Поздравления на башкирском языке с Днем Рождения
***
Тыуған көнөң менән! Һаулығығыҙ шулай ныҡлы булып ҡалһын, еңеү ихтыяры ҡәҙерле хыялдарығыҙҙы тормошҡа ашырырға мөмкинлек бирһен. Һеҙгә ғәзиз кешеләр һәр саҡ яҡын булып ҡалһын, тормош яңы буяуҙар менән генә уйнап, тик ыңғай тойғолар һәм күңелле, иҫтә ҡалырлыҡ мәлдәр генә бүләк итһен.
Перевод с башкирского языка на русский: С днем рождения! Пусть твое здоровье остаётся таким же крепким, а воля к победе позволит осуществить заветные мечты. Пусть дорогие тебе люди всегда остаются рядом, а жизнь будет только играть новыми красками и дарить только положительные эмоции и приятные, запоминающиеся моменты.
Тыуған көнөң менән! Тормошоғоҙ болотһоҙ, ҡояшлы көндәр менән үтһен, йортоғоҙҙа шатлыҡлы ваҡиғалар үтһен. Мөхәббәтегеҙ һәр ваҡыт аҡылдан яҙған һәм үҙ-ара буласаҡ. Мөмкинлектәрегеҙ теләктәрегеҙҙән бер аҙым да артта ҡалмаһын, тормошоғоҙҙо шоколадлы итһен.
Поздравляю с днем рождения! Пусть жизнь твоя будет наполнена безоблачными, солнечными днями, а дом переполнен радостными событиями. Любовь твоя будет всегда безумной и взаимной. Пусть твои возможности ни на шаг не отстают от твоих желаний, делая твою жизнь шоколадной.
Һоҡланғыс, нурлы, һөйкөмлө кеше, тыуған көнөң менән ҡотлайым! Был ғәжәйеп көндә өй тулы ысын дуҫтар, иң яҡын, ҡәҙерле кешеләр булыуын теләйем. Бәлә үтһен, теләһә ниндәй эштә лә бәхет булһын. Иң ҡәҙерле хыялыңдың тормошҡа ашыуын теләйем!
Чудесный, лучезарный, обворожительный человечек, я поздравляю тебя с днем рождения! В этот прекрасный день желаю, чтобы дом был полон верными друзьями и самыми родными и близкими людьми. Пусть беда обходит стороной, а везение присутствует в любом начинании. Желаю, чтобы самая заветная мечта сбылась!
Хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын, диңгеҙ буйында дача, күп бәхет теләйбеҙ. Байрамдарға, ваҡиғаларға ҡарамаҫтан, йыл дауамында мөмкин тиклем күберәк ыңғай яҡты көндәр була. Тормош аша еңел генә осоп, әммә Париж өҫтөндә фанера кеүек түгел, ә Парижға. Һәм төрлө ҡалаларҙа, илдәрҙә булығыҙ. Батша кеүек, себерҙәй һаулыҡ, кавказса оҙон ғүмерле йәшәргә. Барыһы ла яҡшылыҡ һәм уңыштар, ә бөтә нәмәлә түгел... хотя был да мөмкин. Иң изге теләктәр дуҫтарығыҙ
Желаем сбычу мечт, дачу у моря, море удачи. Позитивных ярких дней как можно больше в году, независимо от праздников и случаев. Летать с лёгкостью по жизни, но не как фанера над Парижем, а именно в Париж. И бывать в разных городах и странах. Чтобы жилось по царски, здоровье по сибирски, а долголетие по-кавказски. Всего самого лучшего и везения во всём, а не на всём... хотя и так тоже можно. С наилучшими пожеланиями твои друзья
Ошо яҡты, нурлы көндә барлыҡ яҡындарығыҙ табын артына йыйылып, һеҙгә изге теләктәр теләһен! Ғаилә шатлыҡ ҡына килтерһен, өй һәр саҡ ҡунаҡтар менән тулы булһын, һаулыҡ һәм мөмкин тиклем күберәк шатлыҡлы минуттар булһын. Өйҙәге сынаяҡтың матди яҡтан да, мөхәббәт яғынан да тулы булыуын теләйбеҙ. Тыуған көнөң менән, иң яҡшы һәм һөйөклө кешебеҙ!
