Поздравления с Днем Рождения на бурятском языке
***
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Ши үнэтэй архи шэнги, жэл бүри гайхалтай боложо байнаш. Үдэр бүри дуратай хүнүүдтэеэ уулзажа, эгээл һайхан сэсэгүүдые эгээл хүсэһэн хүнүүдһээтнай хүртэжэ байхыетнай хүсэнэб. Аза танда хэзээдэшье нюргаа һөөргэнь эрьюулхэгүй, ажабайдал энеэбхилэлыетнай хододоо шэнги гайхалтай байлгаха болтогой.
Перевод с бурятского на русский: Поздравляю с днем рождения! Ты — как дорогое вино, с каждым годом становишься все изумительнее. Хочу пожелать тебе встречать каждый день с любимыми тобой людьми, и получать самые красивые цветы от тех, от кого больше всего хочется. Пусть удача никогда не поворачивается к тебе спиной, а жизнь позволит быть твоей улыбке такой же ослепительной, какой она бывает всегда.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Ажабайдалтнай гэрэлтэ үнгэнүүдээр, һайн һайхан дурсалгануудаар дүүрэн байг, һүр һүлдын үгы болохогүй эхин таанадые хододоо һэжэглэжэ байг лэ. Бэрхэшээлнүүдэй байбашье, табиһан зорилгодоо хүрэжэ, тэрэл наратай, хүхюутэй хүнөөр ябагты.
Поздравляю с днем рождения! Пусть твоя жизнь будет полна ярких красок и позитивных воспоминаний, и тебя всегда будет преследовать неисчерпаемый источник вдохновения. Добивайся поставленных целей и задач, несмотря на преграды, и оставайся таким же солнечным и жизнерадостным человеком.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Энэ һайхан үдэр таанадта бүхы хүсэлнүүдээ, зорилгонуудаа бэелүүлхыетнай түлхихэ үхэлгүй һүр һүлдэ хүсэнэб. Дэлхэй шамда энеэбхилэн, амжалта, инаг дуран, жаргал руу хүтэлдэг бүхы үүдэнүүдые нээхэ болтогой.
С днем рождения! Я желаю тебе чтобы в этот прекрасный день, неугасающее вдохновение которое будет толкать тебя на исполнения всех твоих желаний и намерений. Пусть мир улыбнется тебе и откроет все двери ведущие к успеху, любви и блаженству.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Танай хойноһоо жаргал дахажа, бүхы наһандаа элүүр энхэ байхыетнай хүсэнэб. Тиимэһээ үхибүүдэй энеэдэн хододоо сэдьхэл дулаасуулдаг. Мэдээжэ, танай портфель соо бүхы юумэн нэгэ доро - доллар, евро, түхэриг байха ёһотой гэжэ хүсэнэб. Уйдхар гашуудалые амидаралдаа хэзээшье мэдэхэгүйш.
С днем рождения тебя! Желаю, чтобы счастье по пятам ходило, чтобы здоровья на всю жизнь хватило. Чтоб детский смех всегда грел душу. Конечно, пожелаю, чтоб в кошельке твоём водилось всё и сразу — и доллары, и евро, и рубли. И грусти, не знать тебе никогда в жизни.
Энэ гайхамшагта үдэр бүхы хүнүүдэй зүрхэ сэдьхэл баяраар дүүрэн, юундэб гэхэдэ мүнөөдэр шинии түрэһэн үдэр. Танда жаргал, ехэ аза талаан хүсэхэ байнаб. Бэелүүлхэеэ һанаһан бүхы зорилгонуудтнай холын харгы шаардахагүй, бүхы зүүдэнүүдтнай агшин соо бэелхэнь болтогой. Иимэ гайхамшаг һайхан, энэрхы сэдьхэлтэй, үнэн сэхэ хүнтэй танилсаһандаа би ехэ талаантай байгааб. Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб!
В этот замечательный день сердца всех людей наполнены радостью, а все потому, что у тебя сегодня день рождения. Мне бы хотелось пожелать тебе счастья, большой удачи. Пусть все цели, которые ты желаешь достигнуть, не потребуют длительной дороги, а все мечты исполнятся в один миг. Мне очень повезло встретить такого замечательного, доброго, искреннего человека. Поздравляю тебя с днем рождения!
Ажабайдалай шэнэ жэлдэ эгээ hайхан сагууд дахин дахин дабтагдажа байг лэ. Урга жаргал, бэрхэшээлнүүдые дабажа, зорилгодоо хүрэхэ, дүтынгөө зондо хайратай, хүндэтэй байхыетнай дарахагүй хүсэл хүсэнэб.
