Поздравления с Новым годом на коми языке

***

Вот локтӧ Выль во! Колям став шог-майшасьöмсö кольöм кадас, а босьтам аскöд сöмын медся югыд да шаньторсö, мед таво миянкöд вöлiны сöмын шуда здукъяс да бур йöз. Ставнымӧс праздникӧн!

Перевод с коми языка: А вот и Новый год! Давайте оставим все печали и тревоги в прошлом, а с собой заберём только самое светлое и доброе, пусть в этом году с нами будут только счастливые моменты и хорошие люди. Поздравляю всех нас с праздником!

Мед Выль во лоас тіян олӧмын выль юкӧнӧн, а став овлӧмыс кольӧ важъясын. Сиа тіянлы лэдзны став негативсӧ, пыдісянь ловзьыны да казявны, мый ӧні тіянӧс виччысьӧ уна выль впечатление, план да вермӧм. Шудлуныс матын, Выль воӧн!

Перевод: Пусть Новый год станет твоей новой главой жизни, а все переживания останутся в старом. Желаю отпустить весь негатив, вдохнуть полной грудью и почувствовать, что теперь тебя ждет множество новых впечатлений, планов и свершений. Счастье рядом, с Новым годом!

Выль воӧн! Сиа, медым локтан воыс вайис миянлы сэтшӧм жӧ уна гаж, кутшӧм вонас лунъяс, и мед быд лун козьналіс миянлы нюм да бурлун кусӧк. Мед ставыс, мый мӧвпыштім, збыльмас: ставыс, мый кӧсйим заводитны, заводитчас, а ставыс, мый кӧсйим помавны, помасяс. Мед локтан воын ми ставӧн лоам шудаджыкӧсь, бурджыкӧсь да гӧгӧрса йӧз дорӧ тӧждысьысьджыкӧсь, а мир восьтас миянлы выль ӧдзӧсъяс!

Перевод: Поздравляю с Новым годом! Желаю, чтобы будущий год принес нам столько радостей, сколько дней в году, и чтобы каждый день дарил нам улыбку и частичку добра. Пусть всё, что мы планировали, обязательно сбудется: всё то, что хотели начать, — начнется, а что хотели закончить — закончится. Пусть в следующем году мы все станем счастливее, добрее и внимательнее к окружающим нас людям, а мир откроет нам новые двери!

Выль воӧн! Мед лоас гажтӧмджык да шудаджык воддзаысь, а кольӧм воын лоӧм ӧшыбкаяс да мытшӧдъяс некор нин оз лоны, а ёртъясыд да крута кадъясыд кольӧны тіянкӧд. Сиа тіянлы дзоньвидзалун, шуд да шуд!

Перевод: Поздравляю с Новым годом! Пусть он будет веселее и счастливее предыдущего, и те ошибки и проблемы, которые были в прошлом году, никогда не повторятся, а друзья и классные моменты останутся с вами. Желаю здоровья, удачи и везения!

Выль во – магия да козинъяс, нюмъяс да серам праздник. Енэжын рӧма биӧн да салютӧн гажӧдчӧм. Сідзкӧ, мед локтан воыс лоас сэтшӧм жӧ югыд, кутшӧм тайӧ праздник войся енэжыс, кисьтан, кутшӧм шампанскӧй стаканъясын пузырьяслӧн шызьӧм. Радейтӧй ӧта-мӧднытӧ, сетӧй шоныдлун да бур настроение. Кор ми ӧтлаын, ми ёнӧсь. И татшöм вынöн ми вермам вöрзьöдны любöй гöраяс. Праздникӧн!

Перевод: Новый год — праздник волшебства и подарков, улыбок и смеха. Праздник разноцветных огней и красок салюта на небе. Так пусть будущий год будет таким же ярким как это ночное праздничное небо, таким бурлящим, как шипение пузырей в бокалах с шампанским. Любите друг друга, дарите тепло и хорошее настроение. Когда мы вместе — мы сила. А с такой силой мы можем свернуть любые горы. С праздником!

Выль воӧн! Сиа тіянлы тыр-бур, бур да бур во. Мед быд лун тырис шудӧн, радейтчӧмӧн, бурлунӧн, радлунӧн, удачаӧн, ладӧн да мирӧн. Мед став матыссаясыд лоасны дзоньвидзаӧсь да тырвыйӧ шудаӧсь!

