Поздравления женщине на башкирском языке с Днем Рождения
***
Тыуған көнөң менән. Бөгөн хаҡлы рәүештә һеҙҙең көнөгөҙ, һеҙгә һаулыҡ, муллыҡ, күтәренке кәйеф теләйем. Һин матур, иҫ киткес. Һәр саҡ шулай йәш, матур, көр күңелле һәм көр күңелле булып ҡал! Барлыҡ хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын, иң ышанғыһыҙ мөғжизәләр һеҙҙең менән булһын!
Перевод с башкирского языка: Поздравляю с днем рождения. Сегодня по праву твой день, я желаю здоровья, благополучия и отличного настроения. Ты прекрасна и удивительна. Оставайся всегда такой молодой, красивой, веселой и жизнерадостной! Пусть исполнятся все твои мечты, и пусть у тебя случаются самые невероятные чудеса!
Һоҡланғыс тыуған көнөң менән ҡотлайбыҙ! Көндәлек тормошоғоҙ, байрамдарығыҙ ирендәрегеҙҙә һуңғы тәм, йәнегеҙҙә йылы хәтирәләр ҡалдырған онотолмаҫлыҡ ваҡиғалар менән сигенәсә тулһын. Һәр эшегеҙҙә уңышлы булығыҙ, тормошоғоҙға килгән мөмкинлектәрҙән файҙаланығыҙ һәм уларҙы тулыһынса файҙаланығыҙ!
Поздравляю с твоим прекрасным днем рождения! Пусть твои будни и праздники будут до краев наполнены незабываемыми событиями, от которых на губах остается послевкусие, а в душе сохраняются теплые воспоминания. Будь успешна во всём, что ты делаешь, радуйся возможностям, которые приходят в твою жизнь, и используй их по полной! Пусть твоя семья всегда будет для тебя неугасаемым источником тепла, и ты будешь счастлива в кругу любимых.
Ғаиләгеҙ һәр саҡ һеҙҙең өсөн һүнмәҫ йылылыҡ сығанағы булып, яҡындарығыҙ даирәһендә бәхетле булһын.
Ҡатын-ҡыҙ һүҙенең ассоциациялары күп, иң иғтибарға лайыҡлыһы – тормош. Эйе, тап тормош. Ә бөгөн, һинең тыуған көнөңдә, һиндә тормош ҡайнаһын, ҡайнаһын, яңы, сағыу төҫтәр менән уйнаһын, тип теләгем килә. Көн һайын йөҙөңдә йылмайып уянып, донъяла бер нәмә лә һине ҡайғыртмаһын өсөн.
Со словом женщина возникает много ассоциаций, самая примечательная — жизнь. Да, именно жизнь. И сегодня, в твой день рождения, я хочу пожелать, чтобы жизнь в тебе кипела, бурлила, играла новыми и яркими красками. Чтобы ты просыпалась с улыбкой на лице каждый день и ничто на свете не заставляло тебя грустить.
Ошо күркәм көндә һеҙҙе тормошоғоҙҙағы иң мөһим һәм төп байрам – тыуған көнөгөҙ менән ҡотлайым! Һеҙгә ысын күңелдән бәхеттән балҡып торған күҙҙәр, һеҙҙе яратҡан ир-егеттең иғтибары һәм ныҡлы һаулыҡ теләйем. Барлыҡ теләктәрегеҙ тормошҡа ашһын, барлыҡ хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын. Эргәлә ысын дуҫтар, иң кәрәкле кешеләр булһын!
В этот прекрасный день поздравляю тебя с самым важным и главным праздником в жизни — с твоим днем рождения! Я от всей души желаю тебе светящихся от счастья глаз, внимания любящего тебя мужчины и крепкого здоровья. Пусть сбываются все твои желания и исполняются все мечты. Пусть рядом будут верные друзья и самые нужные люди!
Тыуған көнөң менән! Был көн сағыу төҫтәр, иҫ киткес ваҡиғалар салюты, яҡындар менән осрашыуҙар менән оҙаҡ-оҙаҡ хәтерҙә ҡалһын. Изгелектәрегеҙҙең яңы йөҙҙәре менән осҡонланыуын теләйем. Һөйөклө, бәхетле, иҫ киткес матур һәм теләкле бул!
Поздравляю с днем рождения! Пусть этот день запомнится надолго яркими красками, фейерверком удивительных событий, встречами с близкими людьми. Желаю, чтобы твои достоинства засверкали новыми гранями. Будь любима, счастлива, восхитительно красива и желанна!
