Поздравления с Днем Рождения на абхазском языке
***
Сара ишәзеиӷьасшьоит агәырӷьара, агәабзиара, аԥышәарччара, агәацԥыҳәара, аиашара, агәырӷьара, аԥсҭазаара ӷәӷәа, ачҳара, ақәларақәа, аизҳазыӷьара, аԥхарра, амца, аԥхыӡқәеи урҭ рынагӡареи, амчхара, абзиабара, агәырӷьара ашьра, ақьиара, агәыӷра, ақәҿиарақәа, ақәҿиарақәеи абзиарақәеи зегьы ибзиоу!
Перевод с абхазского языка на русский: Желаю счастья, здоровья, улыбок, вдохновения, верности, восторга, яркой жизни, терпения, крутых подъемов, достатка, тепла, огня, мечты и ее исполнения, энергии, любви, опьянения от счастья, доброты, надежды, удачи, успехов и всего самого лучшего!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ишәзеиӷьасшьоит аԥсҭазаара ду, ахҭыс лашақәа рыла иҭәу, насыԥ змоу аԥсҭазаара. Ахаангьы ҭыԥк аҿы шәымгылан, шәусураҿы шәеиӷьтәла. Ухықәкы анагӡараҿы ԥынгыла ҟамларц азы. Анасыԥ, агәабзиара, абзиабара!
Поздравляю с днем рождения! Желаю прожить долгую счастливую жизнь, наполненную яркими событиями. Никогда не стоять на месте, совершенствоваться в своем деле. Чтобы не было преград на пути к достижению своей цели. Счастья, здоровья и любви!
Аныҳәа шәыдысныҳәалоит! Ари аныҳәа аҽны, шәгәазыҳәарақәа зегьы наӡарц, шәыԥсы ҭанаҵы агәырӷьара шәыцзарц, шәара абри агалактикаҿы шәгәырӷьара шәызцеиҩызшо дышәзыҟаларц, ауадаҩрақәа еснагь, зегьынџьара шәымҩасларц шәзеиӷьасшьоит.
С праздником! В этот праздничный день желаю, чтобы сбылись все мечты, чтобы счастье сопутствовало всю жизнь, чтобы вам в этой галактике был с кем поделить своё счастье, и чтобы беда проходила мимо вас всегда и везде.
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Иузеиӷьасшьоит агәырӷьаратә гәабзиара, ублақәа насыԥла илашарц, унервтә хәыцқәа ԥхамшьарц, ушьапқәа гәырӷьаҵәа аҩныҟа иҩырц, бзиа узбо ауаа ахьузыԥшу, угәы еиҳа ирласны еисуарц , хашҭра зқәым аамҭақәа. Шәгәазыҳәарақәа зегьы наӡааит!
С днем рождения! Желаю стального здоровья, чтоб твои глаза сияли от счастья, чтоб нервные клетки не разрушались, ноги чтоб с радостью бежали домой, где тебя будут ждать любящие тебя люди, сердце — пусть учащенно бьётся от приятных незабываемых моментов. Пусть исполнятся все мечты!
Иахьа амзаԥхьаӡараҿы иҟоу 365 мшы рҟынтә зегь реиҳа иԥшӡоу мшуп. Иахьа умшира ауп! Шәгәы иҭоу, шәгәазыҳәарақәа зегьы рынагӡара, шәкариераҿы аизҳара, ақьиара злоу, агәыҭбаара злоу анапхгаҩы, ииашоу, гәцаракра злоу аҩызцәа, шәҭаацәаратә ҭагылазаашьа, шәҭаацәара зегьы рзы агәабзиара, шәгәалашәараҿы иаанхо аныҟәарақәа, хыԥхьаӡара рацәала агәахәара зҵоу ахҭысқәа шәзеиӷьасшьоит. Сара уара бзиа узбоит!
Сегодня самый прекрасный день из 365 дней в календаре. Сегодня твой день рождения! Желаю осуществить все задуманные планы и мечты, карьерного роста, доброго и щедрого руководителя, честных и заботливых коллег, семейного благополучия, здоровья всей твоей семье, ярких запоминающихся путешествий и огромного количества приятных событий. Люблю!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ишәзеиӷьасшьоит аҭаацәаратә маншәалара, абзиара, аизҳазыӷьара, ауаҩытәыҩсатә насыԥ! Уԥсҭазааратә мҩа аҩызцәа иашақәа рыла иҭәызааит! Аразҟы еснагь ишәыцзааит, аманшәалара шәзаанагааит! Угәы ахәыцрақәа рыла иҵысыртә еиԥш! Иҟалар зылшо абзиарақәа зегьы шәара ишәзыҟалааит! Амш иира шәыдысныҳәалоит!