Пусть в этот светлый, яркий день за столом соберутся все близкие люди и пожелают тебе всего самого лучшего! Чтоб родные лишь радовали, дом всегда был полон гостей, крепкого здоровья и как можно больше радостных моментов. Желаем, чтобы чаша была в доме полна, как и финансовая, так и любовная. С днем рождения, наш самый лучший и любимый человек!
Тыуған көнөң менән! Тормошта һәм эштә ҙур уңыштар теләйем. Йәшәгән һәр көнөгөҙҙән йәм табып йәшәүегеҙҙе теләйем. Бөтә эске, иң теләкле хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын тип теләйем! Ауыр эш менән үҙегеҙгә йөкләмәгеҙ, тулыһынса йәшәгеҙ!
Поздравляю с днем рождения! Желаю великих успехов в жизни и в работе. Желаю наслаждаться каждым прожитым днем. Желаю, чтобы все твои самые сокровенные, самые желанные мечты сбылись! Не загружай себя тяжелой работой и живи на полную катушку!
Был көндө донъяла тағы ла бер һоҡланғыс шәхес барлыҡҡа килде. Бөгөн, иртәгә һәм һәр ваҡыт тормош китабың сағыу һүрәттәр менән тулы булыуын, күктә мөмкин тиклем аҙ болоттар булһын, йәнеңдә болотһоҙ бәхет тойғоһо сыңлаһын ине.
В этот день в мире появился еще один чудесный человек. Я желаю, чтобы сегодня, завтра и всегда книга вашей жизнь была наполнена яркими иллюстрациями, чтобы на небосводе было как можно меньше туч, а в душе капелью звенело ощущение безоблачного счастья.
Тыуған көнөң менән! Ауырыуҙар өйөгөҙҙө урап үтһен, бәлә бер ҡасан да ишегегеҙҙе шаҡымаһын. Тормош юлың яҡтылыҡ, изгелек менән тулы булһын, йылмайыу йөҙөңдән бер ҡасан да китмәһен. Тормошоғоҙҙоң һәр көнө ыңғай хис-тойғолар, бәхетле минуттар менән тулы булһын өсөн.
Поздравляю тебя с днем рождения! Чтобы болезни обходили твой дом стороной, а беда никогда не постучала в двери. Пусть твой жизненный путь будет полон света и добра, а с лица никогда не сходит улыбка. Чтобы каждый день твоей жизни был полон позитивными эмоциями и счастливыми моментами.
Тыуған көнөң менән! Был тыуған көндөң тик сикһеҙ бәхет, йылмайыу диңгеҙе, бөтмәҫ-төкәнмәҫ ыңғайлыҡтар менән генә оҙатылыуын теләйем. Ә һәр ваҡыт ышанған, яратҡан, яҡшылыҡ теләгән һәм ниндәй генә хәлдә лә, ниндәй генә булмаһын, ярҙам итергә әҙер кешеләр менән уратып алынырға.
С днем рождения! Желаю, чтоб этот день рождения сопровождало только безграничное счастье, море улыбок, бесконечный позитив. И чтобы всегда окружали люди, которые верят, любят, желают добра и всегда готовы прийти на помощь в любой сложившейся ситуации, какой бы она ни была.
Вареницаның тыуған көнө менән! Мин һеҙгә иң теләйем - иң фантастическое һәм трансценденталь теләктәр; Тормошта бәхетле һәм бәхетле булыуығыҙҙы, аптыратып, яратып йәшәүегеҙҙе теләйем! Һаумыһығыҙ оҙаҡ һәм арымай-талмай ғаиләгеҙ, үҙегеҙ һәм карьера файҙаһына!
Поздравляю с днем рождениньица-вареньица! Желаю самых — самых фантастических и заоблачных желаний; желаю быть счастливчиком и везунчиком по жизни, удивлять и любить! Здравствовать долго и неутомимо на благо семьи, себя и карьеры!
Тағы тыуған көнөң, ҡотлайым! Бөтә проблемалар, бәлә-ҡазалар урап үтһен, өйҙә мөхәббәт һәм татыулыҡ хөкөм һөрһөн. Йылыраҡ, татлыраҡ ҡайҙа ял йышыраҡ булһын өсөн. Уңыштар, уңыштар, һаулыҡ Тыуған көнөң менән! Тормоштоң яҡты, ыңғай ваҡиғалар менән тулы булыуын, хыялдарҙың еңел генә тормошҡа ашыуын, тормош юлы буйында уңышһыҙлыҡтар килеп сыҡмауын теләйбеҙ. Һәр көн бәләкәй генә еңеү алып килһен, сөнки юл аҙағында һис шикһеҙ тантана буласаҡ!
