Поздравления с Новым годом на казахском языке
***
Жаңа жыл құтты болсын, жаңа бақыт! Осы жылы тілеген тілектеріңіз орындалсын. Әр шаңырақта ырыс-береке болып, көздеріңнен мейірім нұры ұшсын. Өткен қайғылар мен сәтсіздіктер ұмытылсын! Жаңа жылда әлемге жүрегіңізді ашыңыз. Бақытты болыңыз, әдемі болыңыз - сыртқы және ішкі!
Перевод: С Новым годом, с новым счастьем! Пускай в этом году сбываются самые сокровенные желания. Пускай достаток будет в каждом доме, а добротой искрятся глаза. Пускай забудутся былые огорчения и неудачи! В новом году откройте свое сердце миру. Будьте счастливыми, будьте красивыми — внешне и внутренне!
Жаңа жылыңызбен және жанр классиктерінің айтуынша, сізге денсаулық, амандық, махаббат пен жақсылық тілеймін. Жыл бойы табысты болып, әр күніңіз қуаныш пен шаттыққа толы болсын. Сізге ерекше ашылулар, жағымды оқиғалар, таңғажайып әсерлер мен оқиғалар тілеймін. Биылғы жыл сиқырлы болып, гүлдену мен гүлденудің ұзақ жылдар сериясын бастасын.
Перевод: С Новым годом поздравляю и, по классике жанра, желаю здоровья, достатка, любви и добра. Пусть весь год преследует успех, каждый день будет наполнен радостью и счастьем. Желаю необыкновенных открытий, приятных приключений, потрясающих впечатлений, событий. Пусть этот год станет волшебным и запустит череду долгих лет в благополучии и процветании.
Жаңа жыл көптеген жетістіктер мен шығармашылық, қызықты тапсырмалар мен жағымды тосын сыйлар әкелсін. Бізде әрқашан, әсіресе өзімізге ұнайтын және жақындарымызды бақытты ететін нәрсеге жеткілікті уақыт болсын. Жаңа жыл құтты болсын!
Перевод с казахского: Пусть новый год принесёт много достижений и творчества, интересных задач и приятных сюрпризов. Пусть нам всегда будет хватать времени, особенно на то, что нам нравится и то, что делает счастливее наших близких. С Новым годом!
Жаңа жыл - бәрі жаңарып, басынан басталатын таңғажайып уақыт, сондықтан осы мерекеде мен баршамызға тамаша жаңалықтар, жаңа жетістіктер және барлық бастамаларымызда жеңіс тілеймін! Жақындарыңыз бен отбасыларыңыз әрқашанда болып, жүздеріңізден күлкі кетпесін, барлық мерекелер шуақпен өтсін! Жаңа жыл құтты болсын!
Перевод: Новый Год — это сказочное время, когда все обновляется и начинается сначала, поэтому в этот праздник я от всей души хочу пожелать всем нам чудесных открытий, новых свершений и триумфа во всех делах! Пусть любимые и родные всегда будут рядом, улыбка не сходит с лица, а все праздничные дни проходят на «ура»! С Новым годом!
Бұл сиқырлы Жаңа жыл қуанышқа, керемет ғажайыптарға және тамаша көңіл-күйге толы болсын! Сізге шынайы махаббат, адал достық және осы жылы көптеген жаңа табыстар тілеймін! Бақыт, денсаулық, бақ-береке тек арта берсін!
Перевод: Пускай этот волшебный Новый год будет полон радости, прекрасных чудес и замечательного настроения! Желаю искренней любви, преданной дружбы и много новых успехов в этом году! Пусть счастье, здоровье и достаток только приумножаются!
Барлығы, балалар да, ересектер де Жаңа жыл түнінің сиқырына сенеді. Өтіп бара жатқан жылдың соңғы секундында тіпті ең ақылсыз тілектер орындала бастасын, тіпті ең өршіл мақсаттар орындалсын, бірақ жалпы бақытқа жол ашсын.
Перевод: Все и маленькие, и взрослые верят в магию Новогодней ночи. Пусть с последней секундой уходящего года начнут исполнятся даже самые сумасшедшие желания, будут достигнуты цели пусть и самые амбициозные, но открывающие дорогу к всеобщему счастью.
Жаңа жыл құтты болсын! Алдағы он екі ай кәсіби табысқа және тамаша жеке тәжірибеге толы болсын деп тілеймін. Жаңа жылда тіпті ең қарапайым күн кішкентай жағымды тосын сый әкелсін, кез келген ашу күлкіге, мұң үмітке айналсын, ал махаббат пен тыныштық айналаңыздағы барлық адамдарға серік болсын. Жаңа жыл құтты болсын!
