Поздравления с Днем Рождения на армянском языке
***
Ծնունդդ շնորհավոր Ի՞նչ կարող ես ցանկանալ մի մարդու, ով գիտի, թե ինչ է երջանկությունը: Հենց այնպես, որ ավելի շատ երջանկություն լինի: Թող քո սրտի համար թանկ մարդիկ երբեք հրաժեշտ չտան քեզ։ Մաղթում եմ, որ դուք միշտ մնաք լույսի և ուրախության փարոս։ Դուք մեծատառով «P» ունեցող մարդ եք, ով մարդկանց հույս ու վստահություն է տալիս ապագայի նկատմամբ։ Եվ թող ձեր կյանքը լինի ծիածանի պես, հյութեղ, գունեղ և անվերջ:
Перевод с армянского языка: С днем рождения! Что можно пожелать человеку, который знает, что такое счастье? Только, чтобы этого счастья было ещё больше. Пусть, дорогие сердцу люди никогда не скажут тебе прощай. Желаю всегда оставаться маячком света и радости. Ты человек с большой буквы, который дарит людям надежду и уверенность в завтрашнем дне. И пусть жизнь у тебя будет, как радуга, сочной, красочной и бесконечной!
Ծնունդդ շնորհավոր։ Դուք ինձ համար շատ բան եք նշանակում: Ուստի ես ուզում եմ ձեզ մաղթել այս օրը շատ ուրախություն, երջանկություն, անսահման սեր: Թող կյանքում ձեզ շրջապատեն միայն լավ մարդիկ, թող կատարվեն ձեր բոլոր ցանկությունները: Թող այս օրը լինի տարվա ամենագեղեցիկ օրերից մեկը։ Մենք սիրում ենք քեզ....
С днем рождения. Для меня ты очень много значишь. Поэтому, хочу тебе пожелать в этот день, много радости, счастья, любви безграничной. Пусть только хорошие люди окружают тебя по жизни, пусть все желания осуществятся. Пусть этот день будет одним из самых прекрасных дней в году. Мы любим тебя....
Ծնունդդ շնորհավոր քեզ: Թող որ դուք ամեն տարի միայն ավելի լավն ու գեղեցիկ լինեք, ինչպես գինին, որը չի հնանում տակառում: Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն ամեն ինչում: Թող ձեր երազանքներն իրականանան, իսկ ձեր ցանկությունները մնան միայն ցանկություններ, որպեսզի չփչացնեք դրանց կատարումը։ Թող ձեր կյանքում լինի շատ ծիծաղ, զվարճանք և լավ սնունդ, բայց ոչ այնքան, որ չկարողանաք տեղավորվել ձեր սիրելի ջինսերի մեջ: Շնորհակալություն այնտեղ գտնվելու համար:
Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть каждый год ты становишься только лучше и краше, как вино, которое не стареет в бочке. Желаю тебе успеха во всем! Пусть твои мечты сбываются, а желания оставляются только желаниями, чтобы не испортить их исполнение. Пусть в твоей жизни будет много смеха, веселья и хорошей еды, но не настолько много, чтобы ты не влезть в свои любимые джинсы. Спасибо, что ты есть!
Ծնունդդ շնորհավոր Մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն ձեր գլխին, որ ամեն ծննդյան օր լինի առաջինի պես, որ միշտ առողջություն ունենաք։ Երբեք մի հուսահատվեք, ցուցաբերեք քաջություն և միշտ զգացեք, որ քարե պատի հետևում եք:
С днем рождения! Желаю мира над головой, чтобы каждый день рождения был как первый, всегда было крепкое здоровье. Никогда не впадай в уныние, проявляй смелость и всегда чувствуй себя как за каменной стеной!
Ձեր ծննդյան օրը, ցավոք, գալիս է տարին մեկ անգամ, բայց դուք ամեն օր կարողանում եք ուրախություն պարգեւել բոլորիս: Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն ամեն ինչում, ձեր երկար ու երջանիկ կյանքի բոլոր բնագավառներում։ Մաղթում եմ ձեզ բազում հաղթանակներ և պարզ երջանիկ պահեր։
День рожденье, к сожалению, только раз в году, но тебе удаётся каждый день дарить нам всем радость. Успехов тебе во всём, в каждой стороне твоей долгой и счастливой жизни. Желаю тебе множества побед и простых счастливых моментов.
