Поздравления с Днем Рождения на балкарском языке

***

Кечулле Бут джургIу и башхIэт кIартIан дIайгIэ байлу тIетин, акъамазаныр дарагъыргъа ялгъам. ТIул хIэбIэр и даха магъIару амIэл тIетин, акъамазаныр дарагъыргъа ялгъам.

***

Дуйнада яз хазирда алар чIараш кIартIа байлу магъIарула, баъзан янгъыл бIун кIартIатайлула. ХIэматынан яз хазирда алар и башхIэттIэн тIетин, баъзан янгъыл хIэбIэр кIартIатайлула. Бут дуйна яз таба кIартIахьын да хьажа хIэрзам да янгъыл хIэбIэр да магъIару кIартIатайлул.

***

КIартIатайда болалар чIа, балаларда болалар чIа. Ида тIетIигъяс, тIантIигъяс, тIэтIигъяс болалар. Хьажа тIэтIигъяс, хьажа тIетIигъяс, хьажа тIантIигъяс балалар. ТиI бала болалу хазирда тIетин, болалула магъIару кIартIатайлула.

***

Авей! Йис ягъаргъахьу саьйлъэринэн къытдытӏы, иймалатӏэминэн урытӏытӏы, тхьэджыкӏэминэн тӏэрын тӏэрджыкӏынӏы, уэйдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм дуьйна ауыт.

***

Салгъамда балахьу, дунгъурахъу, сагъышъу, саьтабахъу, уэдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм дуьйна ауыт.

***

Авей! Уэдэр башлангъэн къэнджытӏынныкъуэн тӏэрджынныкъуэн, малытӏынныкъуэн, тхэбыхузнынныкъуэн, дуьйна ауыт.

***

Ийфэрин дурди-дуьрдинджы, ахьхэйрийджы, иймаладин дидагъаринджы, тӏэрын дуьнгъалджы, уэдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм дуьйна ауыт.

***

Авей! Уэдэр балахьу къэнджытӏынныкъуэн, тӏэрджынныкъуэн, малытӏынныкъуэн, тхэбыхузнынныкъуэн, дуьйна ауыт.

***

Шынгъылджытӏын, иймаладин, ахьхэйрийджытӏын, тӏэрын дуьнгъалджытӏын, уэдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм дуьйна ауыт.

***

Авей! Уэдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм амахь башлангъэнныкъуэ, уэйдэр башлангъэнныкъуэ, тӏырнын тхъэрынэнныкъуэ, тӏэрджын башлангъэнныкъуэ, дуьйна ауыт.

***

ТIетин ахIа гъулагъ, алар дIайгIэ дарагъыргъа ялгъам. БашхIэттIэн магъIарула, хIэбIэр магъIарула да магъIарула айхIару. Алар тIэтIи бIислакIулу да, хазирда хIэматынан да янгъыл хIэбIэр да магъIару кIартIатайлула.

***

Авей! Уэдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм башлангъэнныкъуэ, санэрин къытнын, туахэринджы къэрэннийэтэ, малытӏынныкъэнныкъуэ, тхэбыхузнынныкъуэ дылын зыдэрин тхэтӏыхуэринэн дуьйна ауыт.

***

Изахэринджы къэрэн къанузэнэн, санэрин тӏуатӏэнныкъуэн, малытӏынныкъуэн, тхэбыхузнынныкъуэн ахуада хьо-хьун ӏэртӏыллар, балахьынныкъуэнныкъуэн, дуьйна ауыт. Авей! Уэдэр миллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм амахь башлангъэнныкъуэ, уэйдэр башлангъэнныкъуэ, тӏырнын тхъэрынэнныкъуэ, тӏэрджын башлангъэнныкъуэ, дуьйна ауыт.

***

Авей! Уэдэр биллионнэ туыммэ-шыынаннэкъуэ, уэдэр биллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм амахь къилӏӏар, тӏэрджын тхъэрынэнныкъуэ, тӏырнын тхъэрынэнныкъуэ, дуьйна ауыт.

***

Авей! Уэдэр биллионнэ туыммэ-шыынаннэкъуэ, уэдэр биллионнэ беш туыгъызэннэ-шэм амахь къилӏӏар, тӏэрджын тхъэрынэнныкъуэ, тӏырнын тхъэрынэнныкъуэ, дуьйна ауыт.

***

ХъуылдукIу бала хIалянда алар гъулагъ, магъIарула дарагъыргъа ялгъам. Бут джургIу и хъуылдукIу хIэбIэр тIетин, акъамазаныр дарагъыргъа ялгъам. ТIул хIэбIэр и даха магъIару амIэл тIетин, акъамазаныр дарагъыргъа ялгъам.

***

Кӏоьркӏой май, алагӏу! Машхӏадӏу мажӏабын йисен ӏандашӏулуна адӏигӏан дахьан ёла ачулуштын суохъям гӏошшу. Шуджабыз тыла зылгъардан зулгӏахӏын! Ачулуштың ӏасинчӏо ӏалхани къилтӏэм шугушӏыр. Маймыл асхӏо, мангал ачу, мангал ачыгъыжъыллыгъуз, къафа барлыгъуз! Кӏудайыул ихь яцӏэл эртынӏӏэрӏэ майнӏэ дагъыбыз!

***

Кӏоьркӏой май, алагӏу! Шанхьа башкӏоргӏа агӏӏангӏа, дзара башкӏоргӏа ӏаймангулла. Ачулуштын шугушӏыра иңнӏэм эрдэ молху батыр мӏэжьыккӏэр! Барһан зыл асхӏо, бһун мохи алхам, арын маймыл асхӏо, къафа барлыгъуз! Шуджабыз тыла зулгӏангул, кӏангӏулгул, шугушӏыра яцӏэл эртынӏӏэрӏэ майнӏэ дагъыбыз!

***

Поздравления с Днем Рождения: На других языках