Һаумыһығыҙ ҡәҙерлем! Мин беләм, ҡыйын аңларға, ваҡыт шул тиклем тиҙ осоп! Әммә йылдан-йыл тәжрибәлерәк булаһың һәм тырмаға баҫҡан һайын яңы һығымталар яһайһың. Һеҙ бик көслө, үҙаллыһығыҙ. Һәр мәл тормошоғоҙҙа тағы ла күберәк яңы юлдар асһын, бер ҡасан да бер нәмәгә лә яңы аҙым яһауҙан ҡурҡмағыҙ, барыһын да еңеп сығаһығыҙ. Мин һине бик яратам. Кешеләргә матурлығыңды, йылмайыуыңды бүләк иткәнең өсөн рәхмәт, байрамың менән ҡотлайбыҙ!
Привет, моя дорогая! Знаю, сложно осознать что время летит так быстро! Но с каждым годом ты становишься всё более опытной и каждый раз наступая на грабли ты делаешь новые выводы. Ты очень сильная и независимая. Пусть каждый миг для тебя открывает всё больше новых путей в твоей жизни, никогда не бойся делать новый шаг к чему-либо, ты со всем сможешь справиться. Очень люблю тебя. Спасибо, что даришь людям свою красоту и улыбку, поздравляю тебя с твоим праздником!
Ошо ғәҙәттән тыш матур көндә тыуғанығыҙ өсөн атай-әсәйегеҙгә рәхмәт әйтәм. Һеҙгә бығаса булмаған бәхеттәр, яҡындарығыҙ араһында аңлашыусанлыҡ теләйем. Тормошта ҡояш алдында үҙ урыныңды һәр ваҡыт белеп, яҡын кешең менән бергә булһын, тормошоң проблемаһыҙ булһын, башҡалар өсөн үҙ кешең булһын.
Я благодарю твоих родителей, что в этот необычайно красоты день родилась ты. Я желаю тебе невиданной удачи и понимания среди близких. Пусть в жизни ты всегда будешь знать своё место под солнцем и быть с любимым человеком, чтобы жизнь твоя без проблем, и ты была своим человеком для остальных.
Тыуған көнөгөҙ менән ысын күңелдән ҡайнар ҡотлайым! Һеҙгә ҡатын-ҡыҙ бәхете теләйем: һөйөклө һәм һөйөклө ир, муллыҡ, һау-сәләмәт балалар. Ниәт иткәндәрҙең барыһы ла тормошҡа ашһын, сәйәхәт итегеҙ, рәхәтләнеп йәшәгеҙ! Һау-сәләмәт, күңелле, матур булығыҙ!
От всей души поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе женского счастья: любящего и любимого мужа, благополучия, здоровых деток. Пусть исполнится все тобою задуманное, путешествуй, наслаждайся жизнью! Будь здорова, весела, красива!
Тыуған көнөңдә һиңә теләйем: кәзә кеүек нәҙек, бесәй кеүек ҡыҙыу, ҡошсоҡ кеүек серле, лама кеүек һөйкөмлө булып ҡал. Ирҙәр аҡылдан яҙһын өсөн нурлы йылмайыу менән барыһын да яҡтыртығыҙ. Ҡыҫҡаһы: ярат һәм яратыл!
В день твоего рождения желаю: оставайся стройной, как козочка, задорной как кошечка, загадочной как пава, обворожительной как лама. Лучезарной улыбкой озари всех, чтоб мужчины сходили с ума. Короче: люби и будь любимой!
Ошо айырым көн менән шәп ҡатын-ҡыҙҙы ҡотлайбыҙ! Был көндө йылмайыуы менән мөхәббәт һәм хәстәрлек бүләк итеүсе шундай изге күңелле, шат, иғтибарлы, бәхетле шәхес донъяға килгән. Һеҙгә һаулыҡ һәм һыҙланыуҙар аҙыраҡ, бәхет, шатлыҡлы һәм бәхетле көндәр, уңыштар, мөхәббәт, муллыҡ, иң мөһиме оҙон ғүмер теләгем килә. Иң мөһиме – ғаилә, дуҫтар менән уратып алынып, уларҙың булыуы менән ҡыуандырыу. Бөгөн ҡояшлы көн һәм мин ҡояштың болоттарҙы ғына түгел, йәнемдәге һағышты, һағышты ла таратыуын теләйем.
Поздравляем превосходную женщину с этим торжественным днём! В этот день на свет появилась такой добрый, радостный, внимательный и счастливый человек, который дарит своей улыбкой любовь и заботу. Хочется пожелать здоровья и поменьше болеть, счастья, радостных и счастливых дней, успеха, любви, достатка, а главное долгих лет жизни. Главное, чтобы окружали родные, близкие люди и радовали своим присутствием. Сегодня солнечный день и хочется, чтобы солнце разгоняла не только тучи, но и печаль и грусть на душе.