Пусть самые прекрасные мгновения повторяются в новом году жизни вновь и вновь. Желаю вам достатка, неудержимого желания идти сквозь невзгоды и достижения своих поставленных целей, будьте любимы и уважаемы близкими людьми.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Минута бүхэндэ һайхан һанаа сэдьхэл, үдэрэй 24 сагта тансаг ажабайдал, долоон хоногой долоон үдэр элүүр энхые хүсэнэб. Он жэлнүүд аалиханаар үнгэржэ, бэрхэшээлнүүд, бэрхэшээлнүүд үнгэржэ, ажабайдал саг үргэлжэ гансал һайн мэдээсэлнүүдые асаржа байг лэ. Хажуудахи үнэн сэхэ хүнүүдые, сэдьхэлдээ бодото мэдэрэл, толгой дээрэтнай зөөлэн нара хүсэнэб.
С днем рождения! Желаю замечательного настроения каждую минуту, роскошной жизни — 24 часа в сутки, а крепкого здоровья — семь дней в неделю. Пусть года ускользают медленно, проблемы и невзгоды проходят мимо, а жизнь регулярно приносит только хорошие новости. Желаю верных людей рядом, настоящих чувств в сердце и ласкового солнца над головой.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Ажабайдалда үсөөн һанаа зоболон, үлүү аятайхан, мартагдашагүй агшан зуурнууд. Хайрата хүнүүдэй үлүү ехэ хайра дуран, анхарал, түсэблэһэн бүхы юумэеэ бэелүүлжэ, тэндэ зогсохогүй, түсэбүүдээ бэелүүлхэ, ямаршье ушарта буухагүй.
С днем рождения! Поменьше в жизни расстройств, побольше приятных и незабываемых моментов. Побольше любви и заботы от близких, исполнения всего задуманного и не останавливаться на достигнутом, идти к задуманному и не отступать несмотря ни на что.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Зорилгоёо зүбөөр табижа, түргөөр бэелүүлжэ, дууһашагүй элүүр энхые хүсэнэб! Мүн өөрөө бэелүүлжэ шадахагүй зүүдэнүүдэйнгээ бэелэлдэ багахан гайхамшаг! Хододоо 100 гэжэ мэдэржэ бай, тиигэбэл бүхы юумэн һайн болохо! Бүхы юумэндэ амжалта хүсэнэб, бусадтай тэсэбэритэй байгты.
С днем рождения! Желаю бесконечного здоровья, правильного поставления целей и быстрого достижения их! Также, немного чуда для исполнения мечт, которые самим невозможно достичь! Всегда чувствуй себя на все 100, и все получится! Удачи во всем и терпения к окружающим.
Жэлэй эгээл шухала үдэрөөр, түрэһэн үдэрөөртнай амаршалхаяа яаранаб! Үшөө наратай үдэрнүүд, һайн үйлэ хэрэгүүд боложо, ажабайдалай харгыда ямаршье бэрхэшээлнүүд, һаад ушараа һаа, һайн юумэнэй эхин болог лэ. Зүүдэнүүдтнай бэелжэ байг, эгээл шухалань зүүдэлхэеэ бү айгты, сарнай үнгэтэй шэлнүүдээ оло дахин үмдэгты. Элүүр энхые, зол жаргалые, жаргалтай ябагты!
Спешу поздравить тебя с самым важным Днём в году, с днем рождения! Побольше солнечных дней и позитивных событий, а любые трудности и препятствия на жизненном пути пусть будут началом чего-то хорошего. Пусть сбываются мечты, самое главное — не бойся мечтать и почаще надевать «розовые» очки. Здоровья, счастья и благополучия!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Һайхан сэсэг мэтэ инаг дуран ажабайдалыетнай шэмэглэжэ, бата бэхи нүхэсэл найдамтай түшэг тулгуури болог лэ. Мүнгэн һандалиһаа гарадаггүй, элүүр энхэ байдал гансал дээшэлнэ. Хайрата зонтойгоо эгээл гэрэлтэ, энеэдэтэй үдэрнүүдые үнгэргэхэеэ хүсэнэб, тэдэнэй арга боломжоороо олон байг лэ....
С днем рождения! Пусть любовь украшает твою жизнь как прекрасный цветок, а крепкая дружба будет надёжной поддержкой. Деньги никогда не покидают твой кошелек, а здоровье только добавляется. Желаю тебе самых ярких, наполненных смехом дней с любимыми людьми и пусть их будет как можно больше....
