Поздравления с Днем Рождения на аварском языке
***
Илгьамалъ дур рухӀ канлъизабеги, дур рукъ рахӀат-хӀалхьиялъ цӀезабеги, дур ракӀалда рокьиялдаса хӀалхьи лъазе биччагеги нижеца дуе гьарула сундулъго рекъел букӀине; Биччанте щибаб соналъ талихӀ цӀикӀкӀун букӀине, нухда къварилъаби дагьлъизе, щибаб къоялда жаниб букӀине биччанте гьеб бокьизе кколеб жо. Гьаб къоги, цогидал гӀадин, гӀагарал чагӀазул убачаз ва гьимиялъ гӀадада хьвадизабеги, баркула гьавураб къо!
Перевод с аварского на русский язык: Пусть вдохновение озаряет душу, уютом будет полон дом, а сердце от любви не знает отдых, желаем гармонии во всём. Пусть с каждым годом будет больше счастья, а неприятностей всё меньше на пути, пусть в каждом дне найдётся что-то, за что придётся полюбить его. Пусть в этот день, как и во все другие, с ума сведут поцелуи и улыбки близких, с днем рождения!
Гьаб хӀикматаб къоялъ, дица баркула дуда гьавураб къо, ва узухъда дица дуе гьарула дунялалда бугебщинаб: дача, позитив, машина ва творчество, канлъи, талихӀ, цӀураб рукъ, гӀарцул цӀураб сейф, гвангъараб ва ... роххараб байрам Гаваязда яги Сочиялда, ну .... гьале гьеб дурго тӀасабищи, узухъда. ГӀаммаб куцалда дие бокьун бугеб жо гьаниб рехсезе цӀакъ гӀемер бугин, амма хьул кола нужеда нужерго гӀумруялде бищун лъикӀал гурони цӀазе кӀвеялда!
В этот прекрасный день я поздравляю тебя с днем рождения, и конечно же желаю всего на свете: дачу, позитива, автомобиль и креатива, света, счастья полный дом, денег сейф, заполненный битком, яркий и кайфовый отдых на Гавайях или в Сочи, ну.... тут на ваш выбор конечно. В общем то, чего желаю, здесь не перечесть всего, но надеюсь только лучшее, ты сможешь притянуть в свою жизнь!
Дун гӀедегӀула дуда гьавураб къо баркизе! Щибаб къоялдаса рохел босе, гьелъ дуе талихӀ кьезе биччанте, къварилъабиги унел руго. ЦӀиял махщелал, цӀиял лъай-хъваял рате, басрияб жоялда гъоркь къан рукӀунге, щайгурелъул цебего ккараб жо араб жо ккола, ай цебехун ине заман щун бугин абураб жо. Бищунго аслияб жо – киданиги рес къотӀуге!
Спешу поздравить тебя с днем рождения! Радуйся каждому дню, пусть он приносит тебе счастье, а неприятности обходят тебя стороной. Находи новые увлечения, новый знакомых, не зацикливайся на старом, ведь что уже было — прошло, а значит пришло время двигаться вперёд. Самое главное — никогда не сдавайся!
Дие бокьун букӀана дуда гьавураб къо баркизе ва гьаризе дуе кӀудияб талихӀ, унго-унгояб рокьи ва бизнесалда бергьенлъаби! Гьединго гьарула дуе хъизамалъулаб рахӀатхвей ва дур гӀумруялда жаниб хинлъи, кӀудияб адаб-хӀурмат, гӀадамаздасан гӀицӀго лъикӀал жал, бищунго аслияб жо – щулияб сахлъи ва гӀумруялъго дур къисматалъул нух бихьизе бугеб анищ!
Хочу поздравить с днем рожденья и пожелать Вам большого везения, любви настоящей и успеха в делах! Также желаю Вам в жизни семейного уюта и тепла, огромного уважения, от людей только добра, а самое главное, иметь крепкого здоровье и мечту всей жизни, что станет для Вас путеводителем судьбы!
Жакъа буго дур праздник, мун гьавураб къо. Жакъа нижеца нужее гьарула илгьам, мехтараб талихӀ, лъикӀлъи ва гьими, гӀагарлъиялъул хӀеренлъи, ургъел, квербакъи, икъбалал, цӀикӀкӀун гӀарац, борцине кӀолареб рокьи, къойилго берцинлъи, гӀумруялъулъ стабильность, хвел гьечӀеб хьул ва анищал гӀумруялде рахъинари. Баркула байрам, хирияв инсан, хьул буго хадусеб гӀасру дуда цадахъ дандчӀвазе.