C днем рождения! Желаю семейного уюта, добра, благополучия и человеческого счастья! Пусть твой жизненный путь будет наполнен верными друзьями! Пусть тебя всегда сопровождает фортуна, которая будет приносить удачу! Чтобы сердце твое, трепетало от идей! Пусть все самое лучшее, что может случиться — случится с тобой! C днем рождения!
Иааит акыр ҳаззыԥшыз бымшира! Шәгәазыҳәарақәа зегьы наӡааит ари ашықәс азы, шәыҩны агәырӷьара мацара ыҟазааит, аамҭа цацыԥхьаӡа уи еиҳагьы иӷәӷәахоит. Агәабзиара ӷәӷәазааит аџыри абџьари раасҭа. Амашәырқәеи арыцҳарақәеи уцәшәаны имҩасырц. Угәы шаҟа иҭаху аҩызцәагьы умазааит. Есыҽны еиҭа уԥсы ҭазарц уҭаххартә еиԥш уԥсы ҭазааит. Амш иира шәыдысныҳәалоит!
Вот и настал твой долгожданный день рождения! Пусть в этом году сбудутся все твои сокровенные желания, а в доме будет только радость, которая с течением времени будет только крепнуть. Здоровье пусть будет крепче стали и брони. Чтобы несчастья и невзгоды боялись тебя и проходили стороной. А друзей чтобы было столько, сколько душа пожелает. Каждый день пусть будет прожит так, чтобы хотелось его прожить ещё раз. С днем рождения!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Зегь реиҳа зыхә ҳараку ахаҳә еиԥш шәлашеи, шәԥсы ҭашәҵала, ауадаҩрақәа шәҽыршәымҭан, шәгәы ҭбааны, алшара ҿыцқәа шәырзаатны шәынхала! Ишәзеиӷьасшьоит зегь реиҳа иӷәӷәоу аиааирақәа, иузымиааиуа аҳаракырақәа рахь анеира, абзиабара аокеанқәа, агәабзиара аӡиасқәа, анасыԥ ахаҳәқәа, агәырӷьара ашәахәақәа, агәалашәарақәа рыԥхарра, аизҳазыӷьара ашьхақәа!
С днем рождения! Сияй как самый драгоценный камень, дыши полной грудью, не пасуй перед трудностями, живи с широко распахнутым сердцем и открывайся новым возможностям! Желаю самых громогласных побед, достижения непокорённых высот, океанов любви, рек здоровья, самоцветов счастья, лучиков радости, тепла воспоминаний и гор благополучия!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ари амш аҽны агәабзиара, аизҳазыӷьара, афинанстә ҭышәынтәалара шәзеиӷьасшьоит. Сара исҭахуп бзиа избо рыгәцаракрала шәдырԥхарц. Аусура ҳгәалашәом: шәкариераҿы алҵшәа бзиақәеи шәхашәалахәы дуқәеи шәзеиӷьасшьоит. Угәҭакқәа зегьы наӡааит!
С днем рождения! Хочу пожелать тебе в этот день здоровья, благополучия, финансовой стабильности. Желаю, чтобы родные люди согревали своей заботой. Ну и как же не вспомнить о работе: желаю отличных результатов в карьере и высоких доходов. Пусть все задуманное исполнится!
Иахьа амра еиҳа илашоит, избанзар ари амш аҽны ауаҩы ссир диит! Ишәзеиӷьасшьоит агәабзиареи наӡаӡатәи анасыԥи, шәыԥсҭазаараҿы агәырӷьаратә цәаныррақәеи аԥштәы лашақәеи. Аманшәалара есқьынгьы ишәыцзааит, шәчымазарақәагьы шәхыҵааит.
Сегодня солнце светит ярче, потому что в этот день родился прекрасный человек! Желаю тебе крепкого здоровья и вечного счастья, радостных эмоций и ярких красок в твоей жизни. Пусть удача будет с тобой всегда, а недуги уйдут прочь.