Гайхалтай хүн, үдэрөөрөө яаралтай амаршалгын үгэнүүдые хүлеэн абагты! Хуби заяанай бүхы бэлэгүүдые абагты. Шүдхэртэ газарнуудаар аяншалжа, һүр һүлдэтэй аяншалга бэдэржэ, һонирхолтой нээлтэнүүдые хэхэ. Холын шэрээ дээрэ баяр баясхалан бү хаяад, амидаралаа гэрэлтэ үнгөөр бү зура.
Замечательный человек, срочно прими поздравление с твоим днём! Бери все подарки судьбы, которые можешь. Путешествуй в загадочные места, ищи вдохновляющие приключения и совершай интригующие открытия. Не забрасывай удовольствия на дальнюю полку и раскрашивай жизнь в яркие цвета.
Мүнөөдэр, түрэһэн үдэртнай, үнэн зүрхэнһөө үреэхэ хүсэлтэйб: ажабайдалда дайралдаһан бүхы хүсэлнүүдтнай бэелхэнь болтогой. Зуун дахин ехэ һаа дээрэ. Гэртээ дүүрэн жаргал, элүүр энхэ, мүнгөөр дүүрэн байхын тула ажаһууха. Зоболон, уйдхар гашуудал хододоо үнгэржэ байг лэ!
Сегодня, в твой день рождения, хочу от души пожелать: пусть сбудутся все пожелания, что в жизни удалось повстречать. Желательно эдак в стократ. Живи так, чтобы счастьем был дом переполнен, здоровья и денег сполна. Беда и печаль стороною пускай обходит всегда!
Түрэһэн үдэртнай би хэлэхэб: долоон хоногой 7 үдэр, үдэрэй 24 сагта ажабайдалай харгыда жаргал, элүүр энхэ байдал дахуулжа ябаг лэ. Бата бэхи дурсамжатай, ехэ олзотой, бэрхэшээл, зоболонгүй ажаһуухыетнай хүсэнэб.
В день рождения скажу: пусть счастье с крепким здоровьем сопровождают на жизненном пути 7 дней в неделю и 24 часа в сутки. Желаю иметь твердую память и большой доход, жить без трудностей и неприятностей.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Би асуудалнуудые ба бэрхэшээлнүүдые мэдэхэгүйе хүсэнэб. Ажабайдал гэрэлтэ, мартагдашагүй үйлэ хэрэгүүдээр, аятайхан уулзалгануудаар, шэнэ мэдэрэлнүүдээр дүүрэн байг лэ. дүтынгөө хүнүүдтнай үнэн сэхэ, ямаршье ажабайдалай байдалда тантай хамта ябахада бэлэн байха. Гэр соо инаг дуран, эб найрамдал, дулаахан байг лэ. Бүхы һайн һайханиие!
С днем рождения! Я желаю не знать проблем и неприятностей. Пусть жизнь будет наполнена чередой ярких и запоминающихся событий, приятных встреч и новых впечатлений. твои близкие окажутся преданными и готовыми сопровождать в любых жизненных обстоятельствах. Пускай в доме будет любовь, гармония и душевное тепло. Всех благ!
Танай үдэрөөр амаршалнабди! Энэ гайхамшагта үдэр таанадта олон һайн мэдэрэлнүүдые мэдэрхыетнай хүсэнэб. Хайрата зонтнай дүтэхэн байг, стол элбэг дэлбэг эдеэгээр дүүрэхэнь болтогой. Танай түлөө бүхы һайхан хүсэлнүүдэй бэелхыень хүсэнэб. Би шамда баяр баясхалан һүрөөтэй байхые хүсэнэб. инаг дуран, жаргал, амжалта ба элүүр энхэ.
Поздравляю тебя с твоим днем! Желаю испытать массу положительных эмоций в этот замечательный день. Пусть твои близкие будут рядом, а стол наполнен изобилием блюд. Желаю тебе исполнения всех прекрасных пожеланий для тебя. Хочу чтоб тебя преследовали радость. любовь, счастье, успех и здоровье.
Мүнөөдэр мартагдашагүй һайндэр - танай түрэһэн үдэр! Бүхы түсэбүүдтнай бэелүүлэгдэжэ, үдэр бүхэн гэрэлтэ агшан зуураар дүүрэн байг лэ, мүн лэ хүндэ хүшэр сагые дабажа гараха элүүр энхые, хүсэ шадалые, материальна баялигые, тэрээнгүйгөөр яажа ажаһууха һэмди гэжэ үреэнэбди. Бүхы һайн һайханиие!
Сегодня наступил незабываемый праздник — день твоего рождения! Хотим пожелать реализации всех планов, чтобы каждый день наполнялся яркими моментами, также крепкого здоровья и сил, которые помогут преодолеть трудные минуты, материального блага, как же без этого. Всего самого наилучшего!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Энэ үдэр танда бүхы һайн һайханиие, аза талаан, барилсажа, табижа үгэхэгүй аза талаан, ехэ, үнэн зүрхэнһөө дуран, һайн һанаатай, жаргалтай, дүүрэн гэртэй, эгээл шухалань - элүүр энхые хүсэхэ хүсэлтэйб!