Тыуған көнөң менән, ҡәҙерле тыуған көнөң ҡыҙы! Ошо шатлыҡлы көндә һеҙгә бәхет һәм һаулыҡ, күп шатлыҡ-ҡыуаныстар теләгем килә. Мөхәббәт һәм бәхет һеҙҙең менән тормош юлында атлаһын. Өйөгөҙҙә һәр ваҡыт балалар көлөүе, ғаилә бәхете, шатлыҡ-ҡыуаныстар мул булһын. Һеҙгә һәр ваҡыт шул уҡ нәфис, нәфис, ҡаршы торғоһоҙ матур һәм нәфис ҡатын-ҡыҙ булып ҡалыуығыҙҙы теләйем. Бәлә-ҡазалар урап үтһен, яҡындарығыҙ һәр саҡ кәрәк ваҡытта янығыҙҙа булыр. Ә мин шулай уҡ иң тәрән хыялдарығыҙ тормошҡа ашыуын теләгем килә. Тыуған көнөң менән!
С днем рождения, дорогая именинница! В этот радостный день хочу пожелать тебе счастья и здоровья, много радостей и приятностей. Пусть по жизни с тобой шагают любовь и удача. Пусть в твоем доме всегда будут в изобилии детский смех, семейное счастье, радость и достаток. Желаю, чтобы ты всегда оставалась такой же утонченной, изысканной, неотразимо красивой и элегантной женщиной. Пусть неприятности обходят тебя стороной, а близкие всегда будут рядом в нужный момент. И еще хочу пожелать осуществления твоей самой сокровенной мечты. С днем рождения!
Һеҙгә ҡотлауҙар менән килергә ашығам, бар күңелемдән тыуған көнөгөҙ менән ҡотлағым килә! Йылдың был иң яҡшы көнөндә һеҙгә иң бәхетле, иң матур, шикарный һәм һөйкөмлө булыуын теләйем. Тирә-яғығыҙ һеҙҙе йылы һөйләшеүҙәр, яғымлы маҡтау һүҙҙәре менән ҡыуандырһын. Шулай итеп, һеҙҙең өйҙә мөхәббәт һәм хәстәрлек осоп йөрөһөн. Шат һәм шат, сәмле һәм шаян, иң матур һәм иң яратҡан бул!
Спешу я к тебе с поздравлением, от всей души хочу поздравить тебя с днем рождения! В этот самый лучший день в году желаю быть самой счастливой, красивой, шикарной и очаровательной. Пусть твое окружение радует тебя теплыми разговорами и приятными комплиментами. Чтобы в твоем доме витала любовь и забота. Будь радостной и веселой, энергичной и забавной, самой красивой и самой любимой!
Был әкиәтле, мөғжизәле, яҡты көндә һеҙгә ерҙәге бөтә нәмәне ихлас күңелдән теләйек: бәхет, муллыҡ, һаулыҡ, оҙаҡ йылдар мөхәббәт, бәхет, уңыштар, муллыҡ һәм иң ҡәҙерле теләктәрегеҙҙең тормошҡа ашыуын. Теләктәребеҙ тормошҡа ашһын, ғүмер буйы һеҙҙе оҙатып барһын, йыл һайын улар, һис шикһеҙ, йөҙ тапҡырға артһын. Тыуған көнөң менән! Һеҙҙе ҡотлайбыҙ һәм был беҙҙе лә бик шатландыра! Һәр ваҡыт шулай булып ҡал, үҙенсәлекле һәм йондоҙ булып балҡып йәшә.
В этот сказочный, чудесный, яркий день позволь нам от души пожелать тебе всего земного: счастья, достатка, здоровья, любви долгих лет, везения, успеха, благополучия и исполнения самых заветных желаний. Чтобы наши пожелания исполнились и сопутствовали тебе на протяжении всей жизни, а с каждым годом непременно умножались во сто крат. С днем рождения! Тебя мы поздравим и от этого мы тоже очень рады! Оставайся всегда такой, неповторимой и сияй как звезда.
Тыуған көнөң менән! Ошо яҡты байрамда ысын күңелдән йәнегеҙҙәге утты, был донъяға килтергән нурҙы һаҡлап ҡалыуығыҙҙы теләйем! Һеҙгә мөхәббәтле һәм тоғро дуҫтар, күңел тыныслығы һәм барлыҡ хыялдарығыҙҙың - иң бәләкәй һәм көндәлек теләктәрегеҙҙең тормошҡа ашыуын, иң ҡыйыу һәм йәшерен теләктәрегеҙҙең тормошҡа ашыуын теләйем. Һәр саҡ йәш булып, ҡыҙыҡлы, матур булып ҡалыуығыҙҙы теләйем. Тағы ла мөхәббәт! Бөтә бәлә-ҡазалар ҙа һине һиҙмәйенсә үтеп китһен ине.