Ծնունդդ շնորհավոր Թող իրականանան բոլոր ստանդարտ ցանկությունները, որոնք արդեն ցանկացել եք՝ երջանկություն, առողջություն, հաջողություն։ Եվ ցանկանում եմ, որ բախտը ուղեկցի ձեզ օրը 24 ժամ, տարին 365 օր։ Թող ձեր երազանքները կատարվեն մեկ, երկու, երեք անգամ, և թող ձեր ցանկություններն իրականանան ասես կախարդական ճանապարհով:
Поздравляю с днем рождения! Пусть сбудутся все стандартные пожелания, которые уже пожелали: счастье, здоровье, успех. А я пожелаю, чтобы везенье тебе сопутствовало по 24 часа все 365 дней в году. Пусть исполняются мечты на раз-два-три, а желания, как по мановению волшебной палочки!
Շնորհավորում ենք ձեր տոնի, ծննդյան օրվա առթիվ: Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն և ուրախություն այս ուրախ օրը, դուք ավելացրել եք իմաստությունը և, հետևաբար, ցանկանում եմ, որ այս իմաստությունը ճիշտ ուղղությամբ լինի, որ ավելի հրաշալի գաղափարներ լինեն, իհարկե, առողջ եղեք:
В этот прекрасный день хочу поздравить тебя с днем рождения. Хочу пожелать достатка, здоровья тебе и близким, благополучия в материальных и семейных делах, чтобы тебя окружали только хорошие люди. Оставайся тем же чудесным человечком, который радовал всех на протяжении всех лет. Ещё раз с днем рождения!
Այս օրը արևը միշտ պայծառ է, թռչունները երգում են զվարճալի երգեր, և ամեն ինչ, քանի որ այսօր ձեր ծննդյան օրն է: Մաղթում եմ, որ երբեք դուրս չգաս, եթե քո հոգում մելամաղձություն է։ Մի հուսահատվեք մանրուքներից և առաջ գնացեք միայն դեպի ձեր երազանքները: Ծնունդդ շնորհավոր
Поздравляю с твоим праздником, с твоим днем рождения! Желаю счастья и радости в этот радостный день, тебе прибавилось мудрости и поэтому желаю чтобы эта мудрость была в правильном русле, чтобы было побольше прекрасных идей, конечно же, будь здоровей!
Ծնունդդ շնորհավոր Անկեղծորեն ցանկանում եմ, որ կյանքդ այնքան ապրես, որ նույնքան հիշես, ապրես գլխավոր պահերն ու զգաս սիրո համը, չմոռանաս ուրախանալ, գոնե երբեմն նորություններ ուղարկիր ինձ, քեզ համար ուղեկից գտիր, քայլիր։ Նրա հետ ձեռք ձեռքի տված ճանապարհին, հավատացեք ինքներդ ձեզ և ձեր ուժերին, եթե ձեր ճանապարհին հանկարծակի սպառնալից լուրեր հայտնվեն, դուք անմիջապես հեռացաք դրանից: Մաղթում եմ քեզ ամենայն բարիք, գրկում եմ քեզ։
В этот день всегда яркое солнце, птицы поют веселые песни, а все потому, что сегодня твой день рождения! Желаю никогда не гаснуть, если на душе тоска. Не унывать по пустякам и идти только вперед к своим мечтам! С днем рождения! С днем рождения поздравляю! Искренне тебе желаю прожить жизнь свою настолько, чтобы вспомнить можно было столько же, главные моменты проживи и ощути вкус любви, радоваться не забывай, весточки мне хоть иногда отправляй, спутника(цу) себе найди, с ним по дороге за руку крепко иди, верь в себя и в свои силы, если вдруг на пути встанут грозные вести шли их сразу да подальше. Всего хорошего желаю крепко крепко обнимаю.
Ծնունդդ շնորհավոր, ցանկանում եմ, որ ապրես ագահ ու զվարթ, ընդունես կյանքից նվերներ, սեր զգաս յուրաքանչյուր բջիջով, որպեսզի մոտակայքում միշտ լինի մեկը, ով կարող է վառել քո մեջ կրակները, նույնիսկ երբ ներսում լույս չկա, նա, ով կամենա. արի նման պահերին նրա կրակով, երանի թե գարուն լինի իմ հոգում, չնայած տարվա եղանակին:
С днем рождения поздравляю, желаю жить жадно и весело, принимать подарки от жизни, ощущать любовь каждой клеточкой, чтоб всегда рядом был тот кто может зажечь в тебе огни, даже когда внутри нет света, того кто придёт в такие моменты со своим огнём, желаю в душе весну несмотря на время года!