Поздравляю с днем рождения! В этот день хочу пожелать всего самого наилучшего, благополучия, схватившей и не отпускающей удачи, любви большой и искренней, отличного настроения, счастья полный дом и самое главное — здоровья!
Амаршалнаб! Ямаршье журамта ажалые һонирхолтой үйлэ хэрэгүүд болон һонирхолтой һонирхолтой үйлэ хэрэгүүд болгохо арга олгохо дарагдашагүй эршэ хүсэ хүсэнэб. Танай доторой хүсэл ба найдамтай байдал банкын дансада адли хэзээдэшье үгы болохогүйнь болтогой! Тойроод байһан зоноо баясуулжа, гэрэлтэ, һонирхолтой ажабайдалтай ябахыетнай хүсэнэб!
Поздравляю! Желаю тебе неуемной энергии, которая позволит превращать любую рутинную работу в увлекательные занятия и феерически приятные действия. Пускай твой внутренний моторчик и оптимизм никогда не истощаются, как и твой банковский счет! Желаю жить ярко и интересно, восхищая окружающих!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Бүхы сэдьхэлээрээ шамда жаргал, хүхюу, баяр хүсэхэ хүсэлтэйб. Танай нюсэгэн бэедэ олон адал ябуулганууд байхань болтогой. Толгойшни асуудалнуудһаа үбдэхэгүйн тула. Тиихэдэ ламба гү, али ферра хоёрой хоорондо эгээл хүндэ шэлжэлтэ байгаа. Мүнгэн һангай эсэс үгы байхын тула, инаг дуранһаа толгойшни эрьежэ байхын тула. Тобшохоноор хэлэбэл, таанадта һайн һайханиие хүсэнэб, гэр бүлэтнай элүүр энхэ ябаг лэ даа.
Поздравляю тебя с днем рождения! От всей души хочу пожелать счастья, веселья, радости. Чтоб на жопку было много приключений. Голова чтоб от проблем не болела. И самый сложный выбор был между ламбой или феррой. Чтоб от финансов не было отбоя, чтоб от любви кружилась голова. Короче, желаю тебе всего самого крутого, здоровой чтоб была твоя семья.
Түрэһэн үдэрөөршни үнэн зүрхэнһөө амаршалнаб! Жаргалай далай, инаг дуранай далай, сэсэг шэнги һайхан, конфетэ шэнги амтатай ажабайдал хүсэнэб. Тиимэһээ шамда бүхы юумэн бии, тиигээд юушье түлэхэ хэрэггүй. Тиигээд эгээл шухалань - элүүр энхэ, ута наһа. Тиимэһээ аза талаан хододоо дүтэ байха ба амжалтатайтнай тэнсэхэ!
От всей души поздравляю с днем рождения! Желаю море счастья, океан любви и красивой жизни как цветы и сладкой как конфеты. Чтобы у тебя всё было и тебе за это ничего не было. А самое главное это здоровья и долгих лет жизни. Чтобы удача всегда была рядом и в ногу шагала с успехом твоим!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Үнгэрһэн жэлээ энхэргэнээр, энхэрэлтэйгээр сэгнэжэ, хүлеэн абахыетнай хүсэнэб. Юуб гэхэдэ, тэрэ шамда сэсэн ухаан асарһан, бата бэхи байдалые хүмүүжүүлһэн, өөртөө этигэл найдабари үгэһэн юм. Ажабайдалай замаар ябажа байһан хүнгэн байдалаа, тэрээнгүйгөөр хада уулануудые хүдэлгэжэ шадахагүй инаг дуран тухайгаа һанаагаа зобожо ябахыетнай хүсэнэб. Тиихэдэ наран замыетнай гэрэлтүүлжэ байг лэ!
Перевод с бурятского на русский: Поздравляю с днем рождения! Желаю оценить и принять прошедший год с нежностью и любовью. Ведь он принёс тебе мудрость, воспитал силу духа и подарил веру в себя. Желаю сохранить лёгкость, с которой ты идёшь по жизни и любовь, без которой не свернуть горы. И пусть при этом солнце освещает твой путь!
Энэ гайхамшагта үдэр дэлхэй шамтай уулзаба. Үдэр бүхэн урданайхиһаа гэрэлтэй байг, арюун сэбэр, бэе бэедээ дуратай, дүтын найдамтай нүхэд, үршөөл хайратай дарга, гэрэлтэ мэдэрэл, шэхэнһээ шэхэн хүрэтэр энеэбхилэл, жэнгирһэн энеэбхилэл. Танай нүхэдэй харгы аза талаан, һүр һүлдэ, һайн аза талаан байха.
