Поздравления своими словами на белорусском языке с Днем Рождения с переводом
***
Жыццё такая дзіўная штука, што не заўсёды ўдаецца своечасова атрымаць тое, што хочацца. Вось і сёння я хацеў павіншаваць цябе першым, а раблю гэта, напэўна, апошнім. пажадаць табе, каб ты заўсёды апынаўся ў патрэбны час у патрэбным месцы. Віншую!
Жизнь такая странная штука, что не всегда удается вовремя получить то, что хочется. Вот и сегодня я хотел поздравить тебя первым, а делаю это, наверное, последним. Но, надеюсь, от этого тебе не будет менее приятно. Поскольку так получилось, хочу пожелать тебе, чтобы ты всегда оказывался в нужное время в нужном месте. Это и будет называться благосклонностью судьбы к тебе. Будь же всегда её баловнем. Поздравляю!
Здароўя, Шчасця, з Днём Нараджэння! Жадаю тваім марам спраўдзіцца, тваім поспеху - знаходзіцца заўсёды побач, паказваючы жыццёвы шлях, хай гэты шлях будзе святлей са здзейсненымі марамі, са здзейсненымі надзеямі, і хай дабрабыт гасцюе заўсёды ў тваёй душы.
Здоровья, Счастья, с Днем Рождения ! Желаю твоим мечтам сбыться, твоей удаче – находится всегда рядом, указывая жизненный путь, пусть этот путь будет светлее со сбывшимися мечтами, со сбывшимися надеждами, и пусть благополучие гостит всегда в твоей душе.
Ад усёй душы хацелася пажадаць, каб не пакідалі Вас поспех і здароўе. Каб Ваша магутная жыццёвая сіла і энергія не скончыліся ніколі! Каб толькі добрыя людзі атачалі, а сябры не здраджвалі! Каб на асабістым фронце было ўсё як трэба!
От всей души хотелось пожелать, чтоб не оставляли Вас удача и здоровье. Чтоб Ваша мощная жизненная сила и энергия не иссякли никогда! Чтоб только хорошие люди окружали, а друзья не предавали! Чтоб на личном фронте было все как надо!
Ад усёй нашай вялікай сям'і віншую Цябе з Днём Нараджэння! У такі дзень можна пажадаць аптымізму, натхнення, добрых сяброў, здзяйснення ўсіх жаданняў і вялікага-вялікага кахання на ўсё жыццё. Мы цябе ўсё вельмі кахаем і цалуем. Будзь шчаслівая!
От всей нашей большой семьи поздравляю Тебя с Днем Рождения! В такой день можно пожелать оптимизма, вдохновения, хороших друзей, исполнения всех желаний и большой-большой любви на всю жизнь. Мы тебя все очень любим и целуем. Будь счастлива!
Ад душы віншую з днём нараджэння! Табе хачу пажадаць жыццю не менш цудоўнаму, чым гэты цудоўны дзень. Няхай па жыцці табе будуць спадарожнічаць поспех, поспех і каханне! Жадаю табе цвёрда стаяць на нагах і адчуваць побач плечы сваіх надзейных сяброў! Хай да цябе ў хату не заходзяць смутку, а ў вокнах свеціць сонца дабра, каханні і паразуменні!
От души поздравляю с днём рождения! Тебе хочу пожелать жизни не менее чудесной, чем этот прекрасный день. Пускай по жизни тебе будут сопутствовать удача, успех и любовь! Желаю тебе твердо стоять на ногах и ощущать рядом плечи своих надежных друзей! Пусть к тебе в дом не заходят печали, а в окнах светит солнце добра, любви и взаимопонимания!
Віншуем Вас з днём нараджэння! Жадаем Вам здароўя, аптымізму, рэалізацыі ідэй і задуманых планаў, усмешак фартуны, поспеху, сямейнага дабрабыту і шчасця. А яшчэ бадзёрасці духу, стабільнасці, пазітыву, яркіх падзей, незабыўных уражанняў і толькі шчаслівых выпадкаў!
Поздравляем Вас с днем рождения! Желаем Вам здоровья, оптимизма, реализации идей и задуманных планов, улыбок фортуны, успеха, семейного благополучия и счастья. А еще бодрости духа, стабильности, позитива, ярких событий, незабываемых впечатлений и только счастливых случаев!