Ուռա՜ Այսօր քո ծննդյան օրն է։ Անկեղծ շնորհավորում եմ ձեզ և ցանկանում, որ ծիտը ձեր ձեռքերում պահեք, բայց ձգտեք դեպի կռունկը։ Բռնեք ձեր երազանքը պոչից, բայց մի կանգնեք դրանով: Այրե՛ք սիրով, բայց մի՛ վառեք կամուրջները: Բացեք երջանկության դռները, բայց մի բացեք վատ մտքերի դռները: Վստահեք լավ մարդկանց, բայց վստահեք ինքներդ ձեզ: Հեշտ և անհոգ լողացեք կյանքում՝ շրջապատված ընտանիքով և ընկերներով: Ծնունդդ շնորհավոր
Ура! Сегодня у тебя день рождения. Я сердечно поздравляю и желаю тебе держать синицу в руках, но стремится к журавлю. Поймать мечту за хвост, но не останавливаться на этом. Гореть от любви, но не сжигать мосты. Открыть двери счастью, но не открывать плохим мыслям. Доверять хорошим людям, но надеяться на себя. Плыть по жизни легко и беззаботно, в окружении родных и близких. С днем рождения!
Ասում են՝ ծննդյան օրը տխուր տոն է։ Ես չեմ վիճի, բայց ամեն տարի այս օրը ես սկսում եմ շատ կասկածել դրանում: Ուրեմն շնորհավոր ծնունդդ: Թող այս տոնը միշտ հաճելի լինի ձեր դեպքում:
Говорят, что день рождения — грустный праздник. Спорить не буду, но каждый год в этот день я начинаю в этом очень сильно сомневаться! Так что поздравляю с днем рождения. Пусть именно в твоем случае этот праздник всегда будет веселым!
Ձեր ծննդյան օրը վերջապես եկավ: Ձեր էներգիայի համար ցանկանում եք ցանկացած այլ օր ցանկանալ ամեն ինչ և ամեն ինչ: Թող լիքը գավաթ լինես երջանկությամբ, քաջառողջությամբ, շրջապատված լինես հրաշալի մարդկանցով։ Մաղթում եմ, որ երբեք չթուլանաք և լինեք նույն եռանդուն մարդը։ Ցանկանում եմ, որ ձեր բոլոր նվիրական երազանքները հնարավորինս շուտ իրականանան, որպեսզի վառ գույները տարածվեն կտավի վրա, և աշխարհն ավելի պայծառ լինի: Դուք արժանի եք աշխարհին, շնորհավոր ծնունդդ:
Наконец-то наступил твой день рождения! Тебе, за твою энергию, хочется желать всего-всего и в любые другие дни. Пусть у тебя будет счастья полного стакан, здоровье крепкое, окружали люди великолепные. Желаю никогда не меркнуть и быть таким же энергичным человеком. Хочу, чтоб все твои заветные мечты исполнялись, как можно скорей, чтоб краски яркие разливались по полотну и мир был вокруг светлее. Ты заслуживаешь всего мира, с днем рождения!
Ամբողջ սրտով շնորհավորում եմ ձեզ ծննդյան օրվա առթիվ: Մաղթում եմ ձեզ անխոնջ առողջություն, ջերմ ընտանեկան հարաբերություններ, հավատարիմ ընկերներ և նյութական բարգավաճում: Թող հաջողությունը և ուրիշների համակրանքը ուղեկցեն ձեզ ձեր բոլոր ջանքերում, և թող ձեր փորձն ու ինտուիցիան ծառայեն որպես հուսալի կողմնացույց ցանկացած ճանապարհի վրա:
От всего сердца поздравляю Вас с днем рождения! Желаю Вам неувядающего здоровья, тёплых семейных отношений, верных друзей и материального процветания! Пусть во всех Ваших начинаниях Вам сопутствуют успех и симпатии окружающих, а Ваши опыт и интуиция служат надёжным компасом на любом пути!
