Поздравления с Новым годом на итальянском языке
***
Il nuovo anno si avvicina: un periodo di miracoli e realizzazione di desideri cari! Ti auguro di incontrarlo di ottimo umore e, carico di energia e ottimismo, di trascorrere l'intero anno nel modo più produttivo possibile, di realizzare tutto ciò che sogni e anche di più. Ti auguro armonia, tranquillità e l'attuazione di tutti i tuoi piani nel nuovo anno!
Перевод с итальянского: Приближается Новый год — время чудес и исполнения заветных желаний! Желаю тебе встретить его в прекрасном настроении и, зарядившись энергией и оптимизмом, провести весь год максимально результативно, добиться всего, о чём мечтаешь, и даже больше. Гармонии тебе, душевного спокойствия и реализации всех планов в новом году!
Finalmente è arrivato questo momento favoloso e felice: Capodanno! Auguro a tutti quest'anno di essere meno turbati, di trattare i propri cari con comprensione, di essere più teneri e gentili e di provare anche a vedere qualcosa di magico e gioioso in ogni momento che vivete! Lascia che tutti i tuoi sforzi e le tue idee trovino la loro risposta! Buon Anno!
Перевод: Наконец-то пришло это сказочное и счастливое время — Новый год! Желаю всем в этом году поменьше огорчаться, относиться с понимаем к вашим близким, быть мягче и добрее, а также пытаться видеть в каждом прожитом моменте что-то волшебное и радостное! Пускай все ваши начинания и задумки найдут свой ответ! С Новым годом!
Buon Anno! Guardando al domani con speranza, lo auguro con tutto il cuore: che sia gentile, pacifico, pieno di amore e di gioia. Felicità e salute a tutti noi nel nuovo anno e che tutti i piani e i sogni diventino realtà!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! С надеждой вглядываясь в завтрашний день, от всей души желаю: пусть он будет добрым, мирным, полным любви и радости. Счастья, здоровья нам всем в Новом году, и пусть сбудутся все планы и мечты!
Nella gelida notte dell'anno che passa, lascia andare tutti i dolori e le preoccupazioni. Lascia che i rintocchi e il tintinnio dei bicchieri portino il buon umore nella tua casa. Lascia che i tuoi occhi brillino di felicità e lascia che il tuo cuore sia pieno di tenerezza e calore. Lascia che la stella di Capodanno indichi la via verso la felicità e l'amore! Buon Anno!
Перевод: В морозную ночь уходящего года отпусти все печали и заботы. Пусть под бой курантов и звон бокалов в дом войдет хорошее настроение. Пусть счастьем искрятся глаза, а сердце наполнится нежностью и теплом. Пусть новогодняя звезда укажет дорогу к счастью и любви! С Новым годом!
Buon Anno! Voglio augurarti i miracoli più luminosi questa notte. Possano tutti i tuoi desideri segreti diventare realtà. Possano i fallimenti dell’anno passato essere lasciati alle spalle e lasciare il posto a momenti nuovi e gioiosi. Apprezziamo ognuno di questi momenti, anche se sembrano insignificanti, perché molto spesso la nostra felicità consiste in queste piccole cose.
Перевод: С Новым годом! Хочу пожелать самых светлых чудес в эту ночь. Пусть исполнятся все тайные желания. Пусть неудачи уходящего года останутся позади и уступят место новым и радостным моментам. Давайте будем ценить каждый из этих моментов, даже если они будут казаться незначительными, ведь очень часто наше счастье состоит именно из таких мелочей.
lamentele essere dimenticate, possano i fuochi d'artificio festivi scaldare il tuo cuore e rallegrare la tua anima. Ti auguro pace, gentilezza e amore nel nuovo anno, che la felicità e la comprensione reciproca regnino nella tua casa!
Перевод: Поздравляем вас с волшебным, всеми любимым Новым годом! Пусть все желания сбудутся, все обиды забудутся, праздничные фейерверки согреют сердце и развеселят душу. Желаю в Новом году мира, добра и любви, пусть в вашем доме царит счастье и взаимопонимание!