Сегодня твой праздник, твой день рождения. Желаем сегодня тебе вдохновения, пьяного счастья, доброты и улыбки, нежности близких, заботы, поддержки, успехов, денег побольше, безмерной любви, красоты ежедневной, стабильности в жизни, надежды бессмертной и воплощенье мечты. С праздником родной человек, надеемся встретить с тобой следующий век.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьарула дуе гӀумруялъулъ оптимизм, щибаб къойил гӀемерал талихӀал гьимиял, бизнесалда икъбал ва талихӀ, чвантиниб цӀикӀкӀун гӀурччинлъи, дур бохдуз нух кьолеб гӀадаб кӀудияб ва бацӀцӀадаб рокьи, ва узухъда сахлъи, кинабго къватӀибе бахъизе рес букӀине гьаб талихӀалъул гьобо!
С днем рождения поздравляю! Желаю по жизни оптимизма, много счастливых улыбок каждый день, успеха и удачи в делах, побольше зелени в кармане, такой огромной и чистой любви, чтобы ноги подкашивались, и конечно крепкого здоровья, чтобы весь этот воз счастья вывезти!
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! ГӀумру интересабги захӀматабги букӀуна, щибаб нухалда гьелъ нилъеда цебе лъола цӀиял гӀажаиблъаби. Гьел рукӀине бегьула рохалилги гӀажаиблъиялъулги, гьединго пашманалги рекӀее гӀоларелги. Ва гьаб къоялъ дие бокьун букӀана гьаризе киналго рохалил ва гӀажаиблъиялъул дур бетӀер накӀкӀлъун, парахатлъизе биччагеян, ва пашманлъабаз ва захӀмалъабаз мун тунка-гӀусиялде ккезавичӀого, гӀицӀго икъбалалде унеб нухда бугеб кьурулъун букӀине, мун ... къваригӀуна хехго ва божилъигун бергьине ва хӀинкъунгутӀизе. Ва узухъда рокьи. Гьеб ккола нилъер гӀумруялъулъ бищунго аслияб жо.
Поздравляю с днем рождения! Жизнь интересна и непроста, каждый раз она преподносит нам все новые и новые сюрпризы. Они бывают радостные и удивительные, а так же печальные и неприятные. И в этот день я хотел пожелать, чтобы все радости и сюрпризы не затуманивали голову и не расслабляли, а печали и трудности не загоняли в тупик, а были лишь горкой на пути к успеху, которую нужно стремительно и уверенно преодолевать и не робеть. Ну и конечно любви. Это самое главное в нашей жизни.
ХӀикматав, лъикӀав, хӀикматав ва гвангъарав инсан, баркула дуда гьавураб къо. Дие бокьун букӀана гӀумруялъулъ хъахӀал накӀкӀал дуда тӀад къан рукӀинчӀого рукӀине, дур рухӀалъул шагьар кидаго рахӀатаб ва берцинаблъун бихьулеб букӀине, дур ракӀалъе ургъел ккезе цониги гӀилла букӀинчӀого букӀине. Дуца хӀайран гьарулел дол гӀадамазе дуе рокьизе ва дуе къимат кьезе.
Чудесный, добрый, замечательный и светлый человечек, поздравляю тебя с днем рождения. Желаю, чтобы над тобой не висли серые тучи в жизни, чтобы постоянно в городе твоей души было уютно и красиво, чтобы для беспокойства сердца твоего не было ни одной причины. Чтобы те люди, которыми ты дрожишь, в ответ тебя любили и ценили.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьарула нужее киналго ишазулъ бергьенлъаби. РухӀалъул къуватги талихӀги киданиги нужедаса ине биччаге. Щибаб къоялъ цӀиял бергьенлъабазе ресал рачӀаги. ТалихӀалъул хӀинчӀ дурго рахъалдехун гьумералдаса ккун цӀай ва киданиги биччаге. Щаклъи гьечӀо, талихӀалъ нужеда цебе чӀезе букӀиналда!
Поздравляем с днем рождения! Желаем вам взлёта во всех делах. Пускай твёрдость духа и везение не покидают вас. Пусть каждый день приносит возможности для новых свершений. Притяните к себе птицу счастья за хвост и никогда её не отпускайте. Нет никаких сомнений, удача точно настигнет вас!
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьарула нужее гӀумруялъул гвангъарал лахӀзатал, анкьида жаниб анкьго лъикӀаб къо, гӀорхъи гьечӀеб сахлъи. Биччанте радал кидаго бакъул букӀине, къаси лъугӀизе ракӀбацӀцӀадаб къаси квенгун. Ва щибаб къо «кӀудияб пайдаяб къо» абураб цӀар бугеб ящикалда жаниб лъезе рес букӀине. Баркула нужеда байрам!