Віншуем з днём нараджэння! Жадаем здароўя, удачы, кахання, шанцавання, міру, дабра, усмешак, дабрабыту. Няхай усе мары выконваюцца. Няхай жыццё будзе доўгім і гладкім, поўным яркіх і запамінальных падзей!
Поздравляем с днем рождения! Желаем здоровья, удачи, любви, везения, мира, добра, улыбок, благополучия. Пусть все мечты исполняются. Пусть жизнь будет долгой и гладкой, полной ярких и запоминающихся событий!
Віншуем з днём нараджэння! Жадаем міру і дабра, цеплыні і сонцы, радасці і весялосці, грошай і разнастайных выгод, поспехі і поспеху ва ўсіх распачынаннях, сапраўднага кахання і дужага сяброўства, марыць і выконваць свае мары, дужага здароўя і доўгіх гадоў жыцця! Няхай жыццё падае толькі прыемныя сюрпрызы і вочы іскрыцца ад шчасця!
Поздравляем с днём рождения! Желаем мира и добра, тепла и солнца, радости и веселья, денег и всевозможных благ, удачи и успеха во всех начинаниях, настоящей любви и крепкой дружбы, мечтать и исполнять свои мечты, крепкого здоровья и долгих лет жизни! Пусть жизнь преподносит только приятные сюрпризы и глаза искрятся от счастья!
Віншую цябе з Днём нараджэння! Жадаю табе простага шчасця і радасці зямной! Каб твая душэўная цеплыня назаўжды захавалася, беражліва захоўвай у душы выдатныя рысы! Жадаю табе заўсёды заставацца такім добрым чалавекам!
Поздравляю тебя с Днем рождения! Желаю тебе простого счастья и радости земной! Чтоб твоя душевная теплота навсегда сохранилась, бережно храни в душе прекрасные черты! Желаю тебе всегда оставаться таким хорошим человеком!
Віншую цябе з Днём нараджэння! Жадаю табе радасці, поспеху дабрабыту ў жыцці і ў каханні! Каб усе знаёмыя, якія цябе ведаюць паважалі, шанавалі і кахалі! Няхай на твой Дзень нараджэння ўсё будзе незвычайным і выдатным! З Днём нараджэння!
Поздравляю тебя с Днем рождения! Желаю тебе радости, успеха благополучия в жизни и в любви! Чтобы все знакомые, которые тебя знают уважали, ценили и любили! Пусть на твой День рождения все будет необыкновенным и замечательным! С Днем рождения!
Віншую цябе з днём нараджэння! Няхай любы дзень твайго жыцця будзе напоўнены пазітывам і аптымізмам, цікавымі ідэямі і прыемнымі сустрэчамі. Здароўе цябе няхай ніколі не падводзіць і дорыць бадзёры настрой. Няхай поспех і поспех будуць тваімі пастаяннымі спадарожнікамі, а любыя малалікія цяжкасці лёгка пераадольваюцца.
Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть любой день твоей жизни будет наполнен позитивом и оптимизмом, интересными идеями и приятными встречами. Здоровье тебя пусть никогда не подводит и дарит бодрое настроение. Пусть удача и успех будут твоими постоянными спутниками, а любые малочисленные трудности легко преодолеваются.
Віншую цябе з днём нараджэння! Няхай хутчэй да цябе прыйдзе поспех і дабрабыт. Няхай цябе атачае каханне і клопат, а ўсе сюрпрызы жыцця будуць добрымі і пазітыўнымі. Няхай у тваім сэрцы паселіцца спакой і ўпэўненасць, а дома заўсёды пануе любоў і ўзаемаразуменне. Няхай кожны новы дзень будзе, хоць крыху, але лушэй папярэдняга!
Поздравляю тебя с днём рождения! Пусть поскорее к тебе придет успех и благополучие. Пускай тебя окружает любовь и забота, а все сюрпризы жизни будут добрыми и позитивными. Пусть в твоем сердце поселится покой и уверенность, а дома всегда царит любовь и взаимопонимание. Пусть каждый новый день будет, хоть чуть-чуть, но лучше предыдущего!
