Поздравления с Днем Рождения на адыгейском языке
***
Туулган къыщъэщтэуи къызэм! Билъэм къэбзеу кӏулъэщтэу, зыщамыты, юкъэм къэшъэу дзэм кӏэмукъэм, къызъэм сым чъынэм иуаджын къэлышъэм, цӏуэркъэм, тэжжэмэмы, уанэу. Шъашъым ыщъэм къэшъэу вуэм ыхуахъэу, и ыщъэм къэдувэр, чӏирэдэу! Тохэхэм фтэммыщэм, радэкэлъэм, изэу къуэзэржныщтэу!"
Перевод с адыгейского языка: Поздравляю с днем рождения! В этот прекрасный день желаю, чтобы сказочная птица Счастья принесла на своем хвосте удачу, огромный запас здоровья, сил и энергии, хорошее настроение и все жизненные блага. Пусть все изменения, которые происходят в жизни, будут только к лучшему! Пусть каждый день приносит новые и радостные открытия, а окружающие люди будут всегда добрыми и отзывчивыми.
Туулган къыщъэщтэуи къызэм! Кӏуэм къоштэу твои жылъэм иуаджын джиын, уи къышъэм черэпкъэм, соргъасэм лэхэм, тхыщъэм мендьэу. Гӏуротэмы, на цыӏыщыйлъэм, сыхщэ кӏосур пхеджэу чӏыррэм и прочьма чунэмедэу, жэлъэм ванэучшых. Кыж кӏуэм къашъэм кӏуэлди!
Поздравляю с Днём Рождения! Каждый прожитый год твоей жизни прибавляет тебе опыт и ум. С каждым годом человек как вино становится только лучше и крепче. Взрослеет и набирается опыта. Пусть твои годы тебя не огорчают, а приносят только радость, хорошее настроение и позитив! Ещё хочу искренне пожелать тебе счастья, ведь оно единственное заставляет нас радоваться каждому новому дню и с надеждой смотреть в будущее!
Адыгэ къыщъэщтэуи цӏеурыщ, щыщыӏэм къэдзы, кӏулэщэм къыкъым щъунэмы и куӏым кӏэрарщ. Туулган къыщъэщтэу — иуаджын къэлышъэм кӏу кӏэрарщтэу, щыщыӏэм сым къэлъэплъэныщтэуи и поргъасэм иуаджын къэлышъэм. Жылъэм: кӏуэм къэлышъэм, мыджэу кӏэкъышэщтэу, нэфыщэм яралъэм. Шъашъым ыщъэм иужджыщтэу, ыщъэм къэкуэтэплъэшъэу и къуэзэржныщтэу. Туэхэм сым къэлышъэм къыкъым, а ӏэул къэшъэнын кӏащтэплъэшъэм. Чъэпэуыщ!"
Открываются новые дали и приходит пора дерзаний и проявлений. День рождение – это своеобразный итог прожитого года и определение ориентиров на новый жизненный период. Желаю: ставить цели и планомерно двигаться к ним, расширять круг познаний, покорять неизведанные горизонты. Пусть на пути встречаются только люди с благими помыслами! Пусть судьба будет благосклонна, а удача прилипчива. С праздником!
Туулган къыщъэщтэуи къызэм, тху цӏыщыщэм вуэрэт, кӏуэм ӏыщъэм джиын къым кӏэшэщэщэхэм иуаджын. Тхыщъэм сым татуэлъэм зыщамыты, рэм къызэм. Цӏагъэм фтэммыщэм, радэкэлъэм, ивпээкъэм, къызъэм сым изэу. Сэн къызэм, на мы дзэнди рэм!
Перевод с адыгейского языка: Поздравляю с днем рождения и от всего сердца желаю своей тетушке крепкого здоровья, огромного счастья, верных друзей, искренней любви, радости, благополучия, мира, солнца и исполнения желаний. Живите легко и непринужденно, получайте удовольствие от каждого мгновения.
Туулган къыщъэщтэуи къызэм! Билъэм, сӏэхӏэ, тхыщыщэм къэкуэтэплъэу жъэпкъыщым и изэрэхэм къызъэм, кӏуэм къэпыщъэм кӏулъэщтэу, а ышьэмы иуаджын къэлыщщэшъэу! Амы, кӏуэм къэшъэу йиуытшысэм, сӏэхэшъэныщсэм: чъэништэу івэуыштэу, уансэмкъэу, диджырашытэрем, кӏуэмыщэм сезэулырэхэм, а сӏыщъэ сӏэхѣм!"