В этот чудесный день мир встретил тебя. Пусть каждый день будет ярче предыдущего, любовь чистой и взаимной, друзья надежные рядом, начальник щедрый, эмоции яркие, улыбка до ушей, а смех звонкий. Путь в спутниках твоих будет везение, вдохновение и удача.
Хүн бүхэндэ гансахан онсо үдэр бии - түрэһэн үдэр. Энеэдэтэй, аятайхан гайхалнуудаар дүүрэн, хүндэтэ хүнүүдээр, удаан хүлеэгдэһэн бэлэгүүдээр хүреэлэгдэн үнгэрхыетнай хүсэнэб. Өөртөө хододоо эбтэй эетэй, бүхы хүсэлөө бэелүүлхын тула дууһашагүй аза талаан хүсэнэб. Бүхы эгээл һайхан хүсэлнүүд!
Существует только один день особый для каждого — день рождения. Желаю тебе провести его в переливах смеха, приятных сюрпризов, окружении дорогих людей и долгожданных подарков. Желаю быть всегда в гармонии с собой и бесконечного везения для выполнения всех желаний. Всего самого заветного!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Сэсэглэн һалбаржа, үнэртэй үнэртэй, уйдхар гашуудал мэдэхэгүй байхыетнай хүсэнэб. Агшин бүхэн шамда аза талаан, амжалта, һайн һайханай далай, хизааргүй инаг дуран, гэр бүлэ, нүхэдэй үнэн сэхэ байдал асархань болтогой. Ажабайдалаар зоригтойгоор, этигэлтэйгээр ябагты. Зүүдэлһэн бүхы юумэеэ өөртөө хүсэжэ байгты, бидэ таанадые заатагүй дэмжэхэбди.
Принимай поздравления с днем рождения! Желаю тебе цвести, благоухать, горестей и бед не знать. Пусть каждый миг приносит тебе удачу, успех, море позитива, безграничную любовь, преданность родных и друзей. Шагай по жизни смело и уверенно. Желай себе всего о чем мечтаешь, а мы обязательно тебя поддержим.
Түрэһэн үдэрөөршни, би шамда үшөө олон жаргалтай сагуудые хүсэхэ хүсэлтэйб, шинии гайхалтай ажабайдалда. Хайрата хүнүүдтнай таанадые дулааханаар баясуулжа байг, нүхэдтнай хододоо хажууда байг лэ. Бүхы һанаһан һанааншни бэелжэ байг лэ, уйдхар гашуудалда, уйдхарта саг байхагүй.
В твой день рождения хочу пожелать побольше счастливых моментов в твоей и без того прекрасной жизни. Пусть близкие люди радуют своим теплом, а друзья всегда будут рядом. Пускай реализуются все мечты и не будет времени для грусти и печали.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Энэ үдэр һаруул, гайхамшаг, жаргалтай байг лэ! Танай ажабайдалда баяр баясхалан, амжалта, инаг дуран, гэрэлтэлгэ ерэхэнь болтогой. Ажабайдалаа гэрэлтэ үнгөөр, наранай элшэгээр, гялалзаһан найдалаар дүүргэхэ болтогой. Энэ түрэһэн үдэр романтик ба һонирхолтой байг лэ.
С днем рождения! Пусть этот день будет ярким, удивительным, счастливым! Пусть вашей жизни придут радость, успех, любовь и сверкание. Пусть вы заполняете свою жизнь яркими цветами, солнечным светом, искрящимся надеждами. Пусть этот день — рождения — окажется, романтичным, увлекательным.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Сэдьхэлэйнгээ гүнһөө гэр бүлынгөө һайн һайханиие, толгой эрьюулхэ жаргалые, бата бэхи, бэе бэедээ дуратай байхыетнай хүсэхэ хүсэлтэйб, тиигэбэл бүхы һайхан юумэн хододоо тантай үлэхэ, бүхы һайн һайхан юумэн үшөөл ерэхэ. ӨӨРЫГӨӨ АНХАРАЛТАЙГТЫ!
Поздравляю с днем рождения! От чистого сердца хочу пожелать тебе семейного благополучия, головокружительного счастья, крепкой, взаимной любви, чтобы всё прекрасное оставалось всегда с тобой, всё самое лучшее ещё впереди. БЕРЕГИ СЕБЯ!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Хоюуландатнай ехэ илалтануудые, ехэ мүнгэ хүсэнэб. Үдэр бүхэнтнай шанга энеэдэнээр дүүрэн байг лэ. Эдэ хэдэн секундын туршада зүүдэлһэн бүхы юумэншни бэелжэ эхилхэнь болтогой. Хайра, эрсэлтэ аба, баярлажа, оролдо, ажабайдалда бүхы юумэн шамда һайн байха.