Віншую! У гэты значны дзень жадаю табе пажадаць цвёрдасці духу для вялікіх здзяйсненняў, сталёвай хваткі для поспеху ў справах, духу авантурызму для цікавых вандровак, адкрытасці і шыраты душы для шчырага сяброўства, а яшчэ мяккасці сэрца для далікатнага кахання.
Поздравляю! В этот значимый день хочу тебе пожелать твердости духа для великих свершений, стальной хватки для успеха в делах, духа авантюризма для интересных путешествий, открытости и широты души для искренней дружбы, а еще мягкости сердца для нежной любви.
Віншуючы цябе з днём нараджэння, я хачу пажадаць табе не проста здабыць сапраўднае шчасце, але і кожны дзень праводзіць проста цудоўна! Хай раніцай у цябе будуць сілы, бадзёрасць і кубак духмянай гарбаты, да абеду - куча цудоўна зробленых спраў, а да вечара - прыемны адпачынак і моцны, салодкі сон!
Поздравляя тебя с днем рождения, я хочу пожелать тебе не просто обрести настоящее счастье, но и каждый день проводить просто чудесно! Пусть утром у тебя будут силы, бодрость и чашка ароматного чая, к обеду – ворох превосходно сделанных дел, а к вечеру – приятный отдых и крепкий, сладкий сон!
Свята твайго дня нараджэння мы чакалі нямала дзён, рыхтавалі падарункі і віншаванні, і ўсё роўна цешымся і хвалюемся, нібы зусім нечакана нам усміхнулася поспех сабрацца да цябе ў госці! З днём нараджэння! Што можна сказаць аб такім добрым чалавеку? Мабыць, тое, што быць знаёмым з ім - вось ужо і шчасці прываліла! Дарэчы, аб шчасці - хай яго ў тваім жыцці будзе пабольш, так, каб чэрпаць яго поўнай лыжкай, як смачнае варэнне, і заўсёды заставалася яшчэ на заўтра!
Праздника твоего дня рождения мы ждали немало дней, готовили подарки и поздравления, и все равно радуемся и волнуемся, словно совсем неожиданно нам улыбнулась удача собраться к тебе в гости! С днем рождения! Что можно сказать о таком хорошем человеке? Пожалуй, то, что быть знакомым с ним – вот уже и счастья привалило! Кстати, о счастье – пусть его в твоей жизни будет побольше, так, чтобы черпать его полной ложкой, как вкуснейшее варенье, и всегда оставалось еще на завтра!
З Днём Нараджэння! Жадаю шчыра - дастатку і нясціплага багацця, кахання і страсці, галавакружнага кар'ернага росту, дзяцей, каб сямёра па лавачках, прыемных падарожжаў, круты аўтамабіль і, безумоўна, чалавечага шчасця.
С Днем Рождения! Желаю искренне — достатка и нескромного богатства, любви и страсти, головокружительного карьерного роста, детей, чтобы семеро по лавочкам, приятных путешествий, крутой автомобиль и, безусловно, человеческого счастья.
З днём нараджэння! Жадаю моцнага здароўя, удачы, дабрабыту, дабра, радасці, кахання, шчасця, добрага настрою, усмешак, яркіх уражанняў. Хай цеплыня і выгода заўсёды напаўняюць тваю хату, хай сонечнае святло сагравае ў любое надвор'е, а жаданні выконваюцца пры одой думцы.
С днем рождения! Желаю крепкого здоровья, удачи, благополучия, добра, радости, любви, счастья, хорошего настроения, улыбок, ярких впечатлений. Пусть тепло и уют всегда наполняют твой дом, пусть солнечный свет согревает в любую погоду, а желания исполняются при одой мысли.
З днём нараджэння! Спадзяюся, ты добра памятаеш пра тое, што мы любім цябе і цэнім больш золата і іншых скарбаў! У твой дзень нараджэння мне выпаў гонар перадаць табе віншаванні ад усіх нас, у тым ліку тых, хто, на жаль, не змагу прыйсці на тваю імпрэзу! Шлях у тваім жыцці здзяйсняюцца мары, няхай твой шлях будзе абсыпаны шчодрымі дарамі лёсу так багата, каб ты мог з гонарам адчуваць сябе па-сапраўднаму шчаслівым!
