр, савӑнӑҫ, ырлӑх, ӑнӑҫу, ырӑ кӑмӑл-туйӑм тата ырлӑх сирӗн килте яланлӑхах юлтӑр! Телей вӗҫӗ-хӗррисӗр пултӑр, йӑл кулӑсем ҫутӑ пулччӑр, туйӑмсем чӑн-чӑн пулччӑр. Çӗнӗ ҫул валли чи кирлине кӑна, чӗрешӗн пӗлтерӗшлӗ, чуна ӑшӑтакан тата ӑнӑҫу тума хистекен япаласене кӑна илӗр, малалла кайӑр, каялла ан чакӑр. Саламлатӑп сире!
Перевод с чувашского: С Новым годом! Желаю всё начать с нового листа, оставив прошлое за кулисами уходящего года! Пусть каждый день будет счастливым подарком для тебя, радость, благополучие, везение, позитивный настрой и достаток пребывают в доме навсегда! Счастье пусть будет нескончаемым, улыбки светлые, чувства настоящие. Пусть в Новый год возьмешь только самое нужное, что сердцу важно, что греет душу и заставляет добиваться успехов, идти вперед и не отступать. Поздравляю!
Çӗнӗ ҫул савӑнӑҫлӑ та савӑнӑҫлӑ ӗҫсем кӑна илсе килтӗр, асамлӑ самантсемпе, тахҫантанпах кӗтнӗ пулӑмсемпе тата ҫутӑ, илӗртӳллӗ туйӑмсемпе тултӑр. Пирӗн пурнӑҫри чи лайӑх ҫӗнӗ ҫул ячӗпе!
Перевод: Пусть новый год принесет с собой только приятные и радостные хлопоты, пусть он будет наполнен чудесными мгновениями, долгожданными событиями и яркими, фееричными впечатлениями. С новым лучшим годом в нашей жизни!
Чаплӑ уяв ячӗпе саламлатӑп сире! Эпӗ сире тахҫантанпах кӗтнӗ ӑнӑҫу тата пӗр михӗ ырӑ кӑмӑл сунатӑп. Сывлӑхӑр ан хавшаттӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем хаклӑ пулччӑр, укҫа хутаҫҫи те тӑтӑшах мӑнтӑрланса пырать. Сывлӑша ҫавӑракан кӑмӑл-туйӑм, шанчӑклӑ ӗҫтешсем, хӑрушсӑр ҫулҫӳревсем тата тӑтӑшах канни. Юрату пӗр чарӑнмасӑр тапӑнтӑр, ӑшӑттӑр. Пултар, пурӑн, яланах ӗмӗтлен, вара пурнӑҫ тӳпери ҫӑлтӑр пек ялкӑшӗ!
Перевод: С шикарным праздником поздравляю! Долгожданного успеха и мешочек позитива желаю. Здоровье пусть не подводит, родные лелеют, а кошелек регулярно толстеет. Умопомрачительного настроя, надежных коллег, безопасных поездок и регулярного отдыха. Пусть любовь атакует и без остановок греет. Твори, живи, мечтай всегда, и жизнь будет светиться, как в небе звезда!
Çак ҫутӑ та ырӑ уяв ячӗпе саламлатпӑр! Çӗнӗ ҫул пуҫланнӑ май пур инкек-синкек те, пӑшӑрхану та иртсе кайтӑр, малта ҫак тӗлӗнмелле уяв пек питӗ ҫутӑ та ырӑ япала кӗтсе тӑтӑр.
Перевод: Поздравляю с этим светлым и добрым праздником! Желаю, чтобы все невзгоды и тревоги ушли прочь с наступлением Нового года, а впереди пускай ждет что-то очень светлое и доброе, как этот замечательный праздник.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Çак Çӗнӗ ҫул уявӗ пирӗншӗн пуриншӗн те ҫӑмӑл та ҫӑмӑл ирттӗр, ҫитес ҫул пурне те шутсӑр нумай ҫӗнтерÿ, савӑнӑҫлӑ самантсем, сывлӑх тата пирӗн анлӑ ҫӗр ҫинчи кашни ҫынна пур ыррине те парнелетӗр. Пӗтӗм чӗререн пурне те ҫемье ырлӑхӗ, пуҫ тӗлӗнче лӑпкӑ тӳпе сунас килет!