С днем рождения! В этот светлый праздник искренне желаю тебе сохранить огонь в душе и тот свет, который ты несешь в этот мир! Я желаю любящих и верных друзей, спокойствия и исполнения всех твоих мечтаний — исполнения желаний самых маленьких и будничных, исполнения желаний самых смелых и потаенных. Желаю всегда оставаться такой же молодой, такой же интересной и прекрасной. Побольше любви! Хочу, чтобы все невзгоды, не замечая тебя, проходили мимо.
Көнөң бәхетле булһын, һылыу! Һәр көнөгөҙҙө күтәренке кәйеф, комплименттар һәм бер стакан газлы шарап менән башлауығыҙҙы теләйем. Иң бәхетле, иң һөйкөмлө һәм ышаныслы бул. Барыһы ла булһын, уның өсөн һиңә бер нәмә лә булмаҫ.
С твоим днем, красотка! Желаю каждый день начинать с хорошего настроения, комплиментов и бокальчика игристого. Будь самой счастливой, обаятельной и уверенной в себе. Пусть у тебя все будет, и тебе за это ничего не будет.
Тыуған көнөң менән! Һеҙгә ҙур еңеүҙәр, ҡыҙыҡлы үрҙәр теләйем. Барыһы ла һеҙҙең өсөн еңел, еңел генә килеп сыҡһын өсөн. Бөтә мәшәҡәттәр, проблемалар артта ҡалһын, һеҙҙе йонсотмаһын өсөн. Шатлыҡ, көлөү, бәхет һине ташлап китмәһен, тап өйөң кеүек. Ә тирә-яғыңда һине рәхәтләнеп аптыратҡан, изгелекле йылмайған кешеләр генә бар ине. Ә тормошоғоҙҙа мөхәббәт океаны булһын. Ә ирегеҙ һине беренсе тапҡыр кеүек яратты.
Поздравляю с днем рождения! Желаю больших побед, интересных свершений. Чтобы всё получалось у тебя легко, непринуждённо. Чтобы все беды и проблемы отстали и не беспокоили тебя. Чтобы радость, смех и счастья тебя не покидали, как собственно и твой дом. А вокруг тебя были люди, которые заставляли тебя только приятно удивляться и доброжелательно улыбаться. И пусть любви в твоей жизни будет океан. А мужчина твой любил тебя как в первый раз.
Тыуған көнөң менән! Изге күңелең теләгән һәр нәмә тормошоңда тормошҡа ашһын. Һеҙгә оло ҡатын-ҡыҙ бәхете, шатлыҡ, йылылыҡ һәм иң мөһиме оло һәм саф мөхәббәт теләйем. Донъяға йылмайып ҡара, ул да һиңә кире йылмайыр. Һәр ваҡыт бәхетле булығыҙ.
Поздравляю с днем рождения! Пусть в жизни твоей сбудется всё, что хочется твоему доброму сердечку. Желаю тебе большого женского счастья, радости, тепла и главное большой и чистой любви. Смотри на мир с улыбкой и он будет улыбаться тебе в ответ. Будь всегда счастлива.
Был көндө, беҙ барыбыҙ өсөн дә иң татлы һәм яратҡан ҡыҙҙы тыуған көнө менән ҡотларға теләйбеҙ (Тыуған көнө ҡыҙҙың исеме). Һәм тәү сиратта ҙур һаулыҡ теләйем, бөтә ауырыуҙар ҙа шампандан алынған пробка кеүек һеҙҙән һикереп төшһөн. Бөтә ҡырағай, ҡәҙерле теләктәрегеҙ еңел генә тормошҡа ашһын.
Перевод с башкирского языка: В этот день, хотим поздравить с днем рождения самую милую и всеми нами любимую (Имя именинницы). И в первую очередь пожелать огромного здоровья, чтобы все болезни отскакивали от тебя, как пробка от шампанского. Пусть все самые смелые и заветные желания с лёгкостью исполняются. Удача идёт с тобой рука об руку, а любовь будут твоими верными спутниками. С днем рождения!
Бәхет һеҙҙең менән ҡулға-ҡул тотоношоп бара, мөхәббәт тоғро юлдаштарығыҙ булыр. Тыуған көнөң менән!
Тыуған көнөгөҙ менән ҡотлағым килә! Яҡты хис-тойғолар, ыңғай мәлдәр, көндәр, йылдар, тик бәхетле хәтирәләр генә теләргә, эргәңдә һине аңлаған, кем барһың, шулай ҡабул иткән кешеләр булһын, шулай матур, изге күңелле, йәлләүсән булып ҡалһын өсөн. Йышыраҡ йылмайып, һәм ышанам, тормош һәр ваҡыт йылмайып кире!