Вот опять твой день рождения, принимай ты поздравленья! Пусть все проблемы и невзгоды обходят стороной, в доме царит любовь и гармония. Чтобы отпуск будет почаще где теплее и где слаще. Удачи, успехов, здоровья Поздравляем с днем рождения! Желаем, чтобы жизнь была яркой, насыщенной позитивными событиями, чтобы мечты легко осуществлялись, а неудачи не встречались на жизненной дороге. Пусть каждый день приносит маленькую победу, ведь в конце пути обязательно будет триумф!
Тыуған көнөң менән! Һеҙгә һаулыҡ, бәхет, яҡын кеше булығыҙ, тип теләйем. Алға ғына барығыҙ! Don’t ҡарап фекер алышыуҙар, сөнки әгәр һеҙ фекер алышыу, тимәк, һеҙ дөрөҫ юлда. Һеҙҙе ихлас, изге күңелле кешеләр уратып алһын. Үҙеңдең насар теләктәрең көнләшерлек итеп йәшә. Ә йәки алға ғына!
Поздравляю с днем рождения! Желаю здоровья, счастья, будь любимым человеком. Иди только вперёд! Не смотри на обсуждения, ведь если тебя обсуждают, значит ты на правильном пути. Пусть тебя окружают искренние, добрые люди. Живи на зависть недоброжелателям. И или только вперёд!
Бөгөн ер йөҙөндәге иң һоҡланғыс кешенең тыуған көнө һәм ул һин! Өйөгөҙҙә тыныслыҡ һәм уңайлыҡ, батыр кеүек һаулыҡ, нефть магнаты кеүек аҡса, күп, күп бәхетле минуттар, йылмайыуҙар теләйем. Яратҡан, ҡәҙерле кешеләр менән уратып алынырға. Яҡшылыҡтарҙың барыһы ла магнит кеүек тартылып торһон, ямандарҙың барыһы ла үтеп китһен. Тыуған көнөң менән!
Сегодня день рождения у самого замечательного человека на земле и это ты! Желаю мира и уюта в доме, здоровья как у богатыря, денег как у нефтяного магната, много-много счастливых моментов и улыбок. Чтобы окружали любящие и дорогие сердцу люди. Пусть все хорошее притягивается как магнитом, а все плохое обходит стороной. С днем рождения!
Көнөгөҙ менән ҡотлайбыҙ! Күңел тыныслығы, йәшәгән һәр минутығыҙға, һәр көнөгөҙгә шатлыҡ теләйем. Маҡсаттарҙы дөрөҫ ҡуйып, шуға ирешергә өйрәнегеҙ, хыялланығыҙ, тормошҡа матур йылмайығыҙ. Һеҙгә изге күңелле кешеләр, яҡты минуттар һәм күберәк аҡса теләйем (ул бер ҡасан да артыҡ булмай), иң мөһиме шуны иҫтә тотоғоҙ: бәхет уларҙа ятмай!
Поздравляю с твоим днём! Желаю душевного спокойствия, радости к каждому моменту и каждому прожитому дню. Научиться правильно ставить цели и достигать их, мечтать и красиво улыбаться жизни. Желаю добрых людей, ярких моментов и побольше денег (их много не бывает), главное помнить, что счастье не в них!
Тыуған көн – һәр кем үҙе теләгәнсә үткәрергә тейешле ваҡыт. Яңғыҙлыҡ, тыныслыҡ кәрәк икән, тимәк, был һинең хоҡуғың. Рухи күтәрелеш өсөн яҡты хис-тойғолар кәрәк икән, тимәк, шулай булһын. Иң мөһиме – был көндө йәнегеҙгә бүләк эшләгеҙ. Ҡотлайбыҙ! Был көн иң яҡшыһы булһын!
День рождения, время, которое каждый должен проводить так, как хочется именно ему. Если тебе нужно одиночество и покой, то это твое право. Если нужны яркие эмоции для душевного подъема — то пусть так и будет. Главное, сделать в этот день подарок для своей души. Поздравляю! Пусть этот день будет лучшим!
Тормошта иң мөһиме - һаулыҡ теләйем. Ғаиләгеҙ һеҙҙе яратһын, ҡәҙерләһен, эшегеҙҙә ихтыяж һәм үҙ-үҙеңде тулыһынса аңлау булһын, күңелегеҙҙә бәхет һәм шатлыҡ йәшәһен. Тыуған көнөң менән!