Поздравляю с днем рождения! Желаю ярких моментов в жизни, семь позитивных дней в неделю, безграничного здоровья. Пусть утро будет всегда солнечным, а вечер заканчивается сытным ужином. И чтобы каждый день можно было поместить в коробочку с названием «отличный полезный день». С праздником!
Баркула исана бищунго кӀвар бугеб байрам, мун гьавураб къо! Гьарула дуе кӀудияб ракӀбацӀцӀадаб рокьи! Жакъа нужеца гьарурал киналго анищал ракӀчӀун тӀураги ва цӀияб гӀумруялъул «нуцӀби» рагьаги нужее! ГӀумру гьабе исана бетӀер борхун, рагьараб рухӀги бацӀцӀадаб ракӀги лъун, киналго талихӀкъосиназда тӀад таваккалго гали тӀаме ва ракӀалда чӀезабе, дун гьенив вукӀина!
Поздравляю тебя с самым важным праздником в этом году, с твоим днем рождения! Желаю тебе большой искренней любви! Пусть все мечты, которые ты загадаешь сегодня, непременно сбудутся и тебе откроются «двери» в новую жизнь! Проживи этот год с поднятой вверх головой, открытой душой и чистым сердцем, смело перешагивай через все незадачи и помни, я буду рядом!
Гьаб хӀикматаб къоялъ, гьарула ракӀ-ракӀалъ къабул гьаре дир гьавураб къоялъул барки! Бокьилаан гьаризе сахлъи, талихӀ, талихӀ кидаго нужеда цадахъ букӀине. Нужер рокъоб кидаго кепаб ва ахӀи-хӀур бахъинабулеб релъанхъи рагӀизе букӀине.
В этот прекрасный день прими от всей души мои поздравления с днем рождения! Хочу пожелать, чтобы здоровье, удача и счастье всегда сопровождали тебя рядом. Чтобы в твоём доме всегда слышалось веселье и звонкий смех. Чтобы ты никогда не останавливался на своем пути и все твои мечты находили отклик с твоими возможностями.
Дурго нухда мун киданиги чӀечӀого вукӀине ва дурго киналго анищал дурго бажариялдалъун резонанс гьабизе.
Баркула дуда мун гьавураб къо! Гьарула нужее унтичӀого рукӀине, пашманлъичӀого рукӀине, гӀемер гьимизе, талихӀалъ гвангъизе, соназдасан гӀицӀго берцинлъизе, лъикӀаб жоялда ва щаклъи гьечӀого тӀубазе бугеб анищалда божизе. Биччанте талихӀ нужее нух бихьизе; Биччанте сихӀирал лахӀзатаз дур бербалагьи канлъизабизе, рокьи кидаго букӀина ва дуе гӀицӀго лазат бачӀина!
Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю не болеть, не грустить, много улыбаться, сиять от счастья, с годами только хорошеть, верить в лучшее и в мечту, которая, несомненно, сбудется. Пусть удача будет твоим путеводителем, перед тобой открываются золотые горы благополучия и сладких грёз. Волшебные моменты пусть озаряют твой взгляд, любовь всегда будет рядом и доставляет тебе только удовольствие!
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Рокъоб сахлъиги, лъикӀлъиги гуребги, гьарула нужее кидаго нужергогун рекъон рукӀине. Кидаго тӀураги дур планал, дур гӀумруги гӀицӀго гвангъарал ва бакъул къояздалъун цӀунун букӀаги. Запас гьабе бокалазул, попкорналъул ва гӀумруялдаса рохел босе.
Поздравляю с днем рождения! Кроме крепкого здоровья и благополучия в доме, желаю всегда быть в гармонии с собой. Пусть задуманное всегда сбывается, а жизнь будет наполнена только яркими и солнечными днями. Запасайся очками, попкорном и наслаждайся жизнью.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Рохалил лъугьа-бахъинал гӀемерлъаги нужер гӀумруялда. Биччанте талихӀалъе гӀиллаби гӀемер рукӀине. Биччанте дур ракӀ бигьаяб ва лъимерлъиялъулаб гӀаданлъи гьечӀеб. КӀочонге ракӀбацӀцӀадго анищал гьаризе, гьитӀинаб жоялдаса рохизе. Гьарула нужее илгьам ва адаб-хӀурматалъулаб рокьи.
С днем рождения! Пусть будет много радостных событий в твоей жизни. Пусть будет много поводов для счастья. Пусть твоё сердце будет лёгким и по-детски наивным. Не забывай искренне мечтать, радуйся мелочам. Желаю вдохновения и трепетной любви.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Дие бокьун буго мун гӀадав чиясул хӀакъалъулъ лъикӀаб гурони абизе. РакӀ-ракӀалъ гьарула нужее нужеца тӀаде босулел киналго рес бугел рахъазда бергьенлъаби ва нужерго кверщаликь ругел иман лъурал гӀадамал. Баркула нужеда байрам!