Иахьа аныҳәа бзиоуп! Изыхҟьаз удыруама? Ҳәарада, уара иудыруеит. Ари амш ԥшӡа, хашҭра зқәым шәара шәзы, исҭахуп ацәгьарақәа зегьы шәхы шәцәышәыхьчарц, шәымш акгьы иаԥырхагахарц. Сара схатә ажәақәа рыла ихасырҭәаарц сҭахуп, шәгәалаҟара еиҳагьы исырлахҿыхырц азы. Гәык-ԥсык ала ишәасҳәарц сҭахуп, еснагь анасыԥ сызҭо, ауадаҩрақәа зегьы риааира зылшо, шәыԥсҭазаараҿы ес-минуҭк хашҭра зқәым, абзиабареи абзиабареи рыла иҭәызааит!
Сегодня такой замечательный праздник! А знаешь почему? Конечно знаешь. В этот прекрасный, незабываемый для тебя день, хочу чтобы всё плохое остерегало тебя, ничего не могло испортить твой день. Хочу дополнить его своими словами, дабы разукрасить твое настроение ещё больше. От всего сердца хочу тебе сказать, что ты тот человек, который всегда дарит мне счастье, тот кто может преодолеть все трудности, пусть каждый миг твоей жизни был незабываем, наполнен позитивом и любовью!
Унапқәа еснагь иҷабны иҟазарц сзеиӷьасшьоит! Убас ала, ҵыхәаԥҵәара змам анасыԥ, ҵыхәаԥҵәара змам агәабзиара, ҵыхәаԥҵәара змам аԥаратә мчы, ауаа бзиақәа, иреиӷьу амашьынақәа рцаԥхақәа, бзиа ирбо аӡәы иҟынтә амацәаз рыдҷабларц! Амш иира шәыдысныҳәалоит! Иҟаҵоу рацәоуп, аха ҳаԥхьаҟа ишьҭоу рацәоуп. Агәҭак дуқәа, аиааирақәа, аихьӡарақәа – зегьы ишазԥхьагәаҭоу еиԥш инаӡааит. Уԥсы ҭанаҵы абзиабареи аиҩызаратә дгылареи шәыцзааит. Умчи уфантазиеи рхыҵхырҭа зынӡа имҵәахырц азы.
Желаю, чтобы твои руки были всегда липкими! Чтобы к ним прилипала неиссякаемая удача, непоколебимое здоровье, бесконечные финансовые средства, хорошие люди, ключи от лучших машин, кольцо от любимого человека! С днем рождения! Уже много достигнуто, но еще больше — впереди. Грандиозные планы, победы, свершения — пусть все сбудется, как задумано. И пускай по жизни вам сопутствует любовь и дружеская поддержка. И чтоб источник ваших сил и фантазий никогда не иссякал.
Умш иира удысныҳәалоит! Ари амш аҽны амра еиҳа ишәлашааит, ауадаҩрақәа зегьы шәықәҵааит, шәҩызцәа гәыкқәа, шәзықәгәыӷша рыччабжьқәа наунагӡа шәгәалашәараҿы иаанхааит. Аԥсҭазаара иреиӷьу аамҭақәа шәнаҭааит, шәыҩны амал, агәырӷьара, ақьиара рыла иҭәны иҟалааит. Ишәзеиӷьасшьоит бзиа ижәбо зегьы ари амш аҽны, еснагь ишәыцҟазарц!
С днем рождения тебя! Пусть в этот день солнце светит для тебя ярче, все невзгоды уйдут, а улыбки твоих верных, надёжных друзей запомнятся навсегда. Пусть жизнь одарит самыми прекрасными моментами, а дом станет полной чашей богатства, веселья и доброты. Желаю тебе, чтобы все кого ты любишь и в этот день и всегда были с тобой!
Аӡәы агәабзиара ма агәабзиара, аҭаацәаратә насыԥ, ақәҿиарақәа изеиӷьеишьоит, дҭахны, дхаданы дыҟазарц. Аха ҳара доусы ҳхатә ԥхыӡқәеи ҳфантазиақәеи ҳамоуп, иҟалап маҷк иџьашьахәзаргьы. Уара ухы иуҭахыз наӡарц ҳҭахуп. Амш иира шәыдысныҳәалоит!
Кто-то кому-то желает здоровья или благополучия, семейного счастья и успехов, быть нужным и важным. Но каждого из нас есть свои конкретные мечты и фантазии, может даже несколько странные. Желаем, чтобы у вас сбывалось именно то, что вы сами себе загадали. С днем рождения!