Хочу поздравить с днем рождения тебя! Пожелать ярких эмоций, позитивных моментов, дней, лет, воспоминаний только счастливых, чтобы рядом были люди, которые тебя понимают и принимают такой, какая есть, оставайся такой же красивой, доброй, отзывчивой. Чаще улыбайся, и я уверена, жизнь всегда улыбнётся в ответ!
Ҡәҙерлем, һөйөклөм, һеҙҙең өсөн был әһәмиәтле көндә, мин һеҙҙең иҫ киткес йылмайыуығыҙҙы күрергә хыялланам һәм һеҙгә теләйем, һеҙҙең тирәләй мөмкин тиклем күберәк кешеләр һеҙҙе яратҡан һәм кәрәкле итеп тойһон, һеҙҙең тормошоғоҙ күҙҙәрегеҙ кеүек һөйкөмлө булһын өсөн ! Ҡәҙерлем, һин яңғыҙ икәнлегеңде иҫтә тот, уңышҡа өлгәшәсәкһең! Ысын күңелдән һәм оло һөйөү менән!
Моя дорогая, любимая, в этот значимый для тебя день я мечтаю увидеть твою замечательную улыбку и хочу пожелать тебе, чтобы как можно больше людей вокруг тебя заставляли тебя чувствовать себя любимой и нужной, чтобы жизнь твоя была прелестной, как и твои глаза! Дорогая, помни, что ты у себя одна и у тебя все получиться! От чистого сердца и с большой любовью!
Тыуған көнөң менән! Һәр көнөгөҙ иң матур минуттар менән үтһен, эргәгеҙҙә һәр саҡ ысын дуҫтарығыҙ булһын. Һеҙгә ысын ҡатын-ҡыҙ бәхете теләйем, ышанғыһыҙ һәм яҡты булып ҡалығыҙ! Өйҙә һауала мөхәббәт, татыулыҡ һиҙелһен. Байрам менән һеҙҙе!
Поздравляю с днем рождения! Пусть каждый день наполняется самыми прекрасными моментами, а рядом с тобой всегда будут верные друзья. Желаю истинного женского счастья, Оставайся такой же невероятной и яркой! Пусть дома в воздухе чувствуется любовь и гармония. С праздником тебя!
Тышҡы ҡиәфәт көнө менән, матур, тиңһеҙ тыуған көнөбөҙ ҡыҙыбыҙ! Яңы йылығыҙҙың һәр көнө күктәге болот һәм бәхеткә илткән яҡты йондоҙлоҡ түгел, яҡтылыҡ менән яҡтыртһын, йәнегеҙҙә тетрәнеүҙәрһеҙ, шау-шыуһыҙ тыныслыҡ һәм рәхмәт булһын. Һеҙҙең өсөн мөһим һәм кәрәкле кешеләр эргәгеҙҙә булһын, ваҡиғалар яҡшы әкиәттәге кеүек булһын: һоҡланғыс, ҡайһы саҡ көтөлмәгән, әммә һәр саҡ бәхетле.
С Днём явления на этот белый свет, прекрасная и несравненная наша именинница! Пусть каждый день твоего нового года будет озарён светом, на небе ни облачка и яркая радуга, ведущая к удаче, а в душе тишь да благодать без встрясок и переполохов. Пусть рядом будут именно те люди, которые для тебя важны и нужны, а события пусть происходят как в доброй сказке: чудесные, порой непредсказуемые, но обязательно счастливые.
Тыуған көнөң менән! Туҡтауһыҙ үҙгәргән тышҡы донъя тормошоғоҙға тик уңыш, танылыу, сәскә атыу ғына килтерһен. Пландарығыҙ үҙгәрешһеҙ тормошҡа ашһын, теләккә килтерһен өсөн! Һәм иң яҡындарығыҙ, ғаиләгеҙ, яҡындарығыҙ һеҙҙе һәр ваҡыт аңлап, яратып терәк булһын өсөн!
Поздравляю с днем рождения! Пускай неостановимо меняющиеся внешний мир привносит в твою жизнь только успех, признание и достаток. Чтобы планы твои — неизменно осуществлялись, принося желаемый результат! И чтобы самые близкие, родные и любимые — всегда поддерживали тебя пониманием и любовью!
Был яҡты һәм үҙенсәлекле көндә һеҙгә оҙаҡ йылдар күңелегеҙҙә матур эҙ ҡалдырырлыҡ иң йылы, сағыу нәмәләр теләйем! Һәр көн һеҙҙе йылмайып ҡаршы алһын, йәйге йылы ямғыр йәки асыҡ ҡояш. Тыуған көнөң менән! Йондоҙ кеүек балҡып, һәр көн тормошоғоҙға бер киҫәк шатлыҡ килтерһен!