С днем рождения! Хочется говорить только хорошие вещи о таком человеке, как ты. От всего сердца, желаю тебе успеха во всех возможных сферах, за которые ты возьмешься и верных людей под рукой. Поздравляю с твоим праздником!
Дур гӀумруялда жаниб бищунго гӀажаибал лъугьа-бахъинал ва лахӀзатал гурони ккезе биччагеги, бищунго лъикӀал гӀадамал гурони дандчӀвагеги, дур бищунго хириял анищал ва мурадал тӀурагеги. Биччанте нужер рукъ букӀине санагӀатаб, хинаб гьоболъун, жаниб иманги, хьулги, рокьиги жаниб чӀезе бугеб, киналго балагьазда, пашманлъабазда ва къварилъабазда абадиялъго гьелде нух кӀочон тезе!
Пусть в Вашей жизни происходят только самые прекрасные события и моменты, встречаются только самые хорошие люди, исполняются самые заветные мечты и желанья. Пусть Ваш дом будет уютным теплым гнездышком, в котором поселятся вера, надежда и любовь, а все невзгоды, печали и проблемы навсегда забудут к нему дорогу!
Баркула гьавураб къо ракӀ-ракӀалъ! ТӀоцебесеб иргаялда дица нужее гьарула бищунго аслияб жо - гьеб буго, узухъда, сахлъи, гьеб гьечӀони къварилъи гурони щибго букӀунаро. КӀиабизе, щулияб кьучӀ ва гӀумруялъулъ хирияб бакӀ, хинлъи, хӀеренлъи ва рахӀатхвей лъалеб бакӀ. Лъабабилеб, бачӀунебщинаб, амма гӀицӀго позитивияб ва лъикӀаб жо - материалияб хайир, лъикӀаб хӀалтӀи, унго-унгоял гьудулзаби, щулияб рокьи ва роцӀараб рекӀел хӀал.
Перевод с аварского на русский язык: С днем рождения, от души! Во-первых, желаю самого главного — это, конечно же, здоровья, без него не будет ничего, кроме огорчения. Во-вторых, крепкого фундамента и заветного места в жизни, где чувствуется тепло, нежность и уют. В-третьих, всего приходящего, но лишь положительного и доброго — материальной прибыли, хорошей работы, верных друзей, крепкой любви и радужного настроения.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо. Гьарула нужее киданиги гӀадатиял жалазул ургъел гьабичӀого рукӀине, нужер гӀумруялда жанир захӀматал ахӀвал-хӀалал ва аварияби лъугьинаричӀого рукӀине, нужедаго, къасдаздаса ва къуваталдаса божилъи хунгутӀизе. СихӀирияб хъарщиялъул карачелалъ гӀадин, жибго къисматалъ дур мурадал тӀураги, дур рухӀалда рекъелалъ ханлъи гьабеги, дур рекӀелъ абадиялъго байрам букӀаги.
Поздравляю с днём рождения. Желаю никогда не беспокоиться по пустякам, не создавать сложных ситуаций и ДТП в своей жизни, не терять веры в себя, стремлений и сил. Пусть, словно по взмаху волшебной палочки, твои желания исполняются самой судьбой, пусть в твоей душе царит гармония, а на сердце вечно будет праздник.
Гьаб дур гьайбатаб къоялъ, дие бокьун букӀана дуе гӀемерал гьариял гьаризе. Сахлъи ккола океан, талихӀалъул ва талихӀалъул ралъдада релълъараб, къуваталъул ва къуваталъул гӀорал, рохелалъул ва релъанхъиялъул хӀорал, мурадазул ва хьулазул лъадал рагӀаллъи, хӀеренлъиялъул ва рокьул бухтаби, лъикӀлъиялъул ва бечелъиялъул рагӀаллъи. Желаю вам сохранить свой остров счастья и архипелаг любви!
В этот замечательный твой день рожденья хочется подарить тебе много пожеланий. Здоровья, словно океан, море везенья и удачи, реки бодрости и сил, озёра радости и смеха, водопад желаний и надежд, заливы нежности и ласки, лиман добра и благополучия. Желаю хранить свой остров счастья и архипелаг любви!
Баркула гьавураб къо бакъ! Щай бакъ? Щайгурелъул мун, бакъ гӀадин, киназего гвангъулев вуго ва дурго хинлъиялъ киназего хинлъизавулев вуго, ва ракӀалде щвезабе, бакъ киданиги гвангъиги хинлъиги тун гьечӀо, гьединлъидал дуца гьанжего гьанже лъикӀ гьабулеб жо халат бахъунеб букӀуна.