Желаю самого главного в жизни — здоровья. Пусть в семье тебя любят и ценят, пусть в работе будет востребованность и полная самореализация, пусть в сердце живёт счастье и радость. С днем рожденья!
Тыуған көнөң менән! Был һоҡланғыс көн һеҙгә сағыу тәьҫораттар, шатлыҡлы хис-тойғолар бүләк итһен, тормошоғоҙ сағыу төҫтәр менән сәскә атһын. Был көндө үҙемде яҡын һәм яратҡан кешеләр менән уратып алырға теләйем. Артабанғы һәр эш көнө байрамса, йылы, онотолмаҫлыҡ булһын!
С днем рождения! Пусть этот чудесный день подарит тебе яркие впечатление радостные эмоции, а жизнь расцветёт яркими красками. Желаю окружить себя в этот день близкими и любимыми людьми. Пусть каждый последующий будничный день станет праздничным, теплым и незабываемым!
Ышаныслы һәм тоғро дуҫтар, яҡындарығыҙҙан йылылыҡ, иғтибар теләгән ихлас теләктәремде ҡабул итегеҙ, күҙҙәрегеҙ бәхет балҡыһын. Ғаиләлә татыулыҡ һәм уңайлыҡ булыуын, балаларығыҙҙың еңеүҙәре, ҡаҙаныштары менән мөмкин тиклем йышыраҡ ҡыуандырыуын теләйем. Матди етешлек һәм муллыҡ. Тыуған көнөң менән!
Прими мои искренние пожелания надёжных и верных друзей, тепла и внимания родных людей, чтобы твои глазки сияли счастьем. Желаю гармонии и уюта в семье, дети чтобы как можно чаще радовали тебя своими победами и достижениями. Материального благополучия и достатка. С днем твоего рождения!
Ошо байрамда һәм бынан ары тормош тик яҡты, ыңғай хис-тойғолар бүләк итә башлаһын. Өйөгөҙгә килгән ваҡиғалар иң шатлыҡлылары ғына булһын, ғаиләгеҙҙең йөҙөндәге йылмайыу бер ҡасан да юғалмаһын. Һаулыҡ һәм ҙур, ҙур мөхәббәт. Тыуған көнөң менән!
Пусть в этот праздничный день и с этого момента жизнь начнет дарить только яркие и положительные эмоции. Пусть события, которые приходят в твой дом, будут только самые радостные, а улыбка с лица родных никогда не пропадает. Здоровья и большой-большой любви. С днем рождения!
Йылдар үткән һайын ҡуйған маҡсаттарығыҙға нығыраҡ яҡынайыуығыҙҙы, көн һайын берәүһенә булһа ла ирешеүегеҙҙе теләр инем. Бер ваҡытта ла бирешмәһендәр, бер секундҡа ла шундай уйҙар барлыҡҡа килһә, тимәк, эргәлә быға юл ҡуймаҫ кеше табылыр. Йылмайып, үҙ-үҙеңә ышанып, тормоштан йәм табып йәшәүеңде теләйем. Тыуған көнөң менән!
Перевод с башкирского языка на русский: С годами хочу пожелать все ближе становиться к своим целям, каждый день достигать хоть одной. Никогда пусть не будут опускаться руки, а если и появятся на секунду такие мысли, то рядом будет тот, кто не позволит этого сделать. Желаю улыбаться, верить в себя и наслаждаться жизнью. С днем рождения!
Тыуған көнөң менән, бөгөн тормошоңа шатлыҡ, бәхет, аҡ бәхет ярылыуын теләйем, ауыр саҡта баш тартмаҫ ысын дуҫтар табыуыңды теләйем. Көндәрең ут ялҡыны кеүек сағыу булһын, һәр береһе һиңә онотолмаҫ тойғолар алып килһен ине!
Поздравляю с днем рождения, желаю, чтобы сегодня в твою жизнь ворвались радость, счастье и удача, желаю найти верных, друзей, которые не откажут в трудную минуту. Желаю, чтобы твои дни были яркими как пламя костра, чтобы каждый из них приносил тебе незабываемые ощущения!