Перевод: С Новым годом! Желаю насыщенного, плодотворного и успешного года. Пускай каждый день наполняют счастье, любовь, добро, радость, удача, гармония и мир. Пусть все родные люди будут здоровы и безмерно счастливы!

Мед куран часі дырйи лӧсьӧдӧм мӧвпъяс збыльмасны локтан Выль воын, и мед удачаыс воас киӧ да олӧмыс оз падмӧд тіянӧс. Сиа тіянлы планъяс збыльмӧдӧм да медся эскана мӧвпъяс збыльмӧдӧм. Медшöрыс – мунны водзö, не видзöдны бöрö ичöт неминучаяс вылö да не эновтчыны.

Перевод: Пусть загаданные под бой курантов мечты сбудутся в наступающем Новом году, а везение идет под руку и жизнь не ставит подножки. Желаю осуществления задуманных планов и реализации самых невероятных идей. Главное — идти вперед, не оборачиваться на мелкие неудачи и не сдаваться.

Со локтӧ! Выль воӧн! Мед бур шуд да шуд некор оз кольны гортсьыд, мед челядьыд лоасны кывкутысьöсь да дзоньвидзаöсь. Медым удайтчис гортын да удж вылын, а сiдзжö тырмис вын гуляйтöм вылö, мыссьöм вылö да ас йывсьыд тöждысьöм вылö.

Перевод: С Наступающим! С Новым годом! Пускай удача и счастье не покидает ваш дом, ваших детки будут послушными и здоровыми. Чтобы в доме, на работе вы преуспевали, а сил хватало ещё и на прогулки, уборку и на уход за собой.

Выль воӧн! Мед ставыс, мый йылысь ми мӧвпалам, збыльмас во гӧгӧр, мед радейтана бизнесным ваяс миянлы ыджыд прибыль, мед став уджас тшӧтш лоас бурлун. И мед тайö праздникыс, Выль воыс, нэм кежлö кольö миян паметьын да коляс миян ловъясын бур пас!

Перевод: С Новым годом! Пусть весь круглый год сбывается всё, о чем мы мечтаем, наше любимое дело приносит нам огромную прибыль, и благополучие будет сопутствовать нам во всех начинаниях. И пусть этот праздник, Новый год, навсегда останется в нашей памяти и оставит в душе добрый след!

Чолöмалам праздникöн да сиам, медым локтан воын пыр ковмас дзоньтавны мебель. Мед пызан гӧгрӧсмӧ гурманскӧй сёян-юан да изысканнӧй юанторъяслӧн уналунысь, шкап ӧдзӧсъяс оз ӧзйыны выль кутюрнӧй нарядъясысь, а койка кокъясыс пыр скрипкаӧн скрипкаӧн ӧзйӧны активнӧй личнӧй олӧмысь.

Перевод: Поздравляю с праздником и желаю, чтобы в грядущем году тебе постоянно приходилось ремонтировать мебель. Пусть стол гнется от обилия деликатесной еды и изысканных напитков, дверцы шкафа не закрываются из-за новых нарядов от кутюр, а ножки кровати постоянно скрипят по причине активной личной жизни.

Му бара тыр оборот нуӧдіс Шонді гӧгӧр. А тайӧ гӧгӧрвоӧдӧ, мый локтӧ выль во! Сиа, медым ті быд во энӧ ветлӧй гӧгрӧс гӧраӧн, Му моз, а сӧвманныд вылӧ лэччысь спиральӧн. Мед став бурыс, мый лоис кольӧм воын, уна пӧв содас. Мед ставнымӧс виччысьӧны выль вермӧмъяс да вермӧмъяс, выль вынъяс да вермӧмъяс!

Перевод: Земля снова совершила полный оборот вокруг Солнца. А это значит, что наступает новый год! Я желаю вам не двигаться каждый год по кругу, как Земля, а развиваться по восходящей спирали. Пусть всё хорошее, что случилось в уходящем году, приумножится. Пусть нас всех ждут новые свершения и победы, новые высоты и достижения!

Выль воӧн! Сиа ставнымлы, мед пыді кӧсйӧмъясным кыдз позьӧ ӧдйӧджык збыльмасны, медым мир бара сувтіс кок йылас, и став лёкыс, мый лоис кольӧм воын, артмис дзик лёк вӧтӧн. И мед куран часіӧн быд бур мортлӧн олӧмын лоас кӧть неыджыд чудо!

Перевод с коми языка: Поздравляю с Новым годом! Желаю нам всем, чтобы поскорее сбылись наши самые заветные желания, мир снова встал с головы на ноги, а всё плохое, что случилось в прошлом году, оказалось всего лишь дурным сном. И пусть с боем курантов в жизни каждого хорошего человека случится хотя бы маленькое чудо!