С днем рождения солнышко! Почему солнышко? Потому что ты так же, как и солнышко, всем светишь и всех греешь своим теплом, и заметь, солнце никогда ещё не переставало светить и греть, так же и ты продолжай делать то, что у тебя и так хорошо получается.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! БичӀчӀичӀого пашманаб абун цӀар лъураб гьаб байрамалда ракӀалде щвезабизе биччанте лъимерлъиялъул добго тӀагӀам гуребги. Амма, маргьабазул календаралда, цоги сон тӀаде жубан, рохелалъул ралъдада, талихӀалъул океаналда, рокьул, хинлъиялъул ва канлъиялъул мегатоннаби тӀаде жубазе кӀочонгутӀизе. ХӀурматияв гъалбацӀ Генаца гьабураб насихӀаталда рекъон, дие бокьун букӀана гьаб хасаб къоялъ нужее гьаризе расанкӀоялъулаб рекӀел хӀал, гӀадалал пикраби, къоялъул анищал цӀикӀкӀин, гьудулзабазул гьими. Бищун лъикӀаб, узухъда, жеги бачӀине ккола. ХӀасил калам, аслияб жо - дурго гьумер туманкӀалда тӀад цӀуни!
С днем рождения! Пусть в нынешний праздник, по недоразумению названный грустным, вспомнится не только тот самый вкус детства. Но, чтоб и сказочный календарь, приплюсовав еще один год, не забыл бы прибавить море радости, океан счастья, мегатонны любви, тепла и света. В согласии с заветами достопочтенного крокодила Гены хочу пожелать в этот особенный день — игривого настроения, шальных мыслей, повышенной мечтательности, улыбок друзей. Лучшее, конечно, впереди. Ведь главное — держать хвост пистолетом!
Гьаб гьайбатаб къоялъ, баркула дуда гьавураб къо! Бокьун буго кӀвар буссинабизе дур кьварараб гӀакълуялъул, рекӀее гӀолеб сипат-сураталъул, гӀаданлъиялъул ва гьайбатаб гӀамал-хасияталъул, гьелъие гӀоло гӀемерисез мун къимат гьабулеб, адаб-хӀурмат гьабулеб ва йокьулеб. Гьарула дуе кӀудияб сахлъи. Икъбалалде битӀараб нух босе. ХӀасил калам, гьаб дунялалда кинабго рес букӀуна, гъираги, сабруги, мурадги букӀунеб батани. Хирияв чиясул рокьиялъ илгьам гьабизе ва илгьам гьабизе биччанте. Бокьараб захӀмалъи нужер тӀадецуйалда гъоркь сородизе ва бергьенлъи босизе биччанте! Киданиги лъиданиги релълъарав яги гьесда рекъон вукӀунге, ракӀалда чӀезабе мун камилав, тӀубарав ва интересав чи вукӀин. Живите на позитивной ноте и пусть сады счастья всегда цветут в вашей душе!
В этот чудесный день, поздравляю тебя с днем рождения! Хочу отметить твой острый ум, приятную внешность, человечность и прекрасный характер, за которые тебя многие ценят, уважают и любят. Я желаю тебе огромного запаса здоровья. Идти верным курсом к успеху. Ведь в этом мире всё возможно, коль есть желание, терпение и цель. Пусть любовь дорогого человека окрыляет и вдохновляет. Пусть любые трудности дрогнут и удадутся под твоим напором! Никогда не уподобляйся и не подстраивайся под кого-то, помни, что ты — совершенная личность, состоявшаяся и интересная. Живи на ноте позитива и пусть в твоей душе, всегда цветут сады счастья!
Дур гӀажаибаб гвангъараб гьавураб къоялъ гьарула дуе кидаго гӀураб къуват букӀине рес щвеялъе, талихӀ киданиги тӀагӀунгутӀизе, амма мухӀканго чӀезабураб сагӀаталда вачӀаян. Нижеца гьарула нужер рухӀалда позитивияб сихӀир гьабулеб бакъан рагӀизе, щай гурелъул щибаб цӀияб рогьалилъ рохел бачуна. Биччанте дур берал гьоркьоса къотӀичӀого кӀудияб гвангъараб рокьиялъ канлъизе.
В прекрасный светлый день рождения желаем, чтобы на свершения всегда хватало сил, пусть счастье никогда не заблудится, а придет в четко назначенный час. Желаем, чтобы в душе звучала позитивная чарующая музыка, от того что каждый новый рассвет радует. Пусть глаза постоянно светятся от великой светлой любви.