Перевод: С Новым годом! Пусть в этот праздник новогодний нам будет всем легко и светло, а год грядущий всем подарит несчетное число побед, минут веселья, здоровья и всех благ каждому человечку нашей огромной земли. От всего сердца хочу пожелать всем семейного благополучия и мирного неба над головой!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Сирӗн кӑмӑлӑр ҫак каҫ хаклӑ та юратнӑ ҫыннӑрсен ӑшшипе ӑшӑнса тӑтӑр. Чи пысӑк кӳренӳсем те ҫавӑнтах пӗтӗҫ, каҫарма ырӑ сӑмахсем тупӑнӗҫ. Çитес ҫулта хаваслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, вӑрттӑнлӑхлӑ та хирӗҫ тӑма ҫук пулӑр. Сире пӗтӗм кӑкӑр сывлӑх, ырлӑх тата юрату сунатӑп.
Перевод: С Новым годом поздравляю! Пусть ваше сердце в эту ночь будет согрето тёплом дорогих и любимых людей. И даже самые серьезные обиды в миг развеются и найдутся благородные слова для прощения. Будьте в наступающем году веселы, добры, загадочны и неотразимы. Желаю вам целый сундук здоровья, благополучия и любви.
Çӗнӗ ҫул юмахӗ сире нумай асамлӑх, савӑнӑҫлӑ кӗтменлӗхсем парнелетӗр! Сире пӗр-пӗрне юратма, ӗҫри ҫитӗнӳсем тата чаплӑ сывлӑх сунатӑп! Ырӑ Хӗл Мучи ҫак асамлӑ каҫ сирӗн хаклӑ ӗмӗтӗрсене пурне те пурнӑҫлатӑр!
Перевод: Пускай новогодняя сказка подарит вам много волшебства и радостных сюрпризов! Желаю взаимной любви, карьерных достижений и отличного здоровья! Пускай добрый Дед Мороз исполнит все заветные желания в эту чудесную ночь! Поздравляю с Новым годом!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Кӑҫал сире кирек хӑш ҫӗршыва та ҫитсе курма, хӗвел аннине, хӗвел тухнине юнашар курас тенӗ ҫынсемпе кӑна сӑнама сунатӑп. Пур чир-чӗртен те пӑрӑнччӑр, каҫсем хӗрӳллӗ те асра юлччӑр тата куҫӑрсем яланах ҫутӑ ҫуталччӑр тесе. Ку ҫул туйӑмсен ҫивӗч ҫулӗ пултӑр.
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Желаю в этом году посетить любые страны, которые хотите, встречать закаты и рассветы только с теми людьми, которых вы желаете видеть рядом. Чтоб все болезни обходили стороной, чтоб ночи были жарками и запоминающимися и глаза всегда светились ярко. Пусть это будет яркий год эмоций.
Çӗнӗ çул ячӗпе! Ҫӗнӗ уҫӑмсен, кӑмӑл-туйӑмсен, майсен, вӑрттӑнлӑхсемпе асамлӑхсен, ӗмӗтсемпе юрату, сӑмахсемпе ӗҫсен телейлӗ кунӗ. Çӗнӗ ҫулта пурте хӑйсен хаклӑ ӗмӗчӗпе ҫывӑхланччӑр, ҫывӑх ҫыннисене савӑнӑҫ, юрату тата пӗчӗк асамлӑх парнелеччӗр!
Перевод: С Новым годом! С днем новых открытий, желаний, возможностей, загадок и волшебства, мечтаний и влюбленности, обещаний и действий. Пусть в новом году каждый станет ближе к своей заветной мечте, подарит своим близким радость, любовь и немного чуда!
Çӗнӗ çул ячӗпе! Ҫулталӑкри чи лайӑх уяв ячӗпе. Çулталӑк пирӗншӗн пуриншӗн те ырӑ пултӑр. Тӗнчере ырӑлӑх сахал пек туйӑнать мана, ытларах пултӑр вӑл. Ну, кӑштах телей. Пурте йӗркеллӗ пулӗ вара. Пурне те сывлӑх, ҫӗнӗ ҫулта тӑнӑҫлӑхпа телей.
Перевод: С Новым годом! С самым лучшим праздником в году. Пусть год будет добрым ко всем нам. Мне кажется, в мире мало доброты, пусть ее будет больше. Ну и немного удачи. И все будет отлично. Здоровья всем нам, мира и счастья в новом году.
***
Поздравления с Новым годом:
На других языках