Борон-борон заманда күккә ҡарап йондоҙҙарҙы күргән бер ер кешеһе йәшәгән. Янына төшөп, бүләктәр бирергә булдылар. Улар араһында һаулыҡ, иҫ киткес мөхәббәт, дуҫтарҙың муллығы һәм тоғролоғо, донъяның бәхете һәм матурлығы, ҡыйыулыҡ һәм изгелек бар ине. Һәм был кеше ни өсөн шулай булғанын аңланы. Ни тиһәң дә, тыуған көнө килеп етте! Шунан бирле халыҡ тыуған көндәрен билдәләй, был ваҡыттағы һәр ихлас теләк күк маяҡтарын яҡтырта. Бөгөн һинең көнөң, иң яҡты, иң изгелекле нурҙар һиңә оҙаҡ, оҙаҡ йылдар балҡыһын!
Когда-то давно жил один землянин, который посмотрел в небо и увидел звёзды. Те спустились к нему и решили преподнести подарки. Среди них были здоровье, удивительная любовь, благополучие и верность друзей, удача и красота мира, отвага и доброта. И человек понял, почему это произошло. Ведь наступил день, когда он родился! С тех пор люди отмечают свои дни рождения, а каждое душевное пожелание в это время зажигает небесные маяки. Сегодня твой день, и пусть светят тебе самые светлые и добрые огни много-много лет!
Ошондай мөһим тыуған көн байрамында һеҙгә бының менән генә туҡталып ҡалмауығыҙҙы, ҙур маҡсаттар ҡороуығыҙҙы һәм уларҙы бәхеттәр менән бергә тормошҡа ашырыуығыҙҙы теләйем! Һәр саҡ ыңғай, үҙ-үҙеңә ышанған кеше булып ҡал һәм, магнит кеүек, яҡшы кешеләрҙе йәлеп ит!
В столь важный праздник дня рождения желаю тебе, не останавливаться на достигнутом, возводить грандиозные цели и достигать их в компании с удачей! Всегда оставаться позитивным, уверенным в себе человеком и, как магнит, притягивать хороших людей!
Тыуған көнөң менән! Бар йөрәгемдән һеҙгә үҙегеҙ менән татыу булыуығыҙҙы, тормошто яратыуығыҙҙы, был мөхәббәттең үҙ-ара булыуын теләгем килә. Күберәк хыялланыуығыҙҙы теләйем, сөнки хыялдар һәр саҡ тормошҡа аша!
С днем твоего рождения! От всего сердца хочется пожелать быть в ладу с самим собой, любить жизнь, и чтобы эта любовь была взаимной. Желаю тебе мечтать побольше, потому что мечты всегда сбываются!
Тыуған көнөң менән! Эшҡыуарлыҡта нығытма булып, дауыл ваҡытында кәмә кеүек дуҫтарҙы берләштереүегеҙҙе, уйҙарҙан аҡсағыҙ күберәк булыуығыҙҙы, күк йөҙөндә осҡан бөркөттәй ышаныслы яңы еңеүҙәргә ынтылыуығыҙҙы теләйбеҙ. Быуаттар аша нәҫелең һинең хаҡта һөйләһен өсөн бай, мул тормошта йәшә. Һинең мөһабәтлегең тирә-яҡтағыларҙы сихырлаһын, еңеүҙең артынан эйәрһен.
С днем ежегодного появления на свет! Желаем в делах быть твердыней, объединять друзей как лодка во время шторма, иметь денег больше чем мыслей, стремиться к новым победам так же уверенно, как орел летит по небу. Живи насыщенной и благополучной жизнью, чтобы потомки говорили о тебе сквозь века. Пускай твое великолепие чарует окружающих и заставляет их идти за тобой к победе.
Ошо матур көндә тыуған көнөгөҙ менән! Мин һеҙгә тонна мөхәббәт теләйем, ҙур сумка бәхет, оҙаҡ йәшәү тураһында борсолмаҫҡа, Олимпия һаулығы, изге күңелле һәм йәлләүсән кешеләр тормош юлында’, яҡты мәлдәр һәм оптимизм. Барлыҡ хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын.
В этот день прекрасный поздравляю с днем рождения! Хочу пожелать тонну любви, счастья огромный мешок, долго жить не тужить, олимпийского здоровья, добрых и отзывчивых людей на жизненной дорожке, ярких моментов и оптимизма. Пусть исполнится всё что задумалось.