Дур гьавураб къоялъ дие бокьун букӀана дуе гьаризе ракьалда гьечӀеб талихӀ, кӀочонареб дандчӀваязул ва хӀикматал лахӀзатазул ралъдал рагӀаллъи, ракӀ парахатлъи, бищунго рохалил ургъелал, гвангъарал пикраби, гвангъарал бергьенлъаби, цоцаздехун ва абадияб рокьи, ва киналго ккечӀолъиял ва балагьал дур рокъоса рикӀкӀалъизе!
Хочу пожелать в твой день рождения счастья неземного, море незабываемых встреч и чудесных минут, душевного покоя, приятнейших забот, гениальных идей, блестящих побед, взаимной и вечной любви, и пускай все неудачи и невзгоды обходят твой дом стороной!
Дие бокьун буго жакъа мун гьавураб къо баркизе. Гьарула нужее бокьарал борхалъабазде рахине, гьарула кидаго радал лъикӀаб рекӀел хӀалалъ цӀун рахъине! ТалихӀги талихӀги нужер рокъоса киданиги унгеги, рокьиги талихӀги кидаго нужер нуцӀбузда цебе букӀаги!
С днем рождения хочу поздравить тебя сегодня. Желаю достичь высот, каких ты пожелаешь, Желаю всегда просыпаться утром переполняясь хорошим настроением! Пусть удача и благополучие никогда не покидает твой дом, а любовь и счастье пусть всегда стоят на пороге!
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьарула нужее гӀемерал гвангъарал ва кӀочонарел лахӀзатал, ракӀалдаго гьечӀел гӀажаиблъаби. ТалихӀ ва бечелъи нужее. Киналго ишазулъ талихӀги рекъелги цадахъ букӀаги, гӀумруялда жанир ккарал гъалатӀал загьирлъугеги. Дур гӀагарал ва хириял гӀадамал аскӀор рукӀаги. Гьарула дуе гӀемерал соназ ва щулияб сахлъи.
С днем рождения! Желаю прожить массу ярких и незабываемых моментов, неожиданных сюрпризов. Везенья тебе и процветания. Пусть счастье и гармония сопутствуют во всех делах, а неудачи не появятся в твоей жизни. Пусть рядом будут близкие и дорогие люди. Желаю долгих лет и крепчайшего здоровья.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьумер сверизабулеб рекӀел хӀал, талихӀалъул кӀудияб сумка. Гьарула дуе жеги гӀемерал соназ сахлъи, рокьи киданиги нахъе ине биччаге. Щибаб соналъ дур гьавураб къо бищунго лъикӀал къояллъун ракӀалда чӀезе! ГӀицӀго хъизан-агьлу, гьудулзаби ва гӀагарал чагӀи, бищунго кӀвар бугел гӀадамал аскӀор рукӀине ва хинлъи, ургъел, кӀвар кьезе.
С днем рождения! Головокружительного настроения, большой мешок везения. Здоровья на долгие года, любовь чтобы не покидала никогда. Чтобы каждый год в день рождения запоминался как лучший из дней! Чтобы только родные, близкие и любимые, самые важные люди были рядом и дарили тепло, заботу и внимание.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьарула нужее сабру, сахлъи, гӀарац, талихӀ, рокьи ва къуват. ГӀемерал лъимал, лъималазул лъимал, унго-унгоял гьудулзаби, талихӀ, позитив, цӀиял бергьенлъаби, карьера цебетӀей, хӀалуцин, гӀедегӀи, чӀухӀи, бищунго тӀадегӀанаб рецц, зодисан рачӀарал цӀваби, бакъул нур. ГӀумру гьабе роххун, рагьун, ракӀбацӀцӀадго, рохун ва махщелчилъиялда, шикарно, гвангъараб ва берцинго. ГӀаммаб куцалда, дур гӀумру букӀине биччанте халатаб, гвангъараб, рекӀелъ рокьи бугеб ва дагьабго гьуинаб!
Поздравляю с днем рождения! Желаю терпения, здоровья, денег, счастья, любви и власти. Много детей, внуков, верных друзей, везения, позитива, новых побед, карьерного роста, чуткости, гибкости, гордости, высших похвал, звезд с неба, солнца лучей. Жить весело, открыто, честно, радостно и смело, шикарно, с блеском и прекрасно. В общем жизнь пускай твоя будет долгой, яркой, страстной и слегка развязной!
Баркула нужеда гьавураб къо гӀадаб хасаб ва кӀочонареб байрам! Биччанте талихӀалъул бакъ дур гӀумруялда кидаго гвангъизе, бечелъиялъул цӀваялъ кидаго нух бихьизе биччанте, гӀарцул цӀад гьоркьоса къотӀичӀого тӀезе биччанте, гьури гӀицӀго рокьул гьоркьорлъабазда ццин бахъине биччанте, ва щибаб къо цӀун букӀине бищунго гвангъарал лъугьа-бахъиназдалъун, гӀадин цо радуга!