Тавося воыс лоис сьӧкыдӧн, лои уна мытшӧд, вермӧмъяс, падмӧгъяс. Сiдзкö мед Выль воас лоасны унджык вермöмъяс. Мед сійӧ тырас радлунӧн, нюмӧн да серамӧн. Сиа быдöнлы, медым кутшöмкö кöсйöм збыльмис, мед став могыс збыльмис. Медся тöдчанаыс – мед быдöн миян пиысь вöлi шуда выль воö. Öд шудлунö пырöны дзоньвидзалун, радейтчöм да вермöмъяс. Ло шудаӧн! Выль воӧн!

Перевод: Этот год был трудный, было множество проблем, провалов, неудач. Так пусть в Новом году будет больше побед. Пусть он будет наполнен радостью, улыбками и смехом. Желаю каждому, чтобы любое желание воплотилось в жизнь, чтобы все поставленные цели были достигнуты. Самое главное, пусть каждый из нас будет в новом году счастлив. Ведь счастье, как раз, включает в себя и здоровье, и любовь, и успех. Будьте счастливы! С Новым годом!

Выль воӧн! Сиа, медым воссис олӧмлӧн выль лист бок, тырис шудӧн, мирӧн да сӧгласитчӧмӧн, гӧгӧр шонтысис муслунӧн да бурлунӧн! Мед тіянӧс виччысьӧны гажа да шань здукъяс, кодъяс дыр кежлӧ кольӧны сьӧлӧм выланыд!

Перевод: С Новым годом! Желаю чтобы открылась новая страница жизни, наполненная счастьем, миром и гармонией, излучая вокруг любовь и добро! Пусть тебя ожидают радостные и добрые моменты, которые запомнятся на долгое время!

Выль воöн да сиам, медым ывлаын эз вöв лёк поводдя, мед эз вöвны ловнад шогъяс. Мед локтан воыс лоас шань да шуда, мед Дед Мороз сетас тіянлы радлун, лӧньлун, вермӧмъяс! Сиа тіянлы югыд салют да югыд эмоцияяс, сиа тіянлы ыджыд шуд да медся ыджыд вын став локтан во кежлӧ.

Перевод: Поздравляю с Новым годом и желаю, чтобы не было плохой погоды за окном, чтобы не было печалей на душе. Пусть год грядущий будет добрым и счастливым, пусть Дед Мороз подарит радость, мир, успех! Желаю ярких фейерверков и ярких эмоций, желаю огромной удачи и величайших сил на весь предстоящий год.

Став кӧсйӧмъяс збыльмӧдӧм, мир, бурлун, озырлун - Выль воӧн! Мед лоас гажа, кокни, муслунӧн да шоныдӧн тырӧма! Век гӧгӧр семьяӧн да збыль ёртъясӧн! Унджык гаж, прӧст кад да эскытӧм шуд!

Перевод: Свершения всех мечт, мира, добра, благополучия — с Новым годом! Пускай он будет веселый, легкий, наполнен любовью и теплом! Всегда окружают родные люди и верные друзья! Больше радости, свободного времени неимоверного счастья!

Выль воӧн! Мед збыльмасны став кöсйöмъяс да кöсйöмъяс. Мед воыс ваяс бур да шуда здукъяс, унджык нюм. Кӧсъя сины быдӧнлы крепыд дзоньвидзалун да муслун. Мед быд лун лоас югыд да мича пыр. А муслуныс век шонтыліс сьӧлӧмъяс.

Перевод: Поздравляю с Новым годом! Чтобы все желания и мечты сбывались. Пусть год принесёт хороших и счастливых моментов, больше улыбок. Всем хочу пожелать крепкого здоровья и любви. Чтобы каждый день был светлым и прекрасным всегда. И любовь согревала всегда сердца.

Выль воӧн! Мед радлун ыджыдалас тіян гортын 365 лун подряд тавося локтан воын. Мед тіян кӧсйӧмъясныд збыльмасны космическӧй скоростьӧн, а удачаыс оз кольччы тіянысь ӧти воськовӧн бӧрӧ. Лоны дзоньвидзаöсь, кыпыдöсь да кыпыдöсь. Став во кежлӧ радейтӧм, ышӧдӧм да бур настроение.