Поздравляю с днем рождения! Желаю и больших побед, и больших денег. Чтобы каждый твой день был наполнен громким смехом. Пускай всё, о чем ты так мечтаешь, начало сбываться уже в эти секунды. Люби, рискуй, наслаждайся, пробуй, всё у тебя в жизни получится.
Һайн хүниие түрэһэн үдэрөөрнь амаршалхаяа яаранаб! Элүүр энхэ, атаархалтай жаргал ба сахарһаа амтатай инаг дуран. Бүхы хэрэгтнай урагшатай, аза талаантай нүхэртнай хододоо үнэн сэхэ байг лэ гэжэ хүсэнэб. Агшин бүхэниие эдлэжэ, амидаралаа тон һайнаар үнгэргэхэ, шадаха гэжэ би мэдэнэб!
Спешу поздравить хорошего человека с днем рождения! Здоровья, завидного счастья и любви слаще сахара. Желаю, чтобы все начинания были успешными, а подруга-удача всегда была верной. Наслаждайся каждым моментом и бери от жизни максимум, я знаю — ты умеешь!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Харгыдатнай сэбэр, хүнгэн байг лэ гэжэ үнэн зүрхэнһөө хүсэнэб. Наһаншни ногоон зөөлэн тала дээгүүр хүлнүүдшни гүйжэ ябаһандал болтогой. Гарнуудтнай, сэсэг мэтэ, альган соогоо суглараг лэ: инаг дуран, элүүр энхэ байдал, жаргал, үнэн сэхэ байдал, этигэл, нүхэд, дулаан сэдьхэл!
С днем рождения! От всего сердца желаю тебе, чтобы путь твой был чист и легок. Пусть твоя жизнь, как твои ноги бегут по зеленому мягкому полю. Пусть, как будто цветы, руки собирают в охапку: любовь, здоровье, счастье, верность, веру, друзей, тепло!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Таанадта ехэ элүүр энхые, аза талаан баян ябахые, бүхы хэрэгүүдтнай амжалта хүсэнэб! Гэр байратнай дүүрэн аяга боложо, ажабайдалай харгыда гансал һайн хүнүүдтэй уулзажа, бүхы түсэбүүдтнай заатагүй бүтэхэ!
Поздравляю с днем рождения! Хочу пожелать тебе богатырского здоровья, благополучия и успехов во всех твоих начинаниях! Пусть твой дом будет полной чашей, а на жизненном пути встречаются только хорошие люди и всё задуманное обязательно воплотится в жизнь!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Мүнөөдэр гансал өөрынгөө хүсэһэн ёһоор үнгэргэхэеэ хүсэнэб. Гансал эгээл хайратай, эгээл хайратай хүнүүдтнай мүнөөдэр таанадые тойрожо байг лэ, эгээл зэрлиг хүсэлнүүдтнай бэелжэ байг лэ. Тиихэдэ бүхэли жэлэй туршада иимэ үдэрнүүд байхань болтогой!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе провести сегодняшний день так, как пожелаешь только ты. Пусть только самые родные, самые любимые люди окружают тебя сегодня, самые смелые желания сбываются. И пусть такие дни будут весь год!
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Наһантнай энэ нарата үдэр шэнги һайхан, үүлэгүй байг лэ. Тиихэдэ толгой соотнай түрэһэн бүхы хүсэлнүүдтнай үльгэр соохи мэтэ, шэдитэ таягай долгиндо мэтэ бэелхэнь болтогой. Энэ үдэрөөр гансал үнэн зүрхэнһөө амаршалжа, эгээл дүтын, хайратай хүнүүдээртнай хүреэлэгдэжэ байг лэ гэжэ хүсэнэб.
Поздравляю с днем рождения! Пусть твоя жизнь будет такой же прекрасной и безоблачной, как этот солнечный денёк. И пусть все желания, возникающие в твоей голове, исполняются словно в сказке, как по взмаху волшебной палочки. Я желаю тебе в этот день только искренних поздравлений, и пусть тебя окружают самые близкие и любимые тобой люди.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! “Шэнэ” жэл бэлэг болгон үдэр бүриин баяр баясхалангай гайхалтай оршон байдалаар шагнаг лэ, юундэб гэхэдэ тэдэнтэй хамта ажабайдал гайхалтай болодог. Хайрата хүнүүдэйнгээ энеэбхилэлэй гэрэлтэһэнһээ нюдэншни гэрэлтэхэ, гараараа хүрэһэн бүхы юумэндэ сэдьхэлшни үнэн сэхэ дурлалаар дүүрэхэ. Шэнэ жэлэй үдэшэ эгээл сэлмэг саһан мэтэ амидаржа, гэрэлтэжэ байгты....