Այս նշանակալից օրը, շնորհավորում եմ ձեր ծննդյան օրը, մաղթում եմ, որ բախտը միշտ ձեր կողքին լինի, և ձեր առողջությունը տարիների ընթացքում միայն ուժեղանա, որ ձեզ շրջապատեն միայն անկեղծ մարդիկ, և ձեր կյանքը լցված լինի վառ գույներով և դրականությամբ:
В этот знаменательный день, поздравляю с днем рождения, желаю чтобы фортуна была всегда на твоей стороне, а здоровье с годами лишь крепчало, пусть тебя окружают только искренние люди, а твоя жизнь была наполнена яркими красками и позитивом!
Ծնունդդ շնորհավոր Որպեսզի նվերները հաճելի լինեն աչքին, զվարճալի, կատակներ և հետաքրքիր պատմություններ: Եղեք համարձակ որոշումներ կայացնելիս, առաջ գնացեք և հպարտորեն հետևեք ձեր երազանքներին, թող լուսնային ճանապարհը լուսավորի ձեր ճանապարհը:
С днем рождения поздравляю! Чтоб подарки радовали глаз, веселья, шуток и историй интересных. Смелым быть в принятии решений, идти вперёд и гордо за своей мечтой, пусть лунная дорожка освещает тебе путь!
Ծնունդդ շնորհավոր Ես անկեղծորեն ցանկանում եմ, որ ամեն ինչ լավ լինի ձեզ հետ: Որպեսզի դու, իմ սիրելի փոքրիկ մարդ, երջանիկ լինես ամեն մի մասնիկով, ամեն բջիջով: Թող այս աշխարհում ամեն ինչ գեղեցիկ լինի ձեր ոտքերի տակ: Թող իրականանան ձեր բոլոր երազանքներն ու ցանկությունները։ Քո նմանը պարզապես չկա։ Դուք իդեալի մարմնացումն եք։
Поздравляю с днем рождения! Искренне желаю, чтобы у тебя все было хорошо. Чтобы ты, мой дорогой человечек, каждой своей частицей, каждой клеточкой был счастлив. Пусть все прекрасное в этом мире будет у твоих ног. Пусть исполнятся все мечты и желания. Таких, как ты — просто нет. Ты воплощение идеального.
Այս օրը ծնվեց մի նոր, բացառիկ, հրաշալի մարդ։ Աշխարհում ավելի շատ ջերմություն և լույս, ուրախություն և հիացմունք կա: Շնորհավորում ենք ձեզ և մաղթում, որ ձեր ամեն օրը լցված լինի ստեղծագործությամբ, ստեղծագործությամբ, ուրախությամբ և բավարարվածությամբ ձեր արածից: Թող ձեր հոգին միշտ լինի ծաղկած, բուրավետ այգի, որը գեղեցկություն է տալիս, իսկ հետո տալիս է մարդկանց համար գեղեցիկ, օգտակար և անհրաժեշտ պտուղներ: Երջանկությունը կայանում է նրանում, ինչ մենք տալիս ենք, այնպես որ թող ձեր վերադարձը միշտ լինի առատ և գեղեցիկ:
В этот день на свет появился новый, исключительный, замечательный человек! В мире стало больше тепла и света, радости и восхищения! Поздравляем тебя и желаем, чтобы каждый твой день был наполнен творчеством, созиданием, радостью и удовлетворенностью от того, что тобой сделано! Пусть душа твоя всегда будет цветущим, благоухающим садом, который дарит красоту, а потом приносит красивые, полезные и необходимые людям плоды! Счастье в том, что мы даем, так пусть же отдача твоя будет всегда обильной и прекрасной!
Ծնունդդ շնորհավոր Ես կցանկանայի ձեզ մաղթել շատ երջանկություն և սեր: Թող դժբախտությունն անցնի ձեր կողքով, և ամեն օր ձեզ ուրախացնում է միայն լավ իրադարձություններով: Մաղթում եմ, որ ձեր ցանկությունները անպայման իրականանան: Եվ, իհարկե, այնպես, որ խաղաղությունը ապրի ձեր սրտում, և ձեր հոգին ուրախանա ձեր կյանքի լուսավոր պահերից: Թող ամեն օր ձեր տուն բերի միայն ուրախություն և անկեղծ մարդկանց:
Поздравляю с днем рождения! Хотелось бы пожелать много счастья и любви! Пусть невзгоды обходят Вас стороной, и каждый день радует только хорошими событиями. Желаю, чтобы желания непременно осуществились. И, конечно же, чтобы в Вашем сердце жил покой, а Ваша душа ликовала от светлых моментов Вашей жизни. Пусть каждый день приносит только радость и искренних людей в Ваш дом!