Перевод: С Новым годом! Пусть в наступающем году радость хозяйничает в вашем доме 365 дней подряд. Пусть мечты сбываются с космической скоростью, а удача не отстаёт от вас ни на шаг. Будьте здоровы, бодры и веселы. Любви, вдохновения и хорошего настроения на весь год.

Выль воӧн! Сиа тіянлы вунӧдтӧм во, коді лоас тыр бур, казьтылан кадъясӧн да вермӧмъясӧн быд уджын. Став кӧсйӧмыд дзик пыр збыльмас, медшӧрыс – эскыны аслыд. Мед тіянӧс гӧгӧрвоасны сӧмын радейтысь да сьӧлӧмсянь уджалысь йӧз, кодъяс вермасны тыртны тайӧ восӧ югыд рӧмъясӧн!

Перевод: С Новым годом! Желаю Вам провести незабываемый год, который будет полон прекрасных, запоминающихся моментов и успехов в любых начинаниях. Все мечты обязательно исполнятся, главное — верьте в себя. Пусть Вас окружают лишь любящие и преданные люди, которые смогут наполнить этот год яркими красками!

Медся волшебнӧй праздникӧн - Выль воӧн! Мед сійӧ восьтас миянлы олӧмын выль югыд ӧшиньяс, ёнмӧдас дзоньвидзалуннымӧс, паныдасьлас миян лачаяслы, сетас матыссаяслы радейтӧм да эскӧм, быд семьялы ваяс мир да бурлун. Унджык нюм, югыд да восьса сьӧлӧм! Праздникӧн, Выль воӧн олӧмын медбур воӧн!

Перевод: С самым волшебным праздником — с Новым годом! Пусть он откроет для нас новые светлые горизонты в жизни, укрепит здоровье, оправдает надежды, подарит любовь и верность близких, принесет мир и достаток в каждую семью. Больше улыбок, света и открытых сердец! С праздником, с Новым самым лучшим годом в жизни!

Выль воӧн! Колям став гажтöмсö важ воас. Мед Выль во ваяс миянлы уна шуд, муслун, бурлун да бур шуд. Мед пыдісянь кӧсйӧмъясным збыльмасны. А медся тӧдчанаыс, дзоньвидзалунным некор оз коль миянӧс.

Перевод: С Новым годом! Давайте все невзгоды оставим в старом году. Пусть Новый год принёсет нам много счастья, любви, добра и удачи. Пусть сбудутся наши самые заветные желания. И самое главное, чтобы здоровье не покидало нас никогда.

Выль воӧн! Мед тайö воыс збыльысь лоас быдторйын выльöн, выль, интереснöйджык да шудаджык олöмлöн заводитчöмöн! Став кӧсйӧмъясыд, кодъясӧс тэ пуктан, дзик пыр збыльмасны, удача ӧтувтӧ ставсӧ, мый тэ вӧдитчан, мед дзоньвидзалуныд оз сет тэныд помка мӧвпыштны та йылысь, а радейтӧмыд оз сет тэныд помка сомневаться! Став бурсӧ!

Перевод: С Новым годом! Пусть этот год действительно станет новым во всем, началом новой, более интересной и счастливой жизни! Все загаданные желания обязательно исполняются, во всех делах сопутствует везение, здоровье пусть не дает поводов о нем думать, а любовь ― в ней сомневаться! Всего самого наилучшего!

Выль воӧн! Выль лачаясӧн да выль кӧсйӧмъясӧн! А медшöрыс – мед найö збыльмöны. Мед регыд збыльмас сійӧ, мый йылысь ми ставӧн мӧвпалам да мӧвпалам, мый колӧ быдӧнлы! И кӧть тэ гораа он шу, Вселенная тӧдӧ, мый ставсӧ збыльмӧдас тайӧ выль, гажтӧм воын!

Перевод: С Новым годом! С новыми надеждами и новыми мечтами! А главное — чтобы они сбылись. Пусть скорее свершится то, о чём все мы думаем и грезим, то, что необходимо всем и каждому из нас! И даже если не произносить это вслух — Мироздание знает, оно всё исполнит в этом новом, прекрасном году!

Мед Выль во ваяс миянлы лӧньлун, бурлун да шуд! Мед быд морт аддзас сійӧ, мый сійӧ сідз дыр корсис. Сиа тіянлы дзоньвидзалун, шуд, радейтчӧм! Став кӧсйӧмъясыс прӧста колӧ збыльмыны. Мед туйясыс вöлiны кокниöсь да туй вылын торкалöмъясыс этшаджык, и бур йöзыс миян олöмын пыр лоасны лёкысь унджык. Вай таво кольам лёк удачаяс да вермӧмъяс да воськовтам мыйкӧ выльтор да югыдлань!