Шәымшира шәыдысныҳәалар сҭахуп, анасыԥ шәзеиӷьасшьар сҭахуп! Насгьы зегьы зызгәышьуа анасыԥ акәӡам. Ишәзеиӷьасшьоит анасыԥ змоу агәазыҟашьа. Аԥсҭазаара шәара шәзы насыԥны иҟазарц, абзиабара еснагь аҩганктәи абзиабара амазарц, амра еснагь илашарц, ауадаҩрақәа ҵакы рымамзарц.
Хочу поздравить с днем рождения и пожелать счастья! И не того банального счастья, которое желают все. Желаю Вам счастливого состояния души. Чтобы жизнь была Вам счастьем, любовь была всегда взаимной, солнце вечно ярким, а проблемы незначительными.
Ишәыдысныҳәалоит шәира амш, аманшәалара ду, ақәра ду, даҽа шәышықәсак азгәаҭара шәзеиӷьасшьоит. Уԥсҭазаараҿы уҽырԥагьаны ԥхьаҟа уцала, угәазыҳәарақәа зегьы наӡааит, аҩнаҭаҿы аилибакаара ыҟазааит, ақәҿиара еснагь иуцзааит. Аԥсҭазаара аԥштәқәа лашааит, ажәҩан аеҵәақәа реиԥш амҩа дырлашо.
С днем рождения поздравляю, много везения желаю, долголетия и ещё отметить столетие. По жизни гордо шагать только вперёд, пусть сбудутся все желания, в доме будет понимание, успех сопутствует всегда. Краски жизни пусть будут яркими, озаряя путь как звёзды на небе.
Шәыира амш шәыдысныҳәалоит, шәыззыԥшыз, шәгәыӷрақәа, шәгәазыҳәарақәа зегьы наӡааит, шәзымнеиуа ашьхақәа шәықәхааит, шәыблақәа ҭышәынтәаланы иҟалааит. Ишәзеиӷьасшьоит иԥхоу, иԥхоу аҩны, бзиа ижәбо ауаа реилкаара, рыхә ҳаракны изшьо, гәыкала иҟоу, зыгәра уго аҩызцәа!
Перевод с абхазского языка на русский: С днем рождения, пусть сбудутся все ожидания, надежды и чаяния, пусть покоряются самые неприступные вершины, а глаза сияют от ярких впечатлений. Желаю теплого и уютного дома, понимающих и ценящих близких, верных и надёжных друзей!
Сара сыццакуеит ауаҩ шьахә имшира идиныҳәаларц! Агәрахаҵара, агәазыҳәара, агәацԥыҳәара - иугәы иҭоу зегьы аԥсҭазаараҿы еснагь ирмарианы инаӡааит. Абзиабара цқьеи агәабзиареи. Аԥсҭазаара угәы иахәааит ԥштәы лашала. Шәусқәа зегьы рҿы ақәҿиарақәа шәымазааит! Зегьы «асааҭ еиԥш» ицааит!
Спешу поздравить прекрасного человека с днём его рождения! Безумной веры, желания и рвения — пусть всё задуманное всегда легко воплощается в жизни. Чистой любви и крепкого здоровья. Пусть жизнь радует яркими красками. Успеха во всех начинаниях! Пусть всё идёт «как по маслу»!
Ишәыдысныҳәалоит! Иарбанзаалак аҭагылазаашьаҿы еснагь активтә ԥсҭазааратә позициа шәымазарц шәзеиӷьасшьоит. Аманшәалара шәыцзааит, алашара иаҵәа, еҵәа лашақәа рацәаны шәхы иқәыԥхоит. Уусқәа зегьы рҿы ақәҿиарақәа ыҟан!
Поздравляю! Желаю всегда придерживаться активной жизненной позиции при любых обстоятельствах. Чтобы тебе сопутствовала удача, зеленый свет и, чтобы, много ярких звезд светило над твоей головой. А во всех твоих начинаниях сопутствовал успех!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Шәхатә ашықәс ҿыц азы, шәгәабзиара мԥсыҽхарц, еиҳагьы иӷәӷәахарц шәзеиӷьасшьоит. Анасыԥ аҳауаҿы иԥыруан, ганрацәала укәыршан. Бзиа ирбоз ауааи аҭынхацәеи рыбзиабара ацәеижь ахәҭақәа зегьы ирныруан. Агәырӷьареи аҭышәынтәалареи шәыҩны иаанмыжьӡеит! Уԥхыӡ убала, угәымшәаны ухықәкқәа рахь уцала!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе в твой личный новый год, чтобы здоровье не подводило, а только крепчало. Счастье летало в воздухе и окутывало тебя со всех сторон. Любовь близких и родных ощущалась каждой клеточкой тела. Радость и стабильность не покидало твоего дома! Мечтай, дерзай и иди к своим целям!