Поздравляю с таким особенным и незабываемым праздником, как день рождения! Пускай в твоей жизни всегда светит солнце удачи, тебя всегда ведет звезда благополучия, денежный дождь льет не переставая, шторм пусть бушует только в любовных отношениях, а каждый день наполняется ярчайшими, как радуга событиями!
Хирияв, лъикӀав чи! Дун цӀакъ вохарав вуго дуда гьавураб къо баркизе ва ракӀ-ракӀалъ, гьарула дуе кидаго роцӀарал берал, гвангъараб гьими, роцӀараб зоб, бигьаяб гӀамал-хасият, гӀицӀго берцинлъиялъ мун сверун ккун букӀине! Биччанте дур рекӀелъан чвахулеб рокьи дунялалдаса тӀаде кечӀалъ борхизабизе ва гьеб мехалъ нилъее киназего гвангъизе!
Милый, добрый человек! Мне очень приятно поздравить тебя с днем рождения и от всей души, пожелать всегда ясных глаз, светлой улыбки, чистого неба, легкого нрава, чтобы только прекрасное окружало тебя! Пусть любовь, что льется из твоего сердца, песней поднимется над миром и тогда станет светлее всем нам!
Дур гьавураб къо ккола мун жеги унго-унголъунги лъикӀавлъун вихьулев вукӀин ракӀалде щвезабизе лъикӀаб заман! Ахир-къадги щибаб соналъ мун херлъула, амма гӀенеккун духъ балагьун лъаларо. Махсара гьабун. Щибаб соналъ мун цебесеб соналдаса квачараблъун йихьула. Киналго ишазда ва хӀаракаталда талихӀ нужеда цадахъ букӀаги.
День рождения — это отличный повод напомнить себе, что ты еще очень хорошо выглядишь! Ведь с каждым годом ты стареешь, но глядя на тебя в зеркало, так и не скажешь. Шучу. С каждым годом ты выглядишь круче предыдущего. Пусть удача и дальше сопутствует во всех делах и начинаниях.
Баркула гьавураб къо, щиб гьарилеб дуе, талихӀ, сахлъи, талихӀ! Гьеб, узухъда, стандартияб мурад ккола, лъикӀ, гьанже аслияб жо сахлъи ва гӀицӀго сахлъи, хутӀараб кинабго материалияб! Кинабго босизе бегьула, амма эмоциял, сахлъи ва талихӀ босизе бегьуларо! Гьединлъидал дие бокьун букӀана босизе рес гьечӀебщинаб жо нужехъ букӀине! Ва нужеца анищ гьабурабщинаб тӀубазеги! Кинабниги лъикӀаб.
С днем рождения поздравляю, чего вам могу пожелать, счастья, здоровья, удачи! Это конечно стандартное пожелание, ну сейчас главное здоровье и только здоровье, все остальное материально! Все можно купить, но не купишь эмоции, здоровье, и счастье! Поэтому желаю чтоб у вас было все что невозможно купить! И пусть сбудется все, о чем вы мечтаете! Всех благ.
Жакъа дие бокьун буго дуда гьавураб къо баркизе. Гьединав хӀикматав чиясе щиб гьаризе бегьулеб? Биччанте ралъад гӀемер букӀине дур хӀатӀазда, лъагӀалида жаниб 365 къоялъ дур ботӀрода тӀад хинаб, гвангъараб бакъ гвангъизе биччанте, дур рекӀел хӀал кидаго лъикӀаб ва рохалилаб букӀине биччанте. Биччанте нужер гӀагарал кидаго рукӀине, кидаго квербакъизе ва кумек гьабизе. ТӀокӀаб щиб къваригӀун бугеб киназего ва нилъее? Гьеб буго бищунго аслияб жо. Баркула нужеда байрам!
Сегодня я хочу поздравить тебя с днем рождения. Что же пожелать такому замечательному человеку? Пусть почаще у твоих ног будет море, 365 дней в году над твоей головой светит теплое, яркое солнце, а настроение твое всегда будет позитивное и радостное. Пусть близкие всегда будут рядом, всегда поддерживают и помогают. А что еще надо каждому и нас? Это же самое главное. С праздником тебя!
Дица баркула гӀажаибав инсанасда, гвангъараб гьунаралда ва гьесул рухӀалъул жибго лъикӀлъиялда гьавураб къо. Гьарула гьитӀинаб лъимер гӀадин гӀумруялдаса рохел босизе, гьарула бокьараб хӀалтӀуде хасаб жавабчилъигун ва гъирагун аскӀоре рачӀине, гьарула тӀубараб бечелъи ва рахӀат-хӀалхьи кьолеб гӀумру, гьарула хӀаракатчилъиялъул батӀи-батӀиял рахъазда кӀудиял бергьенлъаби ва ракӀбацӀцӀадал рекӀел асарал рачӀунел ракӀалда.