Перевод: С Новым годом! Желаю, чтобы следующие двенадцать месяцев были полны профессиональных успехов и замечательных личных событий. Пусть в новом году даже самый обычный день приносит маленький приятный сюрприз, любой гнев перерастает в улыбки, грусть ― в надежду, а любовь и мир сопутствуют всем, кто тебя окружает. Счастливого Нового года!
Жаңа жыл құтты болсын! Осы сиқырлы мерекеде мен сізге ең жақсы және ең керемет, әдемі және таңғажайып нәрселерді тілеймін. Биылғы жылы сіздің өміріңізге қуаныш, шабыт, махаббат және бақыт жыл бойы серік болсын!
Перевод с казахского: Поздравляю с Новым годом! И в этот волшебный праздник хочу пожелать всего самого доброго и чудесного, прекрасного и удивительного. Пусть с этим годом придёт радость в твою жизнь, пусть весь год тебя сопровождает вдохновение, любовь и счастье!
Жаңа жыл құтты болсын! Қарлы боран байлық, денсаулық және жағымды тосын сыйлар әкелсін, ал барлық қайғы-қасірет пен қиындықтар қыстың суық желімен бірге кетсін. Аяз ата жомарт сыйлықтар мен сиқырды аямаса екен деп тілеймін. Және ол ағаштың астына бақыт, табыс пен жылулық толы сөмке қалдыруды қадағалады.
Перевод: С Новым годом! Пусть снежная вьюга наметет богатства, крепкого здоровья и приятных сюрпризов, а с холодным зимним ветром убегут все печали и проблемы. Желаю, чтобы Дедушка Мороз не поскупился на щедрые подарки и волшебство. И обязательно оставил под елкой по полному мешку счастья, успеха и душевного тепла.
Жаңа жыл құтты болсын! Келе жатқан жыл баршамызға барынша жарқын және жағымды сәттер әкелсін деп тілеймін! Сізге жаңа жетістіктер мен бұрын-соңды болмаған биіктерді бағындыру тілейміз! Әр күн оптимизмге, жақындарыңыздың күлкісіне және зор денсаулыққа толы болсын! Сондай-ақ әрбір сәт әдемі және ерекше болуын тілеймін!
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Желаю, чтобы наступающий год принес всем нам как можно больше лучезарных и позитивных моментов! Новых нам свершений и небывалых высот! Пусть каждый день будет наполнен оптимизмом, улыбками близких и прекрасным самочувствием! Хочется также пожелать, чтобы каждое мгновение было прекрасным и неповторимым!
Жаңа жыл келді, мен сізді құттықтаймын. Жыл бойы бақытты болып, мұңаймай, мұңы үйіңе жол білмей, алыс шеңберлерде жүруіңе тілектеспін. Ал байлық, өркендеу, сәттілік, қуаныш және айналаңыздағылардың күлкілері сізді үнемі қоршап тұрды. Осылайша, бұл махаббат, жаңа жылда үйге кіргендей, жыл бойы ешқашан кетпейді. Және өмірдің әр сәтінен, әр сәтінен ләззат алыңыз. Іске сәт!
Перевод: Вот и пришёл Новый год, с чем тебя и поздравляю. Желаю, чтобы ты весь год счастливым был, не унывал, и горе дорогу к твоему дому не знало, дальними кругами ходило. А достаток, благополучие, везение, радость и улыбки окружающих постоянно тебя окружали. Чтобы любовь как зашла в дом на Новый год, так и не выходила оттуда весь год. И наслаждайся жизнью каждый миг, каждое мгновение. Удачи тебе!
Мен барша адамдарды Жаңа жылмен құттықтаймын және оларға жаңа жылда әрқашан оқиғалар, тұрақты қарым-қатынастар мен жағымды ойлармен үндестікте болуын тілеймін. Шығармашылық болыңыз, жағдайларға берілмеңіз, өмірде тек жағымды сәттерді табыңыз.
Перевод: Хочу поздравить всех людей с Новым годом и в новом году пожелать всегда быть в тонусе событий, стабильности отношений и позитивности мыслей. А еще побольше креативить, не сдаваться обстоятельствам, находить в жизни лишь позитивные моменты.
Жаңа жыл құтты болсын! Жаңа жылда бізде сәттілік, сәттілік және көптеген жағымды сәттер болады! Барлығымыз армандаған бақыт бізге серік болсын, сәтсіздіктер бізді тастап, ешқашан оралмасын. Айналамызда бизнесте сәттілік, жақындарымыздың махаббаты және жеңістер қуанышы болсын.