В этот светлый и особенный день хочется пожелать всего самого тёплого и яркого, что оставит приятный след в твоём сердце на долгие годы! Пусть каждый день встречает тебя улыбкой, тёплым летним дождём или ясным солнышком. С днем рождения! Мерцай, будто звёздочка, и пусть каждый день привносит в твою жизнь кусочек радости!
Тыуған көнөң менән! Һеҙ яҡты, матур, изгелек менән һуғарылған, шәп кешелек сифаттары. Һәр көнөгөҙ бәхет, изгелек, шулай уҡ яҡты ваҡиғалар менән генә үтһен, тип теләйем. Кешеләргә йылылығығыҙҙы, ыңғай ҡарашығыҙҙы бүләк иткәнегеҙ өсөн рәхмәт.
C днем рождения! Ты яркая, красивая, наполненная добром и превосходными человеческими качествами. Желаю тебе чтобы каждый твой день был наполнен счастьем, добром, а также яркими событиями. Спасибо за то, что даришь людям свою теплоту и позитив.
Ярай, бына һинең киләһе ун алты йәшлек малайың. Әйҙәгеҙ, хатта уйлап та ҡарамайыҡ, ниндәй иҫәп, сөнки төп нәмә нимә’йән. Тик күңелеңдә һин гел 16. Һин йәш, матур, күҙҙәрең осҡондар! Алда һоҡланғыс ваҡиғалар күп булһын, йылмайырға сәбәптәр күберәк, күҙ йәштәре аҙыраҡ булһын. Тормошҡа булған дәртегеҙҙе, һөйөүегеҙҙе юғалтмағыҙ. Тыуған көнөң менән! Һеҙҙең өсөн 16.
Ну вот и твоё очередное шестнадцатилетние. Не будем даже задумываться какое по счёту, ведь главное что в душе. А в душе тебе всегда 16. Ты молода, прекрасна, глаза горят! Желаю впереди много прекрасных событий, больше поводов для улыбок и меньше для слёз. Не растерять свой задор и любовь к жизни. С днем рождения! За твои 16.
Иң наҙлы, сағыу, ылыҡтырғыс кешенең тыуған көнөң менән! Грандиоз пландар тормошҡа ашһын, күҙҙәрегеҙ алдында бәрхәт кеүек сағыу гөлләмәләр ҡамаштырһын, тирә-яҡтағылар ирендәренән үҙгәрмәҫ матурлығығыҙға, тойғоло йәнегеҙгә маҡтау һүҙҙәре әйтелһен! Тормошта илһам, шик һәм осҡон теләйем!
Поздравляю с днем рождения самую нежную, блистательную и манящую особу! Пусть свершаются грандиозные планы, перед глазами пестрят бархатно-яркие букеты, а из уст окружающих произносятся комплименты Вашей неизменной красоте и чувственной душе! Желаю вдохновения, шика и блеска в жизни!
Тыуған көнөң менән, ҡәҙерлем! Һәр ваҡыт тирә-яҡтағыларҙы шатлыҡлы йылылыҡ менән йылытҡан шул уҡ нур осҡоно булып ҡалығыҙ. Өйөгөҙ һәр саҡ көлөү, шатлыҡ менән тулы булһын, магазинға барғас та кеҫәгеҙ бер ҡасан да буш булмаһын, тирә-яғығыҙҙы тик иң яҡшы кешеләр генә уратып алһын.
С днем рождения, родная! Будь всегда таким же огоньком света, который согревает окружающих своих радостным теплом. Пускай дом твой вечно будет наполнен смехом и радостью, карман не пустеет после похода в магазин, а сама ты будешь окружена только самыми лучшими людьми.
Тыуған көнөгөҙ менән ысын күңелдән ҡайнар ҡотлайым! Барлыҡ эштәрегеҙҙә лә уңыштар теләгем килә. Яңы офоҡтар асып, иң бейек түбәләргә менергә ҡурҡмағыҙ - теләһә ниндәй бейеклекте лә һеҙҙең кеүек рухлы ҡатын яулай. Иң ҡәҙерле хыялдарығыҙ тормошҡа ашһын, ҡуйған маҡсаттарығыҙ тормошҡа ашһын. Һәм иң мөһиме һиңә оҙаҡ бәхетле йылдар мөхәббәт һәм һаулыҡ теләйем!
От всей души поздравляю тебя с днем рождения! Хочу пожелать тебе успехов во всех начинаниях. Не бойся открывать новые горизонты и достигать самых высоких вершин — любая высота покорится такой бойкой женщине, как ты. Пусть самые заветные мечты сбываются, а задуманное цели исполняются. Ну и самое главное, желаю тебе любви и здоровья на долгие счастливые годы!