С днем рождения! Надеюсь, ты хорошенько помнишь о том, что мы любим тебя и ценим больше золота и прочих сокровищ! В твой день рождения мне выпала честь передать тебе поздравления от всех нас, включая тех, кто, к сожалению, не смогу прийти на твое торжество! Путь в твоей жизни сбываются мечты, пусть твой путь будет усыпан щедрыми дарами судьбы так обильно, чтобы ты мог с гордостью чувствовать себя по-настоящему счастливой!
З Днём нараджэння! Хай у тваім жыцці будзе пабольш крутых віражоў, халадзільнік трашчыць па швах, а грошы вывальваюцца з мяшкоў. У акварыуме жыве залатая рыбка, якая выконвае твае любыя жаданні, а ў спальні спіць каханая цалавака і абдымака.
С Днём рождения! Пусть в твоей жизни будет побольше крутых виражей, холодильник трещит по швам, а деньги вываливаются из мешков. В аквариуме живёт золотая рыбка, исполняющая твои любые желания, а в спальне спит любимая целовака и обнимака.
З Днём Нараджэння! Няхай у тваім жыцці заўсёды свеціць Сонца! Няхай яно прагоніць усе хмары і навальніцы! Ніколі не забывай пра сваіх сяброў і родных! Няхай усё дрэннае забудзецца, а добрае памножыцца! Жыві, кахай, мары, сёння твой дзень! Няхай выканаюцца ўсе твае мары!
С Днём Рождения! Пусть в твоей жизни всегда светит Солнце! Пусть оно прогонит все тучи и грозы! Никогда не забывай о своих друзьях и родных! Пусть всё плохое забудется, а хорошее умножится! Живи, люби, мечтай, сегодня твой день! Пусть исполнятся все твои мечты!
З днём нараджэння! Няхай гэтае свята запомніцца табе, як утульная сустрэча самых блізкіх людзей, віншаванні і пажаданні якіх сапраўды дапамаглі стаць больш шчаслівымі! Хай у тваім жыцці ўсё ідзе гладка, але не будзе месца нудзе, няхай будзе час для сюрпрызаў, невялікіх авантур і дзёрзкіх планаў, якія бяруць шлюб галавакружным поспехам!
С днем рождения! Пусть этот праздник запомнится тебе, как уютная встреча самых близких людей, поздравления и пожелания которых действительно помогли стать счастливее! Пусть в твоей жизни все идет гладко, но не будет места скуке, пусть будет время для сюрпризов, небольших авантюр и дерзких планов, которые венчаются головокружительным успехом!
Дом нашага жыцця складаецца з дзвюх залаў - залы чаканняў і залы здзяйсненняў. Я жадаю табе як мага хутчэй перайсці з першага ў другі. А для таго, каб пакінуць свой след у зале здзяйсненняў табе запатрабуецца цярпенне, здароўе, мужнасць і поспех, чаго ад усяго сэрца і жадаю!
Дом нашей жизни состоит из двух залов — зала ожиданий и зала свершений. Я желаю тебе как можно быстрее перейти из первого во второй. А для того, чтобы оставить свой след в зале свершений тебе потребуется терпение, здоровье, мужество и удача, чего от всего сердца и желаю!
Дарагі імяніннік! У дзень твайго нараджэння ад шчырага сэрца жадаем. Каб зялёны "мерседэс" твайго жыцця лёгка і шчасліва вёз цябе па жыцці, пераадольваючы ўсе перашкоды і цяжкасці, каб дарога ішла па квітнеючым садзе і каб побач былі ўсе тыя, у кім ты маеш патрэбу. За твой дабрабыт і поспех!
Дорогой именинник! В день твоего рождения от всего сердца желаем. Чтобы зеленый "мерседес" твоей жизни легко и счастливо вез тебя по жизни, преодолевая все препятствия и трудности, чтобы дорога шла по цветущему саду и чтобы рядом были все те, в ком ты нуждаешься. За твое благополучие и успех!