Ցավոք սրտի, ծննդյան օրերը լինում են միայն տարին մեկ անգամ... Բայց այս անգամ արժե այնպես նշել, որ իրադարձությունը հիշվի ամբողջ տարվա ընթացքում: Ուստի, մաղթում եմ ձեզ քաջառողջություն, որպեսզի այն բավարար լինի այսօրվա բոլոր սխրագործությունների համար և դեռ ունենա ավելի քան բավարար, անսպառ ոգեշնչում և, իհարկե, մի ամբողջ ծով ուրախություն գործընթացից: Ծնունդդ շնորհավոր
К сожалению, день рождения только раз в году... Но именно этот раз стоит отпраздновать так, чтобы событие запомнилось на весь оставшийся год! Поэтому, желаю тебе крепкого здоровья, чтобы его хватило на все сегодняшние подвиги и еще осталось с лихвой, неиссякаемого вдохновения и конечно целое море радости от процесса! С днем рождения!
Ծնունդդ շնորհավոր, ուզում եմ մաղթել, որ այնպիսի «ընկերներ», ինչպիսիք են՝ առողջությունը, երջանկությունը, ֆինանսական բարեկեցությունը, լավ տրամադրությունը և հաջողությունը միշտ քեզ հետ լինեն և երբեք չհուսահատվեն, քանի որ դու հիանալի մարդ ես:
Поздравляю тебя с днем рождения, хочу пожелать чтобы такие «друзья», как: здоровье, счастье, финансовое благополучие, хорошее настроение и удача были с тобой всегда и никогда не подвели, потому что ты замечательный человек!
Այսօր հատուկ և ուրախ օր է. ձեր ծննդյան օրն է: Այն օրը, երբ բոլորս հավաքվում ենք, երբ երգում, ծիծաղում ու պարում ենք՝ մի պահ վերադառնալով մանկություն։ Իմ ամբողջ հոգով և իմ սրտի խորքից ասում եմ ձեզ. շնորհակալություն: Շնորհակալ եմ, որ դու կաս, որ դու ես մեծ P-ով և մեծ սրտով մարդ: Գնահատե՛ք և հոգ տանե՛ք ձեր հոգու այս հատկության մասին, վայելե՛ք ձեր կյանքի ամեն օրը։ Թող ձեր գլխավերևում միշտ փայլի պայծառ արևը, թող ճանապարհին հանդիպեն միայն լավ մարդիկ, թող ձեր բոլոր գործերն ու ձեռնարկումները հաջողությամբ պսակվեն:
Сегодня особенный и радостный день — это день твоего рождения! День, когда мы собираемся все вместе, когда поём, смеёмся и танцуем, возвращаясь на некоторое мгновенье в детство. От всей души и от чистого сердца я говорю тебе — спасибо! Спасибо, что ты есть, что ты — это ты, человек с большой буквы и с большим сердцем! Цени и береги это качество своей души, наслаждайся каждым днём своей жизни. Пусть над твоей головой всегда светит яркое солнце, пусть на пути встречаются только добрые люди, пусть все дела и начинания увенчаются успехом!
Այս օրվա առավոտը ամենաքնքուշն ու առանձնահատուկն է։ — Ինչո՞ւ։ -հարցնում ես։ Եվ ես կպատասխանեմ՝ այս օրը մեր լույսի շողը հայտնվեց, ձեր ծնունդը եղավ։ Մաղթում եմ, որ ապրես պահով, վայելես արևածագը, զգաս և ապրես միայն հաճելի հույզեր։ Թող որ ձեր երջանկության բոցը վառվի երկար տարիներ, և վստահելի մարդիկ միշտ ձեր կողքին լինեն:
Перевод с армянского языка: Утро этого дня — самое нежное и особенное. «Почему?» — спросишь ты. А я отвечу: в этот день появился наш лучик света, случилось твоё рождение! Желаю жить моментом, радоваться восходу солнца, чувствовать и проживать только приятные эмоции. Пусть пламя твоего счастья горит ещё долгие годы, а надёжные люди всегда будут рядом с тобой!