Прекрасного человека, светлого таланта и саму доброту души я поздравляю с днём рождения. Желаю радоваться жизни, как малое дитя, желаю к любой работе подходить с особой ответственностью и энтузиазмом, желаю, чтобы жизнь обеспечивала полный достаток и комфорт, желаю больших побед в различных сферах деятельности и искренних чувств, исходящих от самого сердца.
Баркула нужеда гьаб кӀвар бугеб къо - нужер гьавураб къо! Гьарула нужее кинабго лъикӀаб, бищунго берцинаб, гӀумруялда жаниб кинабго бигьаго, бергьенлъиялда ва божизе захӀматаб берцинлъиялда лъугьине. Рукъ цӀураб гъамас букӀине, хъизан бищунго талихӀал гӀадамал рукӀине. Киналго мурадал ва анищал бигьаго ва цо хӀухьелалда жанир тӀуразе. Амма бищунго аслияб жо, гӀицӀго гьаризе кколеб жо ккола абадияб сахлъи, щайгурелъул гьеб гьечӀони тӀокӀаб щибго букӀине гьечӀо!
Поздравляю со знаменательной датой — днем рождения! Желаю всего самого наилучшего, наипрекраснейшего, чтобы всё в жизни складывалось легко, удачно и невероятно красиво. Чтобы дом был полной чашей, а семья — счастливейшими людьми. Чтобы все желания и мечты сбывались легко и на одном дыхании. Но самое главное, что просто необходимо пожелать, — это вечного здоровья, ведь без него ничего другого не будет!
Баркула нилъеда киназего кӀвар бугеб гьаб къо, щай гурелъул гьеб къоялъ гьавуна мун гӀадав гӀажаибав инсан. Дие бокьун букӀана нужее гьаризе щибав чиясе жиндиего бокьилаанщинаб, ай бищунго лъикӀаб сахлъи, бищунго аслияб жо, нужер хасаб гӀумруялда ва киналго гӀадамазулгун гьоркьорлъабазда талихӀ, кӀудияб харж, гьединго нужер киналго ишазулъ бергьенлъаби.
Поздравляю с этим значащим для всех нас днём, ведь в этот день родился такой замечательный человек как ты. Хочу пожелать тебе всего, чего желал бы для себя каждый человек, а именно крепчайшего здоровья, что самое главное, удачи в личной жизни и в отношениях со всеми людьми, большой заработной платы а так же успеха во всех твоих начинаниях.
Баркула мун гьавурабӀгьаюраб къо! Гьарула нужер анищал тӀуразе, щибаб къоялъ нужер амбициял цӀикӀкӀунел гурони рукӀине. Дур рухӀалда кидаго бакъ гвангъизе, дур гьурмадаса гьуинаб гьими унеб букӀине. ГӀицӀго рохелалъул магӀу гьурмаздасан рортизе, рохалил лъугьа-бахъиназдасан гурони бидулъ адреналин лъугьине.
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы задуманные мечты осуществились, а амбиции с каждым прожитым днем только приумножались. Чтобы солнце светило всегда в твоей душе, а с лица не сходила очаровательная улыбка. Чтобы только слезы радости катились по твоим щекам, а адреналин бурлил в крови только от счастливых событий.
Дунялалда бищунго хӀикматав чиясе дие бокьун букӀуна бищунго рохалил асарал гурони гьаризе. ЦӀакъго херлъизегӀан гӀумру гьабе, гӀемерал лъималазул лъималги лъималги ругеб. Дур лъикӀаб, лъикӀаб гӀамал-хасияталъ гӀадамазе жеги цӀикӀкӀун хинлъиги ургъелги кьеги. Гьарула нужее лъугӀи гьечӀел икъбалал, гӀемераб позитив ва кеп. Дур рокъое лъикӀаб хайир. Дица хӀаракат бахъула унго-унгояб ракӀбацӀцӀалъи батизе гьаб гъваридаб дунялалда, квачараб ракӀалдещвеязул дунялалъ нужее кьолеб.
Перевод с аварского на русский язык: Самому замечательному человеку в мире, я хочу пожелать лишь только самых приятных впечатлений. Дожить до самой глубочайшей старости, нажить большое количество внуков и ребят. Пусть твой отличный добродушный нрав дарует людям ещё большего тепла и забот. Желаю для тебя безгранично удачных дней, большое количество позитива и веселья. Неплохого достатка для тебя в жилище. Я стремлюсь отыскать в данном сложном мире истинную приверженность, которая презентует для тебя вселенная классных воспоминаний.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