Перевод: Поздравляю с Новым годом! В новом году нас непременно будет ждать успех, удача, много положительных моментов! Пусть счастье, о котором все мы мечтаем, будет сопровождать нас, а неудачи покинут и никогда не вернутся. Пусть нас будет окружать удача в делах, любовь близких, радость побед.
Жаңа жыл құтты болсын! Бұл біз үшін шыныдағы аязды өрнектер сияқты сиқырлы, крекер сияқты керемет және жаңа жылдық шыршадағы гирлянданың жарқырауындай жарқын болсын. Биылғы жыл бізге ең әдемі және жарқын нәрселерді сыйласын және сәттілік, махаббат пен бақыт бізбен бірге жүруден жалықпауын тілеймін!
Перевод: С Новым годом! Пусть он будет для нас настолько же волшебным, как морозные узоры на стекле, настолько же звонким, как хлопушка, и настолько же ярким, как сверкание гирлянды на новогодней ёлочке. Желаю, чтобы этот год подарил нам всё самое прекрасное и светлое, а успех, любовь и счастье никогда не уставали нас сопровождать!
Жаңа жылға аз ғана уақыт қалды. Реніштен, зерігуден, көңілсіздіктен тез арылыңыз. Жаңа жылда барлық жарқын нәрселерді алыңыз - қуаныш, махаббат, күлкі және көңілді. Ал сәттілік сізге міндетті түрде күледі. Және, әрине, сіз армандағанның бәрі орындалады.
Перевод: Совсем немного осталось до Нового Года. Поскорей избавьтесь от обид, скуки и разочарований. Пожалуйста, возьмите в Новый Год все самое светлое — радость, любовь, улыбки и веселье. И удача непременно улыбнется вам в ответ. И, конечно, сбудется все, о чем мечтали.
Жаңа жыл құтты болсын! Жаңа бақытпен. Өтіп бара жатқан жыл барлық қайғы-қасірет пен көңілсіздікті алып тастап, барлық әдемі және жақсылыққа жол ашсын. Жаңа жылда жаңа эмоциялар, жағымды танысулар, үлкен өркендеу және тағы да тосын сыйлар тілеймін. Армандарыңыз бен жоспарларыңыз орындалып, жақындарыңыз қасыңызда болсын.
Перевод: С Новым годом! С новым счастьем. Пусть уходящий год заберёт всю боль и разочарования, откроет дорогу всему прекрасному и доброму. Желаю в Новому году новых эмоций, приятных знакомств, большого достатка и побольше сюрпризов. Пусть мечты и планы сбываются, и рядом будут близкие люди.
Жаңа жыл құтты болсын! Барлық жаман нәрселер өткен жылы қалсын, ал жаңа жылда тек қуаныш пен бақыт билік етеді. Барлық жоспарларыңыз орындалсын, жоспарларыңыз орындалсын. Жаңа жыл жаңа оқиғалар, сезімдер, эмоциялар әкелсін, бірақ тек позитивті!
Перевод: С Новым годом! Пусть всё плохое останется в прошлом году, а в новом году будут господствовать только радость и счастье. Пусть сбудется всё задуманное, осуществятся намеченные планы. Пусть новый год приносит новые события, ощущения, эмоции, но только положительные!
Сіздерді Жаңа жыл мерекесімен шын жүректен құттықтаймын! Келер жылы тек позитивті және мейірімді адамдармен қоршалғаныңызды, тек жағымды эмоцияларды сезінуіңізді, өміріңіздің әр күнінен ләззат алуыңызды, айналаңыздағыларға қуаныш пен күлкі сыйлауды тілеймін. Осы Жаңа жыл сіз үшін ерекше болсын.
Перевод с казахского: Искренне поздравляю Вас с Новым годом! Желаю Вам в грядущем году быть в окружении исключительно положительных и доброжелательных людей, переживать только приятные эмоции, радоваться каждому прожитому дню, дарить радость и улыбки окружающим. И пусть этот Новый год станет для Вас особенным.
Жаңа жылда бұрынғыға қарағанда әлдеқайда бақытты болуыңызды тілеймін. Қарлы қыста да, ыстық жазда да сені күнде қуантатындай. Жарық, мейірімділік, күлкі, махаббат, шынайы және өзара, көп және көп сәттілік, және, әрине, ақша. Біз оларды қажет нәрсенің бәрін сатып алу үшін пайдаланамыз. Жаңа жыл құтты болсын!
Перевод: Желаю вам, чтобы в Новом году вы стали намного счастливее, чем в прошедшем. Чтобы он радовал вас каждый свой день, и снежной зимой, и жарким летом. Света, добра, улыбок, любви, искренней и взаимной, много-много удачи, ну и, конечно, денег. Купим на них все то, чего нам не хватает. С Новым годом!