Перевод: Пусть Новый год принесет нам мир, добро и счастье! Пусть каждый человек обретет то, что так давно искал. Желаю здоровья, везения, любви! Все мечты просто обязаны сбыться. Пусть будут легкими дороги и поменьше препятствий на пути, а хороших людей в нашей жизни будет всегда больше, чем плохих. Оставим невезение и неудачи в этом году и шагнем навстречу новому и светлому!

Выль воӧн! Мед радлун, шудлун, нимкодьлун да лов кыпӧдӧмлӧн чудь эмоцияясыс вирзьӧны тэнад лов пытшкын дзик сідз, кыдзи ӧшинь сайын праздничнӧй гӧгрӧс биӧн йӧктӧны лым чиръяс. Мед тавося воыс лоас сэтшӧм жӧ гажтӧм да гажтӧм, кутшӧм и сылӧн заводитчӧмыс, и мед збыльмас быд ӧти кӧсйӧм, кодӧс сетіс куран часі дырйи!

Перевод: Поздравляю с Новым годом! Пускай так же, как снежинки танцуют за окном в праздничном хороводе, в душе кружатся прекрасные эмоции радости, счастья, наслаждения и вдохновения. Пусть этот год будет таким же замечательным и веселым, как и его начало, а все до единого желания, загаданные под бой курантов, обязательно сбудутся!

Кӧсъя чолӧмавны тіянӧс локтан Выль воӧн. Важ воыс кольӧма бӧрӧ, ог тӧдӧй, мый миянӧс виччысьӧ. Сиа, медым выль воын бурлун да вермӧмъяс эз кольны тіянӧс асланыд туй вылын. Мед мывкыдлуныс видзас тэнӧ, а терпенньӧыс сетас вын, медым кадысь водз эн эновтчы. Сьöкыдлунъяс да сьöкыдлунъяс дырйи лоöй зумыдöсь, и тi онö кольöй наградатöг. И медся тӧдчанаыс, сиа тіянлы гӧгӧрвоны радейтӧмсӧ, ӧд радейтӧмтӧг нинӧм абу гӧгӧрвоана. Бур Выль во тіянлы!

Перевод: Хочу поздравить Вас с наступающим Новым годом. Старый год остался позади, а то, что нас ждет, нам неизвестно. Я Вам желаю, чтобы в новом году благословение и успех не покидали Вас на Вашем пути. Мудрость пусть охраняет Вас, а терпение дает Вам силу не сдаваться прежде времени. В трудностях и испытаниях будьте стойкими, и Вы не останетесь без награды. А главное — желаю Вам постигать любовь, потому что без любви ничто не имеет смысла. Благословенного Вам Нового года!

Выль во – тайö чудьяслöн кад, тöвся мойдлöн магия, выль паныдасьлöмъяс. Сиа тіянлы тайӧ выль воас не сӧмын мӧвпавны, но и ӧдйӧджык, но эсканаӧн мунны выль восьтӧмъяс да ыджыд вермӧмъяс дорӧ. Мед бур удача да шоныдлун тшӧтш лоасны тіян медматысса йӧзкӧд тайӧ туйвизьын. Выль воӧн!

Перевод: Новый год — это время для чуда, волшебства зимней сказки, новых начинаний. Желаю не только мечтать в этом новом году, а и медленно, но уверенно идти в направлении новых открытий и больших побед. Пусть в этой дороге сопровождает удача и тепло самых близких людей. С Новым годом!

Выль воö кöсъя сины быдöнлы лöньлун, унджык гажа здукъяс да аддзысьлöмъяс. Мед важ воыс нуас аскӧдыс став шогсӧ да ӧшыбкасӧ, а коляс миянлы сӧмын шоныдлун да бурлун. Сетӧй ӧта-мӧдлы радейтӧм, тӧждысьӧм да тӧлк! Победаяс тіянлы ыджыд да ичӧт. Выль воӧн!

Перевод с коми языка: В Новом году хочу пожелать всем мира, побольше радостных мгновений и встреч. Пусть старый год унесет с собой все неурядицы и промахи, а нам оставит лишь тепло и доброту. Дарите друг другу любовь, внимание и заботу! Побед вам больших и маленьких. С Новым годом!

***

Поздравления с Новым годом: На других языках