Ծնունդդ շնորհավոր Մաղթում եմ ձեզ ամենանվիրական ցանկությունների իրականացում, որպեսզի ձեր տունը լցված լինի, իսկ ձեր առողջությունը՝ ամուր, որքան մերձավորների հարգանքն ու սերը։ Մի խոսքով, ես ցանկանում եմ, որ դա ձեզ մաղթեք, բայց ես ինձ համար վատ բան չեմ ցանկանա:
Поздравляю с днем рождения! Желаю исполнения самых заветных желаний, чтобы дом был полной чашей, а здоровье таким же крепким, как уважение и любовь близких к тебе. Одним словом, желаю того, чтобы пожелал себе, а себе я плохого не пожелаю!
Այս հիանալի օրը ես իսկապես ուզում եմ շնորհավորել ձեզ ծննդյան օրվա կապակցությամբ: Մաղթում եմ, որ չհուսահատվեք մանրուքներից, ձեր յուրաքանչյուր արարքում միայն դրական բաներ տեսնեք։ Եթե հանկարծ ինչ-որ բացասական բան տեղի ունենա, ապա հաղթահարեք այն և առաջ գնացեք: Մի մոռացեք, ամեն ինչ լավ կլինի:
В этот замечательный день очень хочется поздравить тебя с днем рождения! Желаю тебе не отчаиваться по пустякам, видеть в каждом своем действии только позитив. Если вдруг случилось что-то негативное, то переступи через это и иди дальше! Не забывай, все будет хорошо!
Ծնունդդ շնորհավոր Թող բոլոր դժբախտությունները, ունայնության և վրդովմունքի հետ միասին, հավիտյան անհետանան ափերի հետևում, թող ներդաշնակության և հանգստության հզոր նավը, որը կառուցված է անխորտակելի առողջությունից, նավարկի երջանկության և բախտի ծովի վրա, որը շրջապատում է ձեզ, դուրս գա ձեր տարածության մեջ. հոգի՜
С днем рождения! Пусть все невзгоды вместе с суетой и обидой скроются навсегда за берегами, на простор твоей души выйдет могучий корабль гармонии и спокойствия, построенный из нерушимого здоровья и следующий по окружающему тебя морю счастья и везения!
Ծնունդդ շնորհավոր։ Թող ձեր աչքերից արցունքները գլորվեն միայն ուրախությունից, թող ձեր սիրտը երբեք չճանաչի դավաճանությունն ու սուտը, թող այսօր ձեզ համար բացվի բարության և անկեղծության նոր աշխարհ: Եվս մեկ տարի, ևս մեկ ժամադրություն, ևս մեկ ձեռքբերում. Թող որ հպարտանաս, անհանգստանալու բան ունենաս, սիրելու, վստահելու և դժվար պահերին ինչ-որ մեկի հետ մնալը: Մաղթում եմ, որ ձեր երջանկության ճանապարհը լինի հարթ ու անվերջանալի։
Поздравляю с днем рождения. Пусть слезы из твоих глаз катятся только от радости, пусть сердце твое никогда не узнает предательства и лжи, пусть для тебя откроется сегодня новый мир добра и искренности. Еще один год, еще одна дата, еще одно достижение. Пусть тебе будет чем гордиться, за что переживать, кого любить, кому довериться и с кем остаться в трудную минуту. Желаю, чтобы тропка твоего счастья была ровной и нескончаемой.
Ես շտապում եմ շնորհավորել ձեզ ծննդյան օրվա կապակցությամբ: Մաղթում եմ ձեզ բազում հրաշալի օրեր՝ լի ուրախությամբ, լույսով ու լուսավոր իրադարձություններով, որպեսզի ժպտալիս բոլոր 32 ատամները փայլեն երջանկությունից։ Դրեք նպատակներ և հասեք դրանց։ Նվաճեք ձեր երազանքների բարձունքները: Ձեզ մեծ ձեռքբերումներ են սպասում: Ձեր խելքն ու գեղեցկությունը անսահման հեռանկար են բերում այս աշխարհին:
Спешу поздравить с днем рождения! Желаю много чудесных дней, наполненных радостью, светом и яркими событиями, чтобы во время Вашей улыбки, все 32 зуба светились от счастья. Ставьте цели и добивайтесь их. Покоряйте вершины своей мечты. Вас ждут великие достижения! Ваш ум и красота, несёт бесконечную перспективу в этот мир.