Жаңа жыл құтты болсын! Керемет мереке сіздің өміріңізге еніп, оны дәмді хош иістермен, қуанышты эмоциялармен және әдемі оқиғалармен толтырсын! Жыл бойына бүкіл әлемге деген ғажап, сөзбен жеткізгісіз махаббат сезімін сезіну үшін өзіңізге және отбасыңызға ертегі сыйлаңыз!
Перевод: С Новым годом! Пусть чудесный праздник ворвется в вашу жизнь и наполнит ее вкусными ароматами, радостными эмоциями и красивыми мероприятиями! Подарите сказку себе и своим родным, чтобы весь год ощущать невероятное, непередаваемое чувство любви ко всему миру!
Жаңа жылдық ғажайып үйіңізге келіп, сізге көп жақсылық, қуаныш пен жағымды эмоциялар сыйласын! Сізге зор бақыт, өзара сүйіспеншілік және жақсы гүлдену тілеймін! Жақсы Аяз ата сіздің барлық тілектеріңізді орындасын, осылайша сіздің күлкіңіз осы мерекеде одан да жарқырайды!
Перевод: Пускай новогоднее чудо придет в твой дом и подарит тебе много добра, радости и положительных эмоций! Желаю огромного счастья, взаимной любви и хорошего достатка! Пусть добрый Дед Мороз исполнит все заветные желания, чтобы в этот праздник твоя счастливая улыбка засияла еще ярче!
Баршаңызды Жаңа жылмен құттықтауға асығамын! Аяз ата сізге сиқырлы шанасымен бақыт, денсаулық, сәттілік, сәттілік және, әрине, тағы да кереметтер әкелсін. Сіздің барлық ең қымбат және елестетпейтін тілектеріңіз орындалады. Келе жатқан жаңа жылда сізге жылу мен жарық, махаббат пен қуаныш, күлкі мен жақсы көңіл-күй!
Перевод: Спешу поздравить всех с Новым годом! Пусть на волшебных санках Дед Мороз привезет вам счастье, здоровье, удачу, успех и, конечно, побольше чудес. Чтобы все самые заветные и невообразимые желания сбывались. Тепла и света, любви и радости, улыбок и прекрасного настроения вам в наступающем новом году!
Жаңа, әдемі және жұмбақ жыл келді, оны қардай таза парақтан бастаңыз. Сізге өміріңізде бақыт, гүлдену, махаббат пен гүлденудің бөліктеріне бөлінетін қар кесекіндей үлкен байлық тілеймін! Жаңа жыл құтты болсын!
Перевод с казахского: Наступил новейший, прекрасный и загадочный год, войди в него начиная путь с чистого как снег листа. Желаю огромного богатства, как снежный ком, который пускай разобьётся в твоей жизни на куски счастья, благополучия, любви и процветания! С Новым годом!
Жаңа жыл құтты болсын! Әр жыл бізге баға жетпес тәжірибе мен әсер береді. Осы жылы мен сізге жаңа биіктер мен мүмкіндіктерге жетуіңізді, қажет нәрсені табуыңызды тілеймін. Сізге зор денсаулық, сергектік және қуат тілеймін. Барлық армандарыңыздың орындалуына тілектеспін. Сәттілік пен сәттілік әрқашан сізбен бірге болсын, ал позитивті көңіл-күй мен ойлау сізді өмірдің жаңа деңгейлеріне шығарсын. Сізге ең берік отбасы, ең таза және шынайы махаббат және жақын жерде ең шынайы және сенімді достар тілеймін.
Перевод: Поздравляю с Новым годом! Каждый год дарит нам бесценный опыт и впечатления. Желаю в этом году достичь новых высот и возможностей, обрести то, что так необходимо тебе. Желаю крепкого здоровья, жизненных сил и энергии. Желаю воплотить все свои мечты. Пусть удача и везение всегда будут с тобой, а позитивное настроение и мышление выводят на новые уровни жизни. Семьи тебе самой крепкой, любви — самой чистой и искренней, а друзей рядом — самых настоящих и надежных.
Қымбаттылар, сіздерді Жаңа жыл мерекесімен құттықтаймын! Ол сіздің ең бақытты, ең табысты, ең табысты және ең көп адамыңыз болсын. Тағдыр сізге күш-қуат, шыдамдылық, зор денсаулық, көп позитив пен саяхат әкелсін. Жаңа жылда амандық пен береке тілейміз!
Перевод: Дорогие, поздравляю вас с Новым годом! Пусть он будет у вас самым счастливым, самым успешным, самым прибыльным и самым-самым. Пусть судьба принесет вам сил, терпения, крепкого здоровья, море позитива и путешествий. Благополучия вам и процветания в новом году!