Тыуған көнөң менән! Был көндө иң һоҡланғыс шәхестәрҙең береһе тыуған - был һин! Тормошоғоҙҙа борсолоуҙар аҙыраҡ, аҡсағыҙ күберәк, мөхәббәттәрегеҙ бөтмәҫ-төкәнмәҫ булһын! Һаулыҡ, бәхет, хөрмәт һәм хөрмәт! Һәр яңы көн үткәненән яҡшыраҡ булһын! Байрам менән!
С днем рождения! В этот день родился один из самых замечательных людей — это ты! Пусть забот в твоей жизни будет меньше, денег — больше, а любви — без счета! Здоровья, счастья, почета и уважения! Пусть каждый новый день будет лучше предыдущего! С праздником!
Тыуған көнөңдә ихлас дуҫлыҡ сәләмдәремде ҡабул ит. Иғтибар һәм ҡосаҡлауҙан бәләкәй генә бүләктәр йыйығыҙ. Яҡындарығыҙҙың ҡәҙерле, йөрәктән сыҡҡан һүҙҙәрен ерҙәге бөтә байлыҡтар алмаштырмаһын.
В свой день рождения прими искренний привет дружбы. Собери скромные дары внимания и объятий. Пусть все богатства земли не заменят тебе драгоценных слов близких, идущих от самого сердца.
Тыуған көнөң менән! Һеҙгә һаулыҡ, бәхет, матур яҡты йылы көндәр теләйем! Насар һауа торошо көнләшерлек даимилыҡ менән һеҙҙән ҡасһын, тормош һеҙгә ысын мәғәнәһендә шәп бүләктәр бирһен. Don’t өмөтһөҙлөккә бирелмәй, тип йылдар осоп үтә, улар беҙҙе аҡыллыраҡ һәм тәжрибәлерәк итә. Ҡояшлы һауа торошо, яҡындарығыҙҙың хәстәрлеге йышыраҡ ҡыуандырып торһон. Игелеклерәк булығыҙ, һәр көн бәхет менән тулы булыр, шатлыҡтар ҙа йышыраҡ килер. Бөгөн һеҙҙең өсөн ҡәҙерле һәр кешенән ҡотлауҙар алыуын теләйем, иғтибар ҡәҙерле.
Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю здоровья, счастья и красивых ярких теплых дней! Пусть ненастья избегают вас с завидной регулярностью, а жизнь делает по настоящему крутые подарки. Не отчаивайтесь, что пролетают годы, они нас делают мудрее и опытнее. Пусть Вас почаще радует солнечная погода и забота родных людей. Будьте добрее, и каждый день наполнится удачей, а радость станет заглядывать почаще. Желаю сегодня получить поздравления от каждого дорогого вам человека, внимание драгоценно.
Һеҙҙе ошо күркәм тыуған көнөгөҙ менән ҡотлайым! Һеҙгә изгелек океаны, сит аша шатлыҡ, бәхет диңгеҙе теләйем. Ғаиләлә муллыҡ, тотороҡлолоҡ. Һеҙгә ҙур ысын мөхәббәт, ҙур ихтирам теләйем. Үҙегеҙҙең ҡәҙерен белегеҙ һәм яратығыҙ, сөнки кеше Аллаһы Тәғәләгә оҡшатып яратылған, тимәк, ул мөхәббәткә лайыҡ. Һаулыҡ, изгелек һәм аңлау!
Я поздравляю тебя с этим чудесным днем рождения! Хочу пожелать океан добра, море радости и счастья через край. Благополучия в семье и стабильности. Желаю огромной настоящей любви и большого уважения. Цени и люби себя, ведь человек создан по подобию Бога, а значит достоин любви. Здоровья, добра и понимания!
Тыуған көнөң менән! Тормошоғоҙҙа тик яҡшыға ғына өлгәшегеҙ һәм иҫегеҙҙә тотоғоҙ: унда мөмкин булмаған бер нәмә лә юҡ. Ә булһа ла, һинең тылсымлы ҡулдарың был эште башҡарыр, сөнки мин һиңә ышанам. Һеҙҙең тормошта тик улар өсөн һеҙ һуңғы нәмәне йәлләмәйһегеҙ, һеҙҙең өсөн ҙур тырышлыҡ һаласаҡ, хатта улар өсөн нимә генә эшләргә әҙер булғандар ғына булһын. Телевизорҙағы реклама тик файҙалы ғына булһын, ә трамвайҙа барлыҡ билеттар шат булһын. Хотя, бәхет билеттан түгел, ә рухи йылылыҡтан килә. Ә һеҙгә етерлектән дә артыҡ!