Il nuovo anno è alle porte ed è così affascinante, buttare via tutto il brutto e sognare un bellissimo domani. Possa il prossimo anno portare gioia, ispirazione e amore a tutti, possa conquistare nuove vette e credere sempre nelle proprie capacità, non porsi limiti, ma andare avanti al richiamo del proprio cuore!
Перевод: Новый год не за горами и это так завораживает, отбросьте все плохое и мечтайте о прекрасном завтра. Пусть для каждого грядущий год приносит радость вдохновение и любовь, пусть новые вершины будут покоренными и всегда верьте в свои возможности, не ставьте себе рамки, а двигайтесь вперед по зову сердца!
Buon Anno! Possa quest'anno esplodere nella vita con una bufera di felicità, possa la gelida freschezza dell'ispirazione aprire una nuova foglia nella tua storia, possano vecchi e buoni amici rimanere nelle vicinanze, possa apparire davanti a sé un orizzonte di grandi successi e risultati grandiosi.
Перевод: С Новым годом! Пусть этот год ворвётся в жизнь метелью счастья, пусть морозной свежестью вдохновения откроется новый лист в твоей истории, пусть рядом останутся старые и добрые друзья, пусть впереди появится горизонт больших успехов и грандиозных свершений.
Auguro che questo Capodanno e tutti i giorni e le notti successivi siano pieni di felicità, amore e prosperità. Lascia che tutti i desideri diventino realtà, tutte le intenzioni diventino realtà, tutte le aspirazioni diventino realtà e lascia che le persone vicine e care ti diano cura e tenerezza. Buon Anno!
Желаю, чтобы эта новогодняя ночь и все последующие дни и ночи были наполнены счастьем, любовью и благополучием. Пусть все желания осуществляются, все намерения воплощаются, все стремления реализуются, а близкие и дорогие люди дарят заботу и нежность. С Новым годом!
Buon Anno! Possa questa meravigliosa vacanza portarci le cose più attese e desiderate. Lascia che ogni persona trovi la propria felicità: in una persona o in un'attività preferita, in una carriera o in una casa accogliente. Ti auguro buona salute, fede nei miracoli e tanta energia vitale! Buone vacanze!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Пусть этот прекрасный праздник принесет нам самое долгожданное и желанное. Пускай каждый человек найдет свое счастье: в человеке или в любимом деле, в карьере или уютном доме. Желаю крепкого здоровья, веры в чудеса и много жизненной энергии! С праздником!
Vorrei congratularmi con te per il nuovo anno e augurarti di avere fiducia nel futuro, di essere in armonia con la tua anima e il tuo corpo, di prendere in mano il tuo destino e goderti la vita. Possa l'Angelo Custode proteggerti, guidarti e darti forza interiore. Buona salute a te, felice anno nuovo!
Перевод: Хотелось бы поздравить вас с Новым годом и пожелать быть уверенными в завтрашнем дне, быть в гармонии со своей душой и телом, брать собственную судьбу в свои руки и наслаждаться жизнью. Пусть Ангел-Хранитель вас оберегает, направляет и дает внутреннюю силу. Здоровья вам, с Новым годом!
Buon Anno! Gli auguro di stare al caldo in ogni modo. Lascia che i teneri sentimenti riscaldino la tua anima, lascia che il tuo corpo bruci di passione ardente, lascia che la tua casa sia calda di risate e divertimento e lascia che i tuoi palmi brucino per aver contato le banconote!
Перевод с итальянского: Поздравляю с Новым годом! Желаю, чтобы он был теплым во всех отношениях. Пусть душу греют нежные чувства, тело горячит пламенная страсть, в доме буде жарко от смеха и веселья, а ладони горят от пересчета денежных купюр!
Mi congratulo con te per il nuovo anno: una vacanza gioiosa e leggermente magica. Possa accadere un miracolo alla vigilia di Capodanno e la mattina del 1 gennaio ci sveglieremo tutti in un mondo nuovo e meraviglioso senza dolore e male, guerre e malattie. Auguro a tutti tranquillità, sorrisi, felicità e calore! Buon Anno!
