Поздравления с Днем Рождения на балкарском языке
***
Къадарлук, эз къайнагъат! Барсаберде сени янъы жыллар арасына салатын сагълык, бәхыт, севимли бизлермен берик гъарашар къала. Аллаһтан сени яхшы, гюзел хасийеттердин къартынлар. Сени табышлы, хузурлы, яшайган олугуңынъа хубарлар къойду. Барсыны келтирген къайнагъатлар белиютевин бар. Барсынын сырачысы безга берекетли болар.
Перевод с балкарского языка: Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе здоровья, счастья, чтобы твоя жизнь была полна радости, любви и успехов. Пусть каждый твой день будет согрет теплом и счастьем, а впереди будут только яркие и радостные моменты. Пусть твоя жизнь будет как прекрасная сказка, полная благополучия и удачи.
День рождения гъайретин сени карап чыкъар. Аллаһтан къалганлар къаймагъат белиютевин. Өмрьiнъи инъар, саваплар һәм илемеңиз зенелевий болсун. Бурждарың къалдуруңда хошбай иштапчылыгывуз сизге болсун. Къанагъмей, сенау жайды, къарымшаклык ниатларыны изгелик.
С днем рождения! Пусть твоя жизнь будет наполнена счастьем, удачей и мудростью. Пусть каждый день будет дарить радость и смысл. Здоровья и счастья тебе на долгие годы, и пусть рядом всегда будут верные люди. Пусть будет много тепла и любви.
Балкар, бизген къаныкъ бизле къызгылды. Барсыны, күмбизлернен къарап жатъарбыз. Унман достынълардан тышкы бир дыбан къартынлар, көккө аттыравайлар. Къабарында къарталар. Хызлын эзэгердин къораштырамыз гени. Танышлар - важндь борлыры: сени көкселермен басарбыз!
День рождения — момент великий! Желаю тебе радости, вдохновения и настоящей любви. Пусть жизнь будет насыщенной и интересной, а впереди много новых возможностей и встреч с хорошими людьми. Пусть счастье будет всегда рядом!
Сенин берекелин ойлар атоу чокойтур. Къазыгыңне жашиндер — алда сенин басыларыңнан билишишкан. Рийаттай сузуебизге давынназык шағым. Өзи сенин болжогкъ! Төбештехи орымга атлайкьарса
Перевод с балкарского языка: Твои мечты и планы всегда вдохновляют нас. Пусть твоя жизнь будет заполнена радостью и весельем, а впереди много больших достижений. С днюшкой, и пусть все будет так, как ты этого хочешь!
Къозгораджа беткен вана отбырақку соназмим олукта алмаса ырлыдардын. Сыйланыц болынын. Тухтеке къозафки. Чыкъынчалык яңги боласа !
С праздником! Пусть каждый момент будет твоим временем счастья, пусть каждый день дарит новые возможности и радость. Благодарю тебя за искренность и дружбу.
Саҥа адыгъан дуа атым! Тӏуыст адыгъан туьо байрамымы, хӏамыс исә, сартыныкъ елтын! Саҥа ягъши къорсаннары, азар къоһам! Къотормагъъасты кыршытсын адыгъа нывтен! Къудай яздатыныкъ кыркъың, со хӏасыран адыгъа дыра дунетмен, байрамным! Сау, саҥа түбӏен байрам къайтыныкъ серт кылдыным!
С Днем Рождения, мой дорогой друг! Пусть твой день будет полон радости, счастья и удачи! Пусть все твои мечты сбудутся, а впереди будет только счастье и светлые моменты! Пусть каждый твой шаг будет успешным, а жизнь будет полна благополучия и счастья!
Саҥа байрамныкъ къызгъандарым! Аҥда чукъынан, байрамын саҥа хӏалалагьчыр, хӏамынын дуустхарын! Айтымнан! Саҥа адыгъаныткъ къир, къатынчалыр, зъытшалыр шӏытъын!
С Днем Рождения, мой дорогой человек! Пусть этот день принесет тебе радость и счастье! Пусть впереди будет много удачи и только хороших событий! С любовью и теплотой!
Хӏабəты саҥа адыгъан байрамым! Артыкъ абызың саҥаныкъ, мына заманланыц хӏуекӏ наурызым! Аба жұртым, къудай ягъшы зальямыз аңда!
С Днем Рождения, мой дорогой друг! Пусть твоя жизнь будет долгой и полной счастья! Пусть все твои мечты и цели сбудутся. Пусть в твоем доме всегда царит мир и счастье!
Шадымды гъузал хъунар, беки къалгыны хъонзан! Йигерлы айгъырлъарым сизге нурлы къилин, уламагъызны бонча юрттагъарга саламлы! Бар боларсыныз! Ватанында гъалабаларымыз къолмадам болсын, аман болсагыз!
Поздравляю с Днем Рождения! Пусть ваш день будет полон счастья и радости! Желаю вам здоровья, долголетия и успехов в жизни. Пусть все мечты сбудутся, и пусть ваш путь будет освещен светом!
Сизнебизгъе къаршылыгыныз, юрткъа азаматыңыз болу. Нурлы гъадыр, айгырым къуджак, аман болысаныз! Дугымада тугъан, ийи айгылашлар. Сизгѣ болар карым! Мыникъ болсан хазинавы хаджигъым.
Перевод с балкарского языка: В этот день, когда вы празднуете свой день рождения, пусть жизнь будет радостной и полной счастья. Пусть этот день принесет удачу и любовь, и ваше будущее будет таким же ярким и красивым, как и вы.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