Ҡотлайым һине, ҡәҙерлем, ошо һоҡланғыс көн менән, ошо һоҡланғыс тормошта үҙеңдең тышҡы ҡиәфәтең менән барыһын да ҡыуандырған көнөң менән. Һеҙ башҡаларҙың тормошон яҡтыраҡ, шатландырыусы шәхес. Рәхмәт һеҙгә бында булғанығыҙ өсөн. Мин һине бик яратам һәм ҡәҙерләйем. Ә мин һеҙҙең тормошоғоҙҙа тик яҡты һәм ыңғай мәлдәр генә булыуын, иң ҡырағай һәм яҡты хыялдарығыҙ һәр ваҡыт тормошҡа ашыуын теләйем. Ғөмүмән, тыуған көнөң менән һине, ҡәҙерлем!
Я поздравляю тебя, родная, с этим прекрасным днем, днем, когда ты осчастливила всех своим появлением в этой чудесной жизни. Ты человек, который делает жизнь других светлее и радостней. Спасибо, что ты есть. Я очень люблю и ценю тебя. И хочу, чтобы в твоей жизни были только радужные и позитивные моменты, а самые смелые и светлые мечты всегда сбывались. В общем, с днем рождения тебя, дорогая!
Тыуған көнөң менән! Уйҙарға батмауығыҙҙы теләйем, шатлыҡлы кәйеф бирмәһә. Оптимизм стаканығыҙ яртылаш буш булмаһын, яртылаш тулы булһын. Don’t туҡтатып, матур булыу, татлы һәм башҡаларға дуҫ һәм уларҙы һәр ваҡыт һеҙгә ҡарата ыңғай булырға рөхсәт. Теләк теләргә, тойорға, хыялланырға ҡурҡмағыҙ.
Поздравляю с твоим днем рождения! Желаю не утопать в мыслях, если только они не дарят тебе радостное настроение. Пускай стакан твоего оптимизма будет на половину полон, а не на половину пуст. Не прекращай быть такой же красивой, милой и доброжелательной к окружающим и пусть те будут всегда позитивно настроены к тебе. Не бойся желать, чувствовать и мечтать.
Бөгөн иң шәп байрам - һинең тыуған көнөң! Һәр ваҡыт шулай онотолмаҫлыҡ, һөйкөмлө булығыҙ. Тормош энергетикаһы гөрләп торһон, тирә-яҡ донъя тик ыңғай төҫтәргә буялһын. Иманлы һәм мөхәббәтле кешеләр менән уратып алын. Йыһан кеүек сикһеҙ бәхет теләйем!
Сегодня самый лучший праздник — день твоего рождения! Всегда будь такой же незабываемой и очаровательной. Пусть энергия жизни бьёт ключом, а мир вокруг окрашивается только в позитивные тона. Будь окружена верными и любящими люди. Желаю счастья необъятного как вселенная!
Тыуған көнөң менән, һылыу! Ҡотлайым һәм һеҙгә иң яҡшыһын теләйем. Һөйөклө һәм яратыл, яҙғы сәскәләй сәскә ат, матурлығың, йәшлегең, ихласлығың, күңел күтәренкелегең, бәхетең менән бар йыһанды ҡамаштыр! Оҙаҡ йылдарға һаулыҡ, ә ябай ҡатын-ҡыҙ бәхете!
С днем рождения, красотка! Поздравляю тебя, и желаю самого хорошего. Будь любима и люби, цвети, как весенний цветок, ослепляй всю вселенную своей красотой, молодостью, искренностью, жизнерадостностью и счастьем! Здоровья на долгие годы, и простого женского счастья!
Тыуған көнөң менән! Был күркәм байрамда, һис шикһеҙ, һеҙгә һау-сәләмәт булыуығыҙҙы, шулай уҡ күңелегеҙгә тыныслыҡ, үҙегеҙҙе һәм яратҡандарығыҙҙы йылылыҡ һәм хәстәрлек менән йылытҡан мөхәббәт теләйем. Һеҙгә һөнәри бейеклектәргә күтәрелеүегеҙҙе, йәнегеҙҙә гармония табыуығыҙҙы, башлаған эшегеҙҙе дауам итеүегеҙҙе һәм һәр саҡ уңыш түбәһендә булыуығыҙҙы теләйем! Шул уҡ матур, йәнле, һоҡланғыс ҡатын-ҡыҙ булып ҡал, ҡыҙың/ейәнсәрең һинән өлгө алһын!