Поздравляю с днем рождения! Пусть «новый» год тебе в качестве подарка тебя наградит невероятной атмосферой каждодневной радости и счастья, ведь именно с ними жизнь становится чудесной. Глаза искрятся от блеска улыбок твоих любимых, а сердце будет наполнено абсолютной любовью ко всему тому, к чему приложена твоя рука. Живи и сияй, как самая яркая снежинка в новогоднюю ночь....
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Ажабайдалтнай хэзээдэшье үнгэ зүһөөр дүүрэн байг лэ, арга боломжоороо жаргал, баяр баясхалан хүсэнэб, бата бэхи нүхэсэл, тойроодтнай олон үнэн сэхэ хүнүүдые хүсэнэб! Гансал энеэдэн, жаргалаар хүреэлэгдэжэ байхыетнай хүсэнэб.
С днем рождения Тебя! Желаю тебе как можно больше счастья и радости, чтобы твоя жизнь всегда была полна красок, желаю тебе крепкой дружбы и как можно больше верных людей вокруг! Желаю, чтобы тебя окружали лишь смех и счастье.
Поздравляем с днем рождения! Мы очень рады, что судьба познакомила нас с тобой. И в этот радостный день от всей души хотелось бы пожелать творческих успехов, интересных проектов, встреч и знакомств с людьми, близкими тебе по духу.
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Хуби заяанай маанадые тантай танилсуулһандань бидэ ехэ баяртайбди. Тиин энэ баяртай үдэртнай зохёохы амжалтануудые, һонирхолтой түсэлнүүдые, сэдьхэлээрээ дүтэ хүнүүдтэй уулзажа, танилсахыетнай үнэн зүрхэнһөө хүсэнэб. Хэзээшье һайн һанаатай, баяртай хүн байгты. Танай залуушье һаа, амидаралда дуратай, оюун сэдьхэлэй баялигтай, сэсэн мэргэн ухаантай танһаа һураха һанаатайб. Гэр бүлэдөө, дүтынгөө зондо амгалан байдал, ойлголсоо. Мүн ямаршье бэрхэшээлнүүдые дабажа гарахада туһалха асари ехэ шог ёгто мэдэрэл. Юуб гэхэдэ, ажабайдалые энеэбхилэн үнгэргөө һаа, бүхы хайрата хүнүүд тантай уулзахаяа нээгдэхэ.
Оставайся всегда таким же позитивным и жизнерадостным человеком. Хочется научится у тебя такому же жизнелюбию, духовному богатству и твоей мудрости несмотря на молодой возраст. Мира и понимания твоей семье и близким. И огромного чувства юмора, что поможет справится с любыми трудностями. Ведь если идти по жизни с улыбкой, то все дорогие открываются тебе навстречу
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Гансал һайн, гэрэлтэ мэдэрэлнүүд таанадта хододоо айлшалжа байг лэ гэжэ хүсэнэб. Бүхы эргэлзээнүүд ба үймөөн “үнгэрһэн” гэжэ нэрэтэй далай соо үлэхэнь болтогой, тиигээд эршэ хүсэнэй дэлбэрһэн һэлбэн ба хүсэнэй һэрюулгын урсалга урдань хүлеэжэ байг лэ! Хүсэһэн хүн болохо бүхы юумэнтэй байг лэ.
С днем рождения! Желаю, чтобы тебя всегда посещали только добрые и светлые чувства. Пусть все колебания и волнения останутся в море под названием «прошлое», а впереди ждёт взрывной запал энергии и пробуждающий поток сил! Пусть у тебя будет всё, чтобы стать тем, кем ты захочешь.
Он жэлнүүд үнгэрнэ, ши һайн боложо байнаш! Үнэн зүрхэнһөө шамда элүүр энхые хүсэнэб, хахархада хатуу самар мэтэ. Бэрхэшээл ба һанаа зоболон бага болохыетнай хүсэнэб. Бүхы хүсэлнүүдтнай бэелжэ, зорилгонуудтнай бэелүүлэгдэхэнь болтогой! Таанад шэнги иимэ һайхан хүнэй түлөө эхэ эсэгэдээ баярые хүргэнэб!
Года идут, а ты все лучше! От чистого сердца желаю здоровья, как крепкий орешек. Желаю тебе поменьше невзгод и разочарований. Пусть сбываются все мечты и достигаются цели! Спасибо родителям за такого прекрасного человека как ТЫ!