Ёсць у годзе асаблівы дзень, калі пара весяліцца ад душы, калі пара загадваць патаемныя жаданні і грэцца ў промнях увагі і каханні самых блізкіх людзей! Я віншую цябе з днём нараджэння і хачу шчыра і сур'ёзна пажадаць табе заўсёды быць самым шчаслівым чалавекам на ўсёй нашай планеце!
Есть в году особенный день, когда пора веселиться от души, когда пора загадывать сокровенные желания и греться в лучах внимания и обожания самых близких людей! Я поздравляю тебя с днем рождения и хочу искренне и серьезно пожелать тебе всегда быть счастливейшим человеком на всей нашей планете!
Яшчэ мне вельмі хочацца пажадаць табе шчасця. Няхай твае вочы будуць ясныя, а ўсмешка - прамяністая. Я жадаю табе ўсёпаглынальнага кахання, ад якога жадаецца спяваць і лётаць. Кахання доўгаю ў жыццё. З Днём нараджэння!
Ещё мне очень хочется пожелать тебе счастья. Пусть твои глаза будут ясны, а улыбка – лучезарна. Я желаю тебе всепоглощающей любви, от которой хочется петь и летать. Любви длинною в жизнь. С Днём рождения!
Жадаем табе ў гэты дзень шчасця і дабра, адчуць усю паўнату жыцця, радасна сустракаць раніцу і захаваць гэтае пачуццё да самай позняй ночы. Жадаем пажадаць у жыцці ўсё паспець і з гадамі не старэць, а маладзець. Захаваць здароўе і бадзёрасць і пражыць шмат-шмат гадоў!
Желаем тебе в этот день счастья и добра, ощутить всю полноту жизни, радостно встречать утро и сохранить это чувство до самой поздней ночи. Хотим пожелать в жизни все успеть и с годами не стареть, а молодеть. Сохранить здоровье и бодрость и прожить много-много лет!
Дзень нараджэння - бліскучая нагода для таго, каб за адзін раз убачыць і пабалбатаць з усімі, хто дарагі, прыняць іх віншаванні і яшчэ раз здзівіцца, таму як жа шмат людзей любяць табе ўсім сэрцам, дорачы самыя цёплыя пажаданні! Сёння я віншую цябе і ахвотна дару самыя добрыя словы і лепшыя пажаданні! Я жадаю табе доўгія гады заставацца такім жа дзіўным, цудоўным чалавекам і разам з гэтым - станавіцца яшчэ больш шчаслівым, і заўсёды ў тваім жыцці няхай будзе толькі самае лепшае і добрае!
День рождения – блестящий повод для того, чтобы за один раз увидеть и поболтать со всеми, кто дорог, принять их поздравления и еще раз удивиться, тому как же много людей любят тебе всем сердцем, даря самые теплые пожелания! Сегодня я поздравляю тебя и охотно дарю самые добрые слова и лучшие пожелания! Я желаю тебе долгие годы оставаться таким же удивительным, прекрасным человеком и вместе с этим – становиться еще счастливее, и всегда в твоей жизни пускай будет только самое лучшее и доброе!
Дзень нараджэння - самы галоўны дзень для любога чалавека. Падумаць толькі: менавіта сёння пачалося Ваша жыццё. Хай сёння, як і ў самы першы дзень, вакол пануе клопат і каханне, родныя і сябры абсыпаюць віншаваннямі і падарункамі, а найважнейшыя і каханыя людзі знаходзяцца побач.
День рождения — самый главный день для любого человека. Подумать только: именно сегодня началась Ваша жизнь. Пусть сегодня, как и в самый первый день, вокруг царит забота и любовь, родные и друзья осыпают поздравлениями и подарками, а самые важные и любимые люди находятся рядом.
Дзень Нараджэння сябра - важнае свята! Гэта падзея, якая не можа застацца незаўважанай, таму я хачу пажадаць табе больш вясёлкавых момантаў у тваім нялёгкім жыцці! Я ведаю, дажджы ў тваім жыцці - не рэдкасць, дык няхай пасля кожнага з іх з'яўляецца вясёлка і дорыць табе надзею!