Перевод: Поздравляю вас с Новым годом — праздником радостным и чуть-чуть волшебным. Пусть в Новогоднюю ночь свершится чудо, и утром 1 января все мы проснёмся в новом, замечательном мире без горя и зла, войн и болезней. Желаю всем душевного спокойствия, улыбок, счастья и тепла! С Новым годом!
Buon Anno! Mi auguro che con il rintocco dei rintocchi una fiaba irrompa nella tua vita, così che le giornate, nonostante il freddo inverno, siano sempre piene di calore, conforto e divertimento. Possano tutte le avversità, i problemi e le preoccupazioni essere lasciate dietro il sipario dell'anno in uscita, e tutto ciò che è buono e caro al tuo cuore ti accompagna e va di pari passo per tutto il prossimo anno!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Желаю, чтоб с боем курантов в Вашу жизнь ворвалась сказка, чтоб дни, несмотря на холодную зиму, всегда были наполнены теплом, уютом и весельем. Пусть все невзгоды, проблемы и беспокойства будут оставлены за занавесом уходящего года, а все хорошее и дорогое сердцу, пусть сопровождает Вас и идет рука об руку весь следующий год!
Oggi, mentre suonano i rintocchi, desidero esprimere un desiderio che si avvererà sicuramente. Pace in famiglia e armonia con te stesso, incontri calorosi e veri amici, buona fortuna negli affari e prosperità. Possa il nuovo anno portare solo momenti positivi. Buone vacanze!
Перевод: Сегодня, под бой курантов, я желаю загадать желание, которое обязательно исполнится. Мира в семье и гармонии с собой, теплых встреч и верных друзей, удачи в делах и процветания. Пусть Новый год принесет только положительные моменты. С праздником!
Mi congratulo con te per il nuovo anno, per una vacanza piena di magia e attesa di un miracolo. Vorrei augurare a tutti noi che i nostri sogni diventino realtà. Che tutto sia come desideriamo nel nuovo meraviglioso anno; affinché ognuno di noi possa finalmente essere felice.
Перевод: Поздравляю вас с Новым годом, с праздником, полным волшебства и ожидания чуда. Хочу пожелать нам всем, чтобы наши мечты сбылись. Пусть в новом прекрасном году всё будет так, как мы захотим; чтобы каждый из нас наконец-то был счастлив.
Buon Anno! Lascia che ogni mese del prossimo anno sia luminoso e indimenticabile! Lascia che i miracoli accadano più spesso di quanto sogni! Lascia che gli eventi siano significativi e belli e lascia che la tua vita sia prospera e felice!
Перевод: С Новым годом! Пускай каждый месяц грядущего года будет ярким и незабываемым! Пусть чудеса случаются чаще, чем о них мечтается! Пускай события будут значительными и красивыми, а жизнь — благополучной и счастливой!
Buon Anno! Possano esserci molti giorni felici e di successo, che l'ispirazione non si esaurisca, l'energia venga reintegrata, la salute non venga meno e il denaro aumenti. Possa quest'anno essere fruttuoso, insolito, allegro, ricco di eventi piacevoli e di brave persone. Lascia che diventi indimenticabile.
Перевод: С Новым годом! Пусть будет много удачных счастливых дней, вдохновение не иссякнет, энергия пополняется, здоровье не подводит, а деньги приумножаются. Пусть этот год будет плодотворным, необычным, весёлым, богатым на приятные события и хороших людей. Пусть он станет незабываем.
Mi congratulo sinceramente con te per il nuovo anno! È passato un altro anno, il che significa che ci aspettano sempre più nuove avventure. In questo giorno magico, ti auguro il miglior umore, perché oggi tutti i tuoi sogni diventeranno realtà. Se aspetti e credi in un miracolo, arriverà sicuramente. Sorridi, divertiti e apri la tua anima alla felicità nel nuovo anno. Congratulazioni!