Иааит ашықәс иреиӷьу амш, угәазыҳәарақәа зегьы хымԥада ианынаӡо! Иахьа зегь реиҳа иузааигәоу, иузгәакьоу ауаа рыкәша-мыкәша иҟазааит! Абри аҽны инаркны иалагоит аԥсҭазаара ҿыц, агәырӷьара зцу, агәырӷьаратә мшқәа роуп ишәзаазго! Амра еснагь илашоит, уԥхыӡқәа зегь наӡоит! Амш иира шәыдысныҳәалоит!
Вот и настал самый лучший день в году, в котором обязательно исполнятся все твои мечты! Пусть сегодня тебя окружают самые близкие и родные люди! С этого дня начнется новая жизнь, которая принесет тебе только счастливые и радостные дни! Солнце всегда будет светить ярко, а все мечты начнут сбываться! С днем рождения!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ишәзеиӷьасшьоит еснагь шәхықәкқәа рынагӡара, шәусқәа зегьы рҿы анасыԥ шәыцзааит, шәаанмыжькәа, шәыԥсҭазаара иреиӷьу шәгәазыҳәарақәа рыла иҭәызааит. Еснагь бзиа ижәбо, шәҭаацәара, шәҩызцәа бзиақәа рыдгылара ӷәӷәа шәныруеит, урҭ рыцхыраарала ԥхьаҟа шәцала!
С днем рождения! Желаю всегда добиваться своих целей, и пусть удача сопутствует во всех твоих делах и никогда не покидает, а жизнь наполнится твоими самыми лучшими сбывшимися мечтами. Чувствуй всегда крепкую поддержку любимых, родных людей и верных, хороших друзей, и с их помощью иди только вперёд!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ари аныҳәамш аҽны ишәзеиӷьасшьар сҭахуп иҵегьы анасыԥ, ишәзааигәоу ауаа есқьынгьы ишәымазарц, ахаангьы шәымҭиарц. Ишәзеиӷьасшьоит шәхықәкқәа зегьы рынагӡара, ақәҿиарақәа шәоурц азы. Аԥсҭазаараҿы агәырҩа, агәабзиара, абзиабара, аиааирақәа ҟамларц!
С днем рождения! В этот праздник хочется Вам пожелать больше счастья, что б близкие Вам люди всегда были рядом и никогда не предавали. Желаю достичь всех поставленных целей, что б Вам сопутствовал успех. Чтобы не было в жизни печали, здоровья, любви и побед!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Аманшәалара узеиӷьасшьоит уԥенџьыр асра. Анасыԥ еснагь аԥсҭазаара амҩа ианын. Абзиабара угәы иҭнажьуамызт. Агәабзиара ӷәӷәан. Убри аҟынтә шәыҩны аизҳазыӷьара аҳра ауеит. Изааигәоу ауаа еилыркаарц, аҩызцәа чарҳәара ҟарымҵарц азы.
Поздравляю с днем рождения! Желаю чтобы удача постучалась в твоё окошко. Счастье всегда бы преследовало на жизненном пути. Любовь не покидала бы твоё сердце. Здоровье било ключом. Чтобы благополучие царило в твоём доме. Близкие люди чтобы понимали, а друзья не предавали.
Умш иира удысныҳәалоит! Ишәзеиӷьасшьоит еснагь агәазыҟашьа бзиа шәыманы шәыҟазарц, шәакәша-мыкәша иҟоу зегьы шәгәашәҭаларц, избан акәзар аԥсҭазаара амаҷ-саҷқәа рыла ишьақәгылоуп! Шәгәырӷьала, еиҳагьы шәччала! Насгьы зегь реиҳа ихадоу, иуҭаху ҟаҵа! Алагара азы иреиӷьу аамҭа иахьа ауп! Иара убас, уажәыҵәҟьа ибжьы рдуны иҳәа: “Схы бзиа избоит!”
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю быть всегда на позитиве, замечать все вокруг, ведь жизнь состоит из мелочей! Побольше радуйся и смейся! А самое главное, занимайся тем, что ты хочешь! Самое лучшее время, чтобы начать — сегодня! А еще, прямо сейчас очень громко вслух скажи: «Я люблю себя!»