Շնորհավորում ենք հիանալի տոնի կապակցությամբ: Մաղթում եմ ձեզ այն ամենը, ինչ ցանկանում եմ ինքս ինձ համար: Եվ ինչպես շատ ավելին: Ծաղկեք և բարգավաճեք, ուրախացեք և ապրեք ձեր հաճույքի համար: Տոնը սուրբ է, բայց պարզապես սուրբ լինելը ձանձրալի է, այնպես որ զվարճացեք և առողջ մեղքեր: Անկեղծ հարգանքով շնորհավոր ծնունդդ:
Поздравляю Вас с замечательным праздником! Желаю тебе всего, чего и себе желаю. И ещё столько же. Цвети и процветай, радуйся и живи в своё удовольствие. Праздник святой, но быть только святым скучно, поэтому весёлых и здоровых грехов! С искренним уважением, с днем рождения!
Ուռա՜ Ձեր ծննդյան օրը եկել է: Կեցցե՛ք նրան, ապրե՛ք, և բոլոր տեսակի գովասանքները: Թող այն լինի հիանալի, համեղ, հետաքրքիր, թող տրամադրությունը նպաստի հաջողությանը, թող իջնեն երկար սպասված նվերների սարերը, և թող յուրաքանչյուր վաղվա օրն ավելի լավ լինի, քան երեկ:
Ура! Твой день рождения настал! Виват ему, виват, и всяческих похвал! Пусть будет он чудесным, вкусным, интересным, пусть настроение способствует везению, подарков долгожданных пусть свалится гора, и завтра каждое пусть лучше будет, чем вчера!
Սա ձեր հաջողակ ջեմ օրն է: Քեզ հետ օրը անձրևից հետո դառնում է ծիածանի: Դուք բարության և երջանկության շող եք: Այնպես որ, թող ձեզ շրջապատի այն ամենը, ինչ խելացի, գեղեցիկ և անկեղծ է: Եվ այլեւս երբեք տխուր օրեր չեն եղել, նույնիսկ վատ եղանակին: Փողն էլ, երբեք չի հերիքում, միգուցե դաչա։ Անշարժ գույքը միշտ լավն է: Զվարճացիր, քո օրն է:
Это твой счастливый день варенья! С тобой день становится, как радуга после дождя. Ты лучик добра и счастья. Так пусть тебя окружает все самое умное, красивое и душевное. И больше никогда не было грустных дней даже в плохую погоду. Денег тоже, их никогда не бывает мало, можно дачку. Недвижимость это всегда хорошо. Веселись, это твой день!
Ծնունդդ շնորհավոր Մաղթում եմ ձեզ զվարճանք, կյանքի համ, հաճելի փոքրիկ բաներ, պայծառ պահեր, ցանկությունների իրականացում, հաջողություններ բիզնեսում և ջանքերում, հաջողություն ամեն ինչում: Թող ձեր տրամադրությունն այս օրը լինի հանգիստ և արևոտ, ինչպես տաք գարնանային օրը: Եվ խնդիրներն ու անախորժությունները ընդմիշտ կվերանան կյանքի ճանապարհից... Եվ ի պատիվ այս պայծառ տոնի, թող իրականանա ձեր ամենախոր ցանկությունը: Երջանկություն, սեր և փոխըմբռնում սիրելիների հետ:
Поздравляю с днем рождения! Желаю веселья, вкуса к жизни, приятных мелочей, ярких моментов, исполнения желаний, успеха в делах и начинаниях, удачи во всем. Пусть в этот день настроение будет безмятежным и солнечным, как теплый весенний день! А проблемы и неприятности навсегда уйдут с жизненного пути... А в честь светлого праздника пусть осуществится самое сокровенное желание. Счастья, любви и понимания с близкими.
Ծնունդդ շնորհավոր Մաղթում եմ ձեզ հիանալի և հիասքանչ կյանք, ինչպես ուրախ ծիածանը. կարմիրը ձեր սրտում ուրախության գույնն է, նարնջագույն տրամադրություն բոլոր առիթների համար, ձեր գլխավերևում վառ դեղին արև, ձեր նպատակների համար կանաչ լույս, կապույտ հույսեր, կապույտ երազներ: և մանուշակագույն ֆանտազիա: Եվ թող ձեր երջանկությունը սահմաններ չունենա:
С днем рождения! Желаю чудесной и замечательной жизни, как весёлая радуга: красный — цвет радости твоего сердца, оранжевое настроение на все случаи жизни, жёлтое яркое солнышко над твоей головой, зелёный свет к твоим целям, голубые надежды, синие мечты и фиолетовая фантазия. И пусть счастью твоему не будет предела.