Перевод: Я от всей души поздравляю тебя с Новым годом! Вот и прошел очередной год, это значит что впереди нас ждет лишь больше и больше новых приключений. В этот волшебный день я желаю тебе самого лучшего настроения, ведь все мечты сегодня сбудутся. Если будешь ждать и верить в чудо, то оно обязательно придет. Улыбайся, веселись и открой свою душу для счастья в новом году. Поздравляю!
Buon anno, amici! Credo che d'ora in poi tutte le nostre preoccupazioni e preoccupazioni apparterranno al passato. Ti auguro un meraviglioso umore di Capodanno e che ogni giorno del prossimo anno ci porti solo gioia, amore e buona fortuna!
Перевод: С Новым годом, друзья! Верю, что отныне все наши тревоги и заботы остались в прошлом. Желаю замечательного новогоднего настроения, и пусть каждый день наступившего года несёт нам только радость, любовь и удачу!
Buon Anno! Possa solo la felicità, l'amore e la prosperità aspettarti nel prossimo anno! Ti auguro di vivere quest'anno come desideri, di goderti la vita, di non rimpiangere nulla, di non dubitare, di non perdere la fiducia in te stesso! Vorrei che una nuova e interessante fase della vita iniziasse con il magico suono degli occhiali!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Пусть в наступившем году вас ждёт только счастье, любовь и благополучие! Желаю прожить этот год, как хочется, радоваться жизни, ни о чем не сожалеть, не сомневаться, не терять уверенность в себе! Желаю, чтобы под волшебный стук бокалов начался новый и интересный этап жизни!
Felice anno nuovo, nuova felicità e nuove opportunità, mi congratulo con te! Vorrei che quest’anno fosse fantastico, magico e imprevedibile. Possano tutte le cose buone che desideri nella tua vita essere realizzate e che ci siano sempre persone amorevoli e sincere accanto a te!
Перевод: С Новым годом, с новым счастьем и с новыми возможностями я тебя поздравляю! Желаю, чтобы этот год прошел удивительно, волшебно и непредсказуемо. Пусть все хорошее, что ты желаешь в своей жизни будет воплощено, а рядом с тобой всегда будут любящие и искренние люди!
Buon Anno. Lascia che non solo l'albero delle vacanze brilli, ma anche il tuo cuore di felicità. Lascia che la gioia e la bontà bussino alle tue porte. Ti auguro grandi regali da Babbo Natale. Ti auguro salute, prosperità e pace. E possa quest'anno avere un incredibile successo.
Перевод: Поздравляю с Новым годом. Пусть сияет не только праздничная ёлка, но и твоё сердце от счастья. Пусть в твои двери постучится радость и добро. Желаю отличных подарков от Деда Мороза. Желаю здоровья, достатка и мира. И пусть этот год будет невероятно успешным.
Buon Anno! Lascia che la magia di questa festa, che per tutti noi arriva dall'infanzia, brilli in un bicchiere di champagne e sulle decorazioni dell'albero di Natale! Che i tuoi sogni diventino realtà, che i tuoi desideri più cari diventino realtà e che l'intero anno sia pieno di bontà, buona fortuna e calore di sorrisi per te.
Перевод: С Новым годом! Пусть волшебство этого праздника, который для всех нас родом из детства, искрится в бокале шампанского и на елочных украшениях! Пусть сбываются мечты, исполняются самые заветные желания, и пусть весь год будет наполнен для вас добром, удачей и теплом улыбок.
L'umore buono e luminoso delle vacanze diventerà sicuramente un caro amico nel prossimo anno e le tue speranze diventeranno realtà. Lascia che ci siano più obiettivi e lascia che i fallimenti passino. Abbiamo 12 mesi davanti a noi, nei quali dobbiamo avere tempo sia per divertirci che per lavorare sodo. Buon Anno!
Перевод с итальянского: Обязательно хорошее, светлое настроение праздника станет близким другом в грядущем году, а надежды на б оправдаются. Пусть целей станет больше, а неудачи обходят стороной. Впереди у нас 12 месяцев, в которые надо успеть и повеселиться, и потрудиться. С Новым годом!
***
Поздравления с Новым годом:
На других языках