С днем рождения! Добивайся в своей жизни лишь лучшего и помни: в ней нет ничего невозможного. А даже если и есть, твои волшебные руки сделают это возможным, ведь я в тебя верю. Пусть в твоей жизни будут лишь те, ради кого и последнего не жалко, кто за тебя горой и в гору, и даже свернуть их готов. Пусть реклама по телевизору будет только полезной, а все билеты в трамвае — счастливыми. Хотя, не от билетов приходит счастье, а от душевного тепла. А его в тебе — хоть отбавляй!
Мин һеҙҙе тыуған көнөгөҙ менән иҫ киткес кешегә ҡотларға ашығам! Һинең өсөн күктә ҡояш сағыу балҡып торһон, һәр кис һинең хөрмәткә йондоҙҙар күңелле түңәрәк бейеүҙә бейеһен ине! Тормошоңдың юлы тигеҙ булһын, уның юлында бер ҡасан да таштар, соҡорҙар булмаһын ине!
Спешу поздравить с днем рождения, удивительного человека! Желаю, чтобы солнце в небе светило для тебя ярко, а звёзды каждую ночь водили весёлый хоровод в честь тебя! Желаю, что бы дорога твоей жизни была ровной, и на ее пути никогда не попадались камни и ямы!
Бөгөн ниндәй көн? һоҡланғыс кешенең тыуған көнө, һинең тыуған көнөң. Һин минең мәңгелек дәртләндергес, илһам биргән кешем. һинең энергияң мине һәм тирә-яҡтағыларҙы һәр ваҡыт зарядлай. Һәр ваҡыт яҡшы кәйефтә, ыңғай ҡараш һәм яҡты уйҙар менән ҡалырға теләгән ҡотлауҙарымды тотоғоҙ. Һәр көн йылмайыу, шатлыҡлы минуттар күберәк алып килһен. Иң ышанғыһыҙ хыялдарығыҙ, ҙур теләктәрегеҙ тормошҡа ашһын. Тыуған көнөң менән!
Какой сегодня день? день рождения замечательного человека, день твоего рождения. Ты мой вечный мотиватор и вдохновитель. твоя энергия всегда заряжает меня и всех вокруг. Лови мои поздравления и пожелания оставаться всегда в хорошем настроении, с позитивным настроем и светлыми мыслями. Пусть каждый день дарит побольше улыбок и радостных моментов. Пусть сбываются все самые невероятные мечты и все грандиозные желания. С днем рождения!
Ниһайәт, ошо көн килеп етте һәм мин ундай кешене ҙур ҡыуаныс менән тыуған көнө менән ҡотлай алам! Иң ҡырағай теләктәрегеҙ ышанғыһыҙ, көтөлмәгән, тылсымлы рәүештә тормошҡа ашһын. Ә эргәләгеләр һиңә һоҡланыулы ҡараштар менән генә ҡарай, мөхәббәт менән тулы.
Наконец-то наступил этот день и я могу с огромным удовольствием поздравить такого человека с днем рождения! Пусть самые дерзкие твои желания воплотятся невероятным, неожиданным, волшебным образом. А те, кто рядом, смотрят на тебя только восхищенными взглядами, полными любви.
Һеҙҙе көнөгөҙ менән ҡотларға ашығам! Һеҙгә бер ваҡытта ла күңел төшөнкөлөгөнә бирелмәҫкә, тормоштоң һәр мәленән йәм табып, бәхетте ябай ғына нәмәләрҙә күреп, иң ҡатмарлы мәсьәләләрҙе хәл итеү юлдарын табып йәшәүегеҙҙе теләйем! Ә күҙҙәрегеҙҙәге осҡон бер минутҡа ла һүнмәһен, яңы еңеүҙәргә юлды яҡтыртһын!
Спешу поздравить тебя с твоим днём! Желаю никогда не унывать, радоваться каждому мгновению жизни, видеть счастье в простом и находить решения к самым сложным задачам! И пусть ни на минуту не угасает огонёк в твоих глазах, что озарит путь к новым победам!
Бөгөн мин һине ғүмереңдең иң матур көнөң менән ҡотлағым килә, Тыуған көнөң менән! Һәр саҡ изге күңелле, күтәренке күңелле булып ҡалыуығыҙҙы теләйем. Һәр ваҡыт йылмайып, нимә генә булмаһын, алға барығыҙ. Был көндә иң ҡәҙерле теләктәрегеҙ тормошҡа ашһын.