Իմ երջանկության կտորը, շնորհավորում եմ: Ձեր ծննդյան օրը ցանկանում եմ մաղթել ձեզ ամենայն բարիք՝ քաջառողջություն, մեծ հաջողություններ, իսկական ընկերներ, անչափ երջանկություն և սեր սիրելիների կողմից: Եվ ես սիրում եմ քեզ միշտ! Այսօր նույնիսկ ավելի ուժեղ է, քան երեկ: Համբույր.
Мой кусочек счастья, поздравляю! Хочу в твой день рождения пожелать всего самого лучшего — крепкого здоровья, больших успехов, верных друзей, неизмеримого счастья и любви от близких и родных. А я люблю тебя всегда! Сегодня еще сильнее, чем вчера! Целую.
Եվ հիմա եկել է այս օրը: Նվերների, ուրախության, սիրո և քաղցրավենիքի օր։ Այն օրը, երբ դուք պետք է փչեք տորթի մոմերը և լիովին հանգստանաք, որպեսզի հաջորդ տարի հիշեք այս զվարճալի, պարային, պայծառ տոնը: Եվ դա կոչվում է ԾՆՆԴՅԱՆ! Ի վերջո, այսօր ծնվել են Երկրի լավագույն մարդիկ, և դա նշանակում է, որ երջանկությունն ու հաջողությունը կուղեկցեն ձեզ:
И вот этот день наступил. День подарков, радости, любви и сладостей. День, когда нужно задуть свечи на торте и отдохнуть на всю катушку, так, чтобы весь следующей год вспоминать этот весёлый, танцевальный, яркий праздник. А называется он — ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! Ведь именно сегодня родились самые лучшие люди на Земле, а это значит что счастье и успех будут Вам сопутствовать!
Ծնունդդ շնորհավոր Ամբողջ սրտով ցանկանում եմ, որ չկորցնեք ձեր լավ առողջությունը, շարունակեք կուտակել իմաստությունը և կիսվել այն ուրիշների հետ: Թող իրականանան ձեր բոլոր երազանքները, և թող երջանկությունը միշտ լինի ձեզ հետ ձեռք ձեռքի տված: Ծնունդդ շնորհավոր Ցանկանում եմ ձեզ ապագայում մաղթել, որ չծերանաք, չհիվանդանաք, հիմար չլինեք ու չքրտնեք։ Որպեսզի աչքը մնա սուր, իսկ լսողությունը՝ սուր։ Գոտկատեղը սեղմված էր, իսկ քայլը՝ ամուր։ Որպեսզի ձեր ձեռքերը չգիտեն հոգնածությունը, և ձեր սիրտը բաբախում է տանգոյի ռիթմով:
С днем рождения! От всей души желаю не терять своего богатырского здоровья, продолжать копить мудрость и делиться ею с окружающими. Пусть все твои мечты станут явью, а счастье всегда будет идти с тобой рука об руку! С днем рождения! Хочу пожелать тебе на будущее не стареть, не болеть, не глупеть и не потеть. Чтобы глаз оставался зорким, а слух острым. Талия была в обхвате, и шаг твердым. Чтобы руки не знали усталости, и сердце билось в ритме танго!
Շնորհավորում եմ ամենասպասված ու ինչ-որ տեղ հոգուս խորքում տխուր տոնի առթիվ, շնորհավոր ծնունդդ։ Բայց դուք պետք է տխուր լինեք այս օրը, քանի որ ոչ թե ծերանում եք, այլ նոր եք սկսում ամեն տարի ապրել: Թող առողջությունը միայն ձեզ գա, իսկ բարեկեցությունը մեծանա:
Перевод с армянского языка: Поздравляю с самым долгожданным и где-то в глубине души грустным праздником, с днем рождения. Но грустить в этот день надо потому, что ты не стареешь, а только начинаешь жить с каждым годом! Здоровье пусть к тебе только прибывает и достаток увеличивается.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