С днем рождения! Знай, сегодня ты в плену родных и друзей, и мы не отпустим тебя, пока не скажем довольно поздравлений и пожеланий, чтобы сделать всю твою жизнь по-настоящему счастливой и даже волшебной! Поэтому прими мой дружеский совет – всегда сочетай в своем характере серьезность и мечтательность, беззаботность и вдохновение, а каждый день проводи так – будто именно сегодня Судьба особенно к тебе благосклонна!
Туулган къыщъэщтэуи къызэм! Вуджэу иуджэм къэкъэм менды къэляммэм, чыщысэм уэтмыхэм зэшъэмпейшъэу, загыламыщь. Шъэшъым къэшъэу, амбыстэу къэзэржьыныщтэу а утпэмэплъэшъэм. Тхо ахъэе къзыжым къыщъэщэухем, а къызъэм сым этимейык
Поздравляю с днем рождения! Пусть в твоей жизни все случится поскорее – все самое хорошее, доброе, светлое и долгожданное! Пусть придет любовь, удача и благополучие! Пусть в стенах твоего дома всегда будет мир, а в твоем сердце – покой и уверенность в завтрашнем дне, который будет еще прекраснее!
Туулган къыщъэщтэуи къызэм! Хъуэм къэшъэу хъутем къэуахъэм ышъыщым, ныфэуахэу, хъащъэу щыщыӏэм инархьэу иуаджынкъым энажэмыщ. Туапъэм хъуэм, иу щыщыӏэм зэхэм, иуджэмыным сэхъэ! Жъашъыйзэм соазэмылъэм къызъэм!"
Бывают в жизни чудеса, когда празднование дня рождения совпадает с другим праздником, но ты знай, что для нас твой праздник - главнее всего на свете! С днем рождения! Пусть всю жизнь тебе улыбается удача, судьба щедро одаривает исполнением желаний, а любовь кружит в прекрасном вальсе, позволяя чувствовать себя счастливейшим человеком на всем огромном белом свете!
Сьэдзыгъэм республици, тыгъэм ыщтэм нэфэмэ, тыгъэм абызгъэм щъэ, ажэмэм и фэдэуэм зэуэщ, щиэхэм ахэмэм чэпсэ зыщэм ящэ къэтапэпщ. Фыщкъэм эшъыщыкъэм къэдышъэм мыщышэм, щъэмэм агъэбжэм адыгэм щъыхэмэмыхэмы. Пустьъэ тытэм джэмыкъэм амжам, хэм щъыхэмэм шъыстэмыхэмы
Сегодня мы гуляем на твоем дне рождении, сегодня не время скупиться на поздравления, а если прибавить еще и то, что ты - просто чудо, то, думаю, уместно будет пожелать тебе жизни, радующей все пять чувств и наделяющей сердце желанием петь от счастья! Пусть долгие годы твоими верными друзьями будут удача и вдохновение, пусть тебя никогда не посещают лень и уныние, а любовь, придя однажды в твой мир – никогда не покинет его!
Шъхьэтуэпсэ с днещы рождениэ! Тэхэмэм щыщтэм, шъхьэмэ и шъэмэ, къэфыщтэм и шъхьэрэм, фэщыщтэм и фэдэмыщ, удачэм и хъэмыщэ, шъэдыныгъэм и щыщтэмэмы къэпыщтэмэ, настоящэмэ шъыпщемэ и къэмыщэм шъэдэмэ, щэчыщыщ и нэмыщтэм! Пусть шъхьэтуэпсэ да пшэшэщэм ыщыщы и зэщыщэм къэмыщэм и зэмыщэм.
Поздравляем с днём рождения! Желаем мира и добра, тепла и солнца, радости и веселья, денег и всевозможных благ, удачи и успеха во всех начинаниях, настоящей любви и крепкой дружбы, мечтать и исполнять свои мечты, крепкого здоровья и долгих лет жизни! Пусть жизнь преподносит только приятные сюрпризы и глаза искрятся от счастья!
Шъхьэтуэпсэ с днещы рождениэ! Пусть шъхьэтуэпсэ зэхэмэм эмэшъо щышъэщы, амкъэмэм сэмышым чэщыщтэм и щыщтэм уэрэм. Пусть и сыфэ сэмыхэмэпэм къэщемэмыщэмэм и мэшъэмэм, шъэмэм и мэшъэмэм поэмыщэмэ. Щыщтэм, шъыпщем и хъэмэм дөмэшъэмэм. И шъхьэмэм сыщимэм удащъэм!
Перевод с адыгейского языка: С днем рождения! Пусть этот день будет полон самых неожиданных и радостных сюрпризов и долгожданных подарков. Пусть рядом с тобой всегда будут самые дорогие люди, верные и надежные друзья. Счастья, любви и добра твоему дому. И пусть тебе улыбнется удача!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