Схы сыԥшаар сҭахын - абри ауп насыԥ! Иуҭаху еилкаа, уҽазышәа, уқәԥа, ухықәкқәа рҿы ақәҿиарақәа умаз! Аԥаратә ҭагылазаашьеи ауаҩытәыҩсатә насыԥи! Бзиа ибала, бзиа ибала, агәабзиара, абзиарақәа зегьы!
Желаю я найти себя — вот это счастье! Знай что ты хочешь, стремись, борись, добейся, успехов тебе в поставленных целях! Финансового благосостояния и обычного человеческого счастья! Люби и будь любимым, крепкого здоровья и всего самого наилучшего!
Уқәра хьаас иамам, ахадара злоу ухы шаҟа ухыҵуа ауп! Аԥхынратә мра шәзеиӷьасшьоит, шәгәалаҟазаара азы. Аӡынтәи аҵаа шәзеиӷьасшьоит, ачаи ԥха шәнапы ианкны ачымазара азы, аусуразы акәымкәа. Сара аԥхынратә аллергиа сҭахуп, еиҳаны сыцәарц азы. Ишәзеиӷьасшьоит абҵаратә ӡыхьқәа шәрылаҳарц азы. Асамарҟәыл! егьырҭ рҟнытә, сара ишәзеиӷьасшьоит ацәеижь лаша, аԥсшьара бзиа, ачымазарақәа рыхгаразы агәабзиара, ацәа бзиа, аԥхынразы аԥсшьара, ҽнак зны арезинтә еимаақәа шәысҭоит, абҵараан шәшьапқәа мӡааҟәрыларц азы!
Не важно сколько тебе лет исполнилось, важно на сколько лет ты себя чувствуешь! Желаю летнего солнышка, для неравномерного загара, для настроения. Желаю зимних сосулек, для болезни с горячим чаем в руках, а не на работу. Желаю весенней аллергии, чтобы спать подольше. Желаю осенней слякоти, для падений в лужи. Шутка! всё наоборот, желаю легкого загара и хорошего отдыха, крепкого здоровья, для преодоления болезней, крепкого сна, для отдыха в весеннюю пору, и когда нибудь подарю резиновые сапоги, чтобы ноги осенью не промокали!
Ишәыдысныҳәалоит аныҳәа бзиа – шәира амш! Есымш ҿыц ԥышәырччарала иалагалааит, ухы шьҭыхны аԥсҭазаара уалала. Инаӡааит уԥхыӡқәа зегьы, наӡааит угәы иҭоу зегьы. Абзиабара, аԥхыӡ, инагӡаны анхара!
Поздравляю с чудесным праздником — днем твоего рождения! Пускай каждый новый день начинается с улыбки, шагай по жизни с высоко поднятой головой. Пускай воплощаются в жизнь все твои заветные мечты, реализуются даже самые амбициозные планы. Люби, мечтай, живи на полную!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ишәзеиӷьаҳшьоит аамҭа лашақәа рыла иҭәу аԥсҭазаара, бзиа ижәбо ауаа ргәыбылра, насгьы иарбанзаалак аус аҿы иаарласны ақәҿиарақәа. Ари амш аҽны адныҳәаларақәеи акомплиментқәеи рымацара ракәзааит. Уԥсы иаҳәо зегьы нагӡа. Иахьа уԥхыӡқәа наӡааит, угәы ҿыцқәа рзы иаарты. Гәык-ԥсык ала ишәзеиӷьаҳшьоит абзиабара, аизҳазыӷьара, анасыԥ. Амш иира шәыдысныҳәалоит!
Поздравляю с днем рождения! Желаем наполненной яркими моментами жизни, тепла близких людей и непосредственных успехов в любых начинаниях. Пусть в этом день звучат только приятные поздравления и комплименты. Достигай всего, чего только душа повелевает. Позволь мечтами сегодня сбыться и открой своё сердце новым. Искренне желаем любви, благополучия и счастья. С днем рождения!
Иахьа амш бзиоуп, избан акәзар ари амш аҽны даҽа уаҩ бзиак дыҟоуп. Шәымшқәа зегьы шәгәалаҟазаара бзиа ианыԥшуазааит. Ишәзеиӷьасшьоит шәара шәзы ауаа лашақәа, ауаа қьиақәа шәрыкәыршаны шәыҟазарц. Ари амш ҷыдалатәи амшны иҟалоит, шәгәазыҳәарақәа зегьы рынагӡаразы.