Түрэһэн үдэрөөршни ганса жаргал, элүүр энхые хүсэхэ дуран хүрэнэ. Энэ үдэр шинии зүүдэнэй харгыда эхилэл боложо, досоогоо гүнзэгыгөөр нюугдаһаншье һаа, заатагүй бэелүүлэгдэхэ аргатай болтогой гэжэ хүсэнэб!
В твой день рождения хочется пожелать не только счастья и здоровья. Хочется пожелать, чтобы этот день стал отправной точкой в пути к твоей мечте, пусть скрытой глубоко внутри, но обязательно — достижимой!
Хүндэтэ хүнни! Түрэһэн үдэрөөртнай үнэн зүрхэнһөө амаршалнаб. Ерээдүйн наһандатнай үнэн зүрхэнһөө жаргалтай үдэрнүүдые, жаргалтай энеэбхилэл, хайрата хүнүүдэйтнай үнэн зүрхэнһөө тэбэрилгэ хүсэнэб! Боломжонуудай ба мүнгэн сангай амжалтануудай далай. Баяр баясхалангай гэрэл танай гэртэ хэзээдэшье унтархагүйнь болтогой!
Дорогой мой человек! От всей души поздравляю тебя с днем твоего рождения. Желаю искренне счастливых дней в твоей дальнейшей жизни, счастливых улыбок и искренних объятий любимых тобою людей! Море возможностей и финансового успеха. Пусть никогда не гаснет свет радости в доме твоем!
Зүүдэлжэ, хайрлажа, дуратай бүхы юумэеэ хэжэ бай... Мүнөөдэр шэнэ ажабайдал эхилхэ үдэртнай, түрэһэн үдэртнай! Дахин түрэхэһөө һайхан юумэн үгы. Хүсэлөө хэжэ, урагшаа ябагты! Гансал эрэлхэг зоригтой хүнүүд далайе диилэнэ. Паспорт дээрэхи үдэр юун гэжэ бэшээтэй байбашье хамаагүй, гол шухалань һүнэһэ сэдьхэлэй хүдэлөөнүүд, һүүлшын һалхин шэнги, зүүдэнэйшни харгыда туһалха...
Мечтать, любить, делать всё то, что тебе нравится... Сегодня как раз тот самый день когда можно начать новую жизнь, твой день рождения! Нет ничего прекраснее родится заново. Загадай желание и вперёд! Только смелым покоряются моря. И не важно, что скажет дата в паспорте, главное душевные порывы, которые как попутный ветер будут тебе помогать на пути к мечте...
Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб! Энэ һүни тэнгэриин одон бүхэн шамда гэрэлтэжэ, амидаралыешни гэрэлэй ба һайн һайханай туяагаар гэрэлтүүлхэ. Танай бүхы галзуу бодолнууд заатагүй бэелхэ, эгээл гүнзэгы хүсэлнүүдтнай шэдитэ таягай долгиндо адли түргэн бодото болохо. Мэдээжэ би шамда хүсэхэ һанаатайб: дууһашагүй элүүр энхые, гэрэлтэ, үнэн сэхэ инаг дуран ба олон ехэ мүнгэ. Гэрэлтэ, юундэб гэхэдэ энэ үдэр гансал шинии!
С днем рождения! Этой ночью, каждая звезда неба загорится для тебя и озарит твою жизнь лучом света и позитива. Все твои самые сумасшедшие затеи обязательно воплотятся в жизнь, а самые сокровенные желания станут реальными, также быстро, как по взмаху волшебной палочки. Ну и конечно хочу пожелать тебе: бесконечного здоровья, светлой, преданной любви и много, много денег. Сияй, ведь этот день только твой!
Хармаамни үргэн, мүнгэн үлүү байбал даа. Илүү романтик дуран ба илүү дуратай дурлалнууд. Эрдэмтэн шэнги хүхюутэй һанаа сэдьхэл, ухаан бодол. Тиимэһээ олон нүхэд бии, булта бодото. Хэрбээ гэнтэ асуудалнууд гарабал, шиидхэбэри хододоо бии байха. Архи ехээр бү уу, баһа багашье бү уу. Түрэһэн үдэрэй амар мэндэ хүргэнэб!
Перевод с бурятского на русский: Желаю карман пошире и денег в нём побольше. Любви поромантичнее и страстей позабористей. Настроения весёлого, и ума как у учёного. Чтобы друзей было много и все настоящие. А если вдруг возникнут проблемы, чтобы всегда было решение. Алкоголя много не пей, — мало тоже. С днем рождения!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