День Рождения друга – важный праздник! Это событие, которое не может остаться незамеченным, поэтому я хочу пожелать тебе больше радужных моментов в твоей нелегкой жизни! Я знаю, дожди в твоей жизни – не редкость, так пусть после каждого из них появляется радуга и дарит тебе надежду!
Дзень нараджэння свята штогадовае, мы сустракалі яго разам ужо не раз, але нам усім вельмі б хацелася, каб гэты Дзень нараджэння стаў для цябе асаблівым! Няхай кожнае сказанае ў гэты дзень добрае наша слова і пажаданне абавязкова ўвасобяцца ў тваім жыцці ў лепшым сваім выглядзе! Няхай твой настрой заўсёды будзе не горшы, чым сёння, а кола блізкіх людзей з гадамі становіцца толькі больш цесным!
День рождения праздник ежегодный, мы встречали его вместе уже не раз, но нам всем очень бы хотелось, чтобы этот День рождения стал для тебя особенным! Пусть каждое сказанное в этот день доброе наше слово и пожелание непременно воплотятся в твоей жизни в лучшем своем виде! Пусть твое настроение всегда будет не хуже, чем сегодня, а круг близких людей с годами становится лишь теснее!
У гэты дзень, здарылася падзея, на свет з'явіўся цудоўны чалавек. У гэты дзень зямля стала крыху лепшай і хочацца, каб так было яшчэ вельмі доўга. Жадаю табе, перш за ўсё, здароўя, радасці ў тваім жыцці, вялікіх і малых поспехаў. Што б навакольныя цябе шанавалі, ніколі не падводзілі і толькі дапамагалі. Што б сям'я была згуртаванай, падтрымлівала цябе заўсёды. Доўгіх-доўгіх гадоў жыцця!
В этот день, произошло событие, на свет появился замечательный человек. В этот день земля стала немножко лучше и хочется, что бы так было еще очень долго. Желаю тебе, прежде всего, здоровья, радости в твоей жизни, больших и малых успехов. Что бы окружающие тебя ценили, никогда не подводили и только помогали. Что бы семья была сплоченной, поддерживала тебя всегда. Долгих-долгих лет жизни!
У гэты святочны дзень мы гатовы табе падарыць водар усіх кветак і чырвань зары, пяшчоту ранішніх руж, сонечнае святло, сяброўскае цяпло, чалавечую дабрыню, шмат ласкавых слоў і незямное каханне! Няхай заўсёды цябе суправаджаюць здароўе і шчасце. Усё, што ёсць светлае і святое на зямлі, няхай будзе ў тваім лёсе!
В этот праздничный день мы готовы тебе подарить аромат всех цветов и румянец зари, нежность утренних роз, солнечный свет, дружеское тепло, человеческую доброту, много ласковых слов и неземную любовь! Пусть всегда тебя сопровождают здоровье и счастье. Все, что есть светлое и святое на земле, пусть будет в твоей судьбе!
У гэты цудоўны радасны дзень - дзень твайго нараджэння - жадаем табе мора падарункаў, прыгожых кветак, мора прызнанняў і ўсмешак, мора прыемных сустрэч і цудоўных хвілін, а ў дні водпуску - цёплага пяшчанага пляжу Чорнага або Міжземнага мора.
В этот прекрасный радостный день — день твоего рождения — желаем тебе море подарков, красивых цветов, море признаний и улыбок, море приятных встреч и чудесных минут, а в дни отпуска — теплого песчаного пляжа Черного или Средиземного моря.
Вось жа цуд і поспех, што нам павезла сустрэцца з табой аднойчы і пасябраваць, а камусьці пашчасціла быць у складзе твайго сямейства! Сёння, у твой дзень нараджэння, мы аднадушна і аднагалосна віншуем цябе і жадаем знайсці сваё шчасце хутчэй, а знайшоўшы яго - моцна трымаць і атрымліваць асалоду ад яго багатымі дарамі!
Вот ведь чудо и удача, что нам повезло встретиться с тобой однажды и подружиться, а кому-то посчастливилось быть в составе твоего семейства! Сегодня, в твой день рождения, мы единодушно и единогласно поздравляем тебя и желаем найти свое счастье поскорее, а найдя его – крепко держать и наслаждаться его богатыми дарами!
***