Сегодня хороший день, а всё потому, что в этот день на одного хорошего человека стало больше. Пусть все твои дни будут отражением твоего чудесного настроения. Желаю тебе окружения из таких же светлых и добрых людей. А этот день станет особенным и волшебным для исполнения всех заветных желаний.
Ари амш шәҭаацәа рзы аҭаацәаратә мшызх аҿы арыцхә ҟаԥшьны иҟалеит! Иахьа уара узыҳәан ажәа бзиақәа рацәаны ирҳәоит, аха аӡәгьы изымгәаӷьуа акы узеиӷьасшьар сҭахуп, уи агәынкылара ацәыӡра ауп. Ишәзеиӷьасшьоит шәгәы ԥызжәоз ауадаҩрақәеи аус хәыҷқәеи зегьы шәхашҭырц! Аҽны инаркны иааиуа уиура амш аҟынӡа - ажәа “лахьеиқәҵара” ҵакыс иамоу угәалазыршәо ҭагылазаашьакгьы ыҟам! Шәыԥсҭазаараҿы ари ашықәс ҿыц агәазыҳәарақәеи аԥышәарччарақәеи рбираҟ ҵаҟа ииасааит! Амш иира шәыдысныҳәалоит!
Этот день для твоих родителей стал красной датой семейного календаря! Сегодня будет сказано много хороших слов в твой адрес, но я хочу пожелать тебе того, что ни один человек не решится пожелать, а именно — потери памяти. Желаю, чтоб забылись все неприятности и мелочи, которые тебя огорчали! С сегодняшнего дня и до следующего дня рождения — ни одного момента который позволит тебе вспомнить что значит слово «грусть»! Пусть этот новый год твоей жизни пройдёт под знаменем позитива и улыбок! С днем рождения!
Ари амш бзиа азы адныҳәаларақәа шәыдышәкыл. Уҩныҵҟатәи абунтҩы арыжәтә аныжәлак ашьҭахь ацәарҭахь дцоит, насгьы угәаҵәа угәы канамыжьааит. Ишәзеиӷьасшьоит иҟашәҵахьоу алҵшәақәеи, амали, аиааира дуқәеи, ԥштәы рацәала иҟоу ацәаныррақәеи рҿы ахаангьы шәымццакырц. Угәы иахәо зегьы ҟалааит, умшқәа ԥсҭазаарала иҭәааит!
Прими поздравления в этот чудесный день. Пусть твой внутренний бунтарь доползает до кровати с любой пьянки, а печень не подводит. Хотелось бы пожелать тебе никогда не тормозить на достигнутых показателях, состоятельности, больших побед и красочных эмоций. Пусть все приятности свершаются, а дни были заряжены жизнью!
Умш иира удысныҳәалоит! Абзиарақәа шәзеиӷьасшьоит! Сгәанала, абри адныҳәалара зегь реиҳа ианаалоит. Уара ууаҩ бзиоуп, агәра ганы сыҟоуп уҽазышәарақәа зегьы қәҿиарала ишыҟало, зегьы раасҭа ихадоу уара узы зыхә ҳараку ауаа ухамшҭыроуп. Зегьы ирыцкуп ухы аԥшаара, бзиа иубо бзиа ибара. Гәык-ԥсыкала ишәзеиӷьасшьоит абри анасыԥ шәыԥшаарц.
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе самого наилучшего! Мне кажется, это самое подходящее поздравление. Ты прекрасный человек и я уверен, что все твои начинания обернутся успехом, самое важное это не забывать тех людей что тебе дороги. Самое важное это найти себя, полюбить тех кто тебе дорог. Я искренне желаю обрести тебе это счастье.
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Сара ишәзеиӷьасшьоит еснагь шәыҟазаара, шьаҿацыԥхьаӡа анасыԥ шәыцзарц, адунеи шәгәазыҳәарақәа рынагӡараҿы ацхыраара ҟанаҵаларц. Убасгьы шәгәалаҟазаара бзианы шәаанхарц, шәыкәша-мыкәша иҟоу зегьы шәгәалаҟазаара бзиала шәгәы шьҭыхны шәыҟазарц шәзеиӷьасшьоит. Есыҽны ибзианы иалагалааит, насгьы агәацԥыҳәара амшын ааҳгалааит!