Поздравляю с днем рождения! В этот чудесный праздник безусловно желаю быть здоровой, а также мира в сердце, любви, которая согревает теплом и заботой и тебя и тех, кого ты любишь. Желаю достичь профессиональных высот, обрести гармонию в душе, продолжать начатое дело и всегда быть на гребне успеха! Оставайся такой же красивой, душевной и прекрасной женщиной, пусть твоя дочь/внучка берут с тебя пример!
Иң матур, һөйкөмлө ҡатын-ҡыҙға, һине тыуған көнөң менән ҡотлағым килә, бәхет, һаулыҡ теләгем килә, тирә-яғыңдағы һәр кем һинең ҡояштан кеүек даими бөркөлөп торған йылың менән тулһын! Мин дә һеҙгә бәхет теләйем, сөнки ул да күпте аңлата! Бөгөн генә түгел, үҙ көнөгөҙҙә, һәр көн бәхетле булығыҙ!
Самую красивую и очаровательную женщину, хочу поздравляю с днем рождения, хочу пожелать счастья, здоровья, чтоб все окружающие наполнялись твоей теплотой, которая постоянно исходит как от солнца! Ещё желаю везения, ведь оно тоже очень много значит! Будь счастлива не только сегодня, в твой день, а каждый день!
Тыуған көнөң менән! Был көндө һеҙгә бөтә ҡәҙерле теләктәрегеҙҙең тормошҡа ашыуын, быйылғы йыл һеҙгә ыңғай хис-тойғолар һәм ләззәттәр диңгеҙе килтерһен, яҡындарығыҙ, ғаиләгеҙ эргәлә булһын, һаулығығыҙ һеҙҙе һәм күпселек мөһиме, был көндө бәхетле булһын!
Поздравляю тебя с днем рождения! В этот день хочется пожелать тебе исполнения всех заветных желаний, пусть этот год принесет тебе море позитивных эмоций и приятностей, пускай рядом будут близкие и родные, здоровье чтобы не подводило и главное, чтобы ты была довольна в этот день!
Ҡәҙерле һәм һөйөклө. Ошо мөғжизәле көндә бер әһәмиәтле ваҡиға булды - шундай һоҡланғыс шәхес тыуҙы - Һин! Ниндәй теләк теләр инегеҙ? Эйе, иң ябайы. Беренсенән, был ҡатын-ҡыҙ бәхете, йырҙағы кеүек - һөйгәне эргәлә булһын өсөн. Икенсенән, ныҡлы себер һаулығы, бөтә ауырыуҙар, бәлә-ҡазалар һеҙҙе һәм яҡындарығыҙҙы урап үтһен. Рухи гармония, эстә һәр саҡ тыныслыҡ булһын өсөн. Тыуған көнөң менән!
Дорогая и любимая. В этот чудесный день случилось одно знаменательное событие — появился на свет такой замечательный человек — Ты! Что хотелось бы тебе пожелать? Да самого простого. В первую очередь, это женского счастья, как в песне — чтобы милый был рядом. Во-вторых, крепкого сибирского здоровья, чтобы все хвори и невзгоды, обходили тебя и твоих близких стороной. Душевной гармонии, чтобы внутри всегда было спокойно. С днем рождения!
Тыуған көнөң менән! Һеҙгә ихлас күңелдән ныҡлы һаулыҡ, ҡатын-ҡыҙ бәхете, матур мөхәббәт, ысын дуҫтар һәм тоғро ир теләгем килә. Йөҙөңдән йылмайыу китмәһен, ҡайғы-хәсрәтте белмәһен. Һәр саҡ күңелле, көләс йөҙлө булып ҡалығыҙ!
Поздравляю тебя с днём твоего рождения! Искренне хочу пожелать тебе крепкого здоровья, женского счастья, красивой любви, верных друзей и преданного мужа. Пусть улыбка никогда не сползала с твоего лица, и чтобы ты никогда не знала горя. Будь всегда жизнерадостной и улыбчивой!
Тыуған көнөгөҙ менән, ҡәҙерле ханым! Был көндө һеҙгә бәхет, бәхетле минуттар күберәк булһын, тормош күңеллерәк булыуын теләйем. Һеҙгә тағы ла уңыштар һәм яҡшы кешеләр күберәк булыуын, нервыларығыҙ көслө булыуын, күп хыялдарығыҙҙың тормошҡа ашыуын теләйем. Иҙге теләктәр!
Перевод с башкирского языка: С днем рождения, милая дама! Желаю счастья в этот день, побольше счастливых моментов и чтоб жизнь была веселей. Желаю побольше успехов и побольше хороших людей, чтобы крепки были нервы и много сбывшихся мечт. Всего самого наилучшего!
***
Поздравления с Днем Рождения на башкирском языке:
Красивые |
Мужчине