Хочу сегодня поздравить Вас с самым лучшим днём в вашей жизни, С днем рождения! Желаю вам оставаться всегда доброй в душе, веселой. Всегда улыбаться и идти вперёд несмотря ни на что. Пусть в этот день сбудутся самые заветные желания.
Тыуған көнөң менән! Тормошоғоҙ сағыу төҫтәргә бай булһын, яҙмышығыҙ наҙлы әсә кеүек булһын, бәхет һәр саҡ ҡулға-ҡул тотоношоп, ышаныслы дуҫлыҡ, сиктән тыш мөхәббәт, көнләшерлек һаулыҡ булһын. Йәнең шампандан ғына түгел, көн дә йырлаһын.
Поздравляю вас с днем рождения! Пусть ваша жизнь будет насыщена яркими красками, судьба будет как ласковая мать, удача всегда с вами рука об руку, дружба надёжной, любовь через край, здоровье на зависть. Пусть душа поёт не только от шампанского, а каждый день.
Тыуған көнөң менән! Һеҙгә уңыштар һәм муллыҡ теләйем! Матди өлкәлә һеҙгә бер генә һорау ҡалһын: киләһе тапҡыр аҡсағыҙҙы ҡайҙа тотонорға, ул кеҫәгеҙҙән төшөп китмәһен өсөн. Шулай уҡ һиңә һаулыҡ, оҙон ғүмер теләйем. Һеҙҙең кеүектәр был донъяны яҡшыраҡ итә, тип әйткем килә!
Поздравляю с днем рождения! Желаю успеха и благополучия! Пусть у тебя будет только один вопрос в материальной сфере: куда в очередной раз потратить деньги, чтобы они перестали выпадать из карманов. Также желаю здоровья и долголетия. Я хочу сказать, что такие люди, как ты, делают этот мир лучше!
Тыуған көнөң менән! Тормош юлында бәхет, именлек менән осрашыуығыҙҙы теләйем! Яҙмыш һеҙгә тағы ла төҫтәр, хыялдар бирһен, теләктәрегеҙ һәр саҡ тормошҡа ашһын! Мөхәббәт, яҡшы дуҫтар күберәк булһын! Хәйер, тормошта хәлдәр насарайһа, ярҙам һорарға ҡурҡмағыҙ - бергә үтеп инәбеҙ!
Поздравляю с днем рождения! Желаю встретить на дороге жизни счастья и умиротворение! Пусть судьба дарует больше красок и мечтаний, пусть желания сбываются всегда! Чтоб любви было побольше и друзей хороших! Ну а если стало плохо в жизни, не страшись просить о помощи — вместе мы прорвёмся!
Тыуған көнөң менән! Мин һеҙгә үҙегеҙҙең бәхетегеҙҙе көн һайын табыуығыҙҙы теләйем, һәм ул ябай ваҡ-төйәк нәмәләрҙә булыуы мөмкин, мәҫәлән, яҡын кешегеҙҙең йылмайыуында йәки тәмле сәй кружкаһында, йәки тормоштағы ҙур ҡаҙаныштарҙа, мәҫәлән , ҡайҙалыр ҙур сәйәхәттә йәки үҙеңдең образыңды үҙгәртеүҙә. Ә был мөһим түгел, нимә эшләргә ҡарар итеү был йыл һеҙҙең тормош, төп нәмә, һеҙ ышаныслы бәхетле кеше тип иҫәпләнә ала - тап үксәһенән алып сәс остарына тиклем! Уңыштар, мөхәббәт, ижад, ышаныс, уңыштар һәм шатлыҡ!
Перевод с башкирского языка на русский: Поздравляю с днем рождения! Хочу пожелать каждый день находить свое счастье, а оно может быть как в простых мелочах, например, в улыбке любимого человека или в кружке вкусного чая, так и в больших свершениях жизни, например, в грандиозной поездке куда-то или в смене твоего имиджа. И неважно, чем именно ты надумаешь заниматься в этот год своей жизни, главное, чтобы тебя уверенно можно было считать счастливым человеком — от самых пяток до кончиков волос! Успехов, любви, творчества, уверенности, удачи и радости!
***
Поздравления с Днем Рождения на башкирском языке:
Женщине |
Мужчине