С днем рождения! Желаю Вам быть всегда на высоте, чтобы везение сопровождало на каждом шагу, и вселенная способствовала исполнению самых смелых желаний. Также желаю оставаться в прекрасном расположении духа и заряжать всех вокруг своим позитивом. Пускай каждый день начинается ярко и приносит море вдохновения!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Ишәзеиӷьасшьоит аԥсҭазаара агьама ԥшӡақәа, ацәанырра ԥшӡақәа, ацәанырра ԥшӡақәа, ахәыцра бзиақәа, анасыԥ ахь иаарту амҩа. Есыҽны иҷыдоу амҩала аԥсыԥ ҳҭалааит, агәахәарақәеи агәахәара зҵоу аус хәыҷқәеи ҳзаанаго. Ишәзеиӷьасшьоит агәабзиара, агәырӷьаратә гәалаҟазаара, шәхықәкқәеи шәгәазыҳәарақәеи зегьы рынагӡара.
С днем твоего рождения! Я тебе желаю самых изысканных вкусов жизни, самых ярких ощущений, благовидных впечатлений, добрых помыслов и открытой дорожки к счастью. Пусть каждый день дышит по-особенному, принося удовольствие и приятные мелочи. Здоровья тебе, отрадного настроения и воплощения всех твоих целей и желаний.
Уира амшныҳәа, бзиа избо уоуп! Ари аныҳәа ду аҽны, иааиуа аамҭа зегьы азы угәы шьҭызхуа, насгьы иааиуа аамҭа зегьы азы агәазыҟашьа бзиа узцәырызго ажәа бзиақәа ракәын аҳәара. Убри аҟнытә анасыԥ, агәабзиара, абзиарақәа зегьы шәзеиӷьасшьоит. Иааиуа ашықәс иалагӡаны ишәзааигәоу ауаа зегьы рзы илашо ари амш аҽны шәыблақәа насыԥла иҭәызааит!
Поздравляю с днем рождения, ты мой близкий человек! В этот замечательный праздник принято говорить только самые хорошие слова, которые смогут поднять настроение, а также смогут сформировать позитивный настрой на весь предстоящий период времени. Поэтому желаю тебе счастья, здоровья и всего самого наилучшего. Пусть в этот день твои глаза наполнятся счастьем, которое будет ярко светить всем близким тебя людям на протяжении всего наступающего года!
Амш иира шәыдысныҳәалоит! Сара иахьатәи амш, ԥхашьарамкәа иаҳҳәап, ауаҩы иԥсы ссир адысныҳәалар сҭахуп, абзиарақәа изеиӷьасшьар сҭахуп. Акыр ҵуеит шәзыԥшаауаз, аха ишәзымԥшааз шәыԥшаарц шәзеиӷьасшьоит. Сара исҭахуп ҳаиқәшәарц!
С днем рождения! Хочется очень поздравить сегодня, пусть нескромно будет сказано, замечательного душой человека и пожелать всего самого доброго. Желаю найти то, что давно ищешь и никак не найдёшь. Желаю воссоединиться!
Гәыкала ишәыдаҳныҳәалоит! Ақәҿиарақәеи анасыԥқәеи рыҳаракырақәа шәзеиӷьаҳшьоит! Шәыԥсҭазаара ахсаала агәырӷьаратә ҭагылазаашьақәа мацара рыла ишьақәгылазааит, шәҭаацәеи шәҩызцәеи рыблақәа рҿы агәырӷьаратә лашара еснагь имӡааит, шәзеиԥшу агәырӷьареи аизҳазыӷьареи рымҩа дырлашоит!
От всей души вас поздравляем! Вершин успеха и счастья желаем! Пусть узор вашей жизни складывается только из счастливых моментов и никогда не меркнет счастливый блеск в глазах родных и близких вам людей, освещая собой совместный путь радости и благополучия!
Умш иира удысныҳәалоит! Иҟазааит зегь раасҭа игәрагоу, иҟәышу ауаа рыкәша-мыкәша, аусураҿы, ухатә фронт аҿы, зегьы унацәақәа рықәыӷәӷәарала имҩаԥысуеит, уԥсҭазаара еиқәаҵәоу абласаркьақәа рыла иухәаԥшуашәа иҟалоит.
Перевод с абхазского языка на русский: Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть вокруг будут только самые надежные и светлые люди, на работе и на личном фронте все будет получаться по одному щелчку пальцев и жизнь твоя будет такой, будто на нее смотрят сквозь ярко-розовые очки.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
