Поздравления с Днем Рождения на чувашском языке
***
Ҫуралнӑ кун ячӗпе. Паллах, нумай ҫын сире сывлӑх, телей, юрату суннӑ ӗнтӗ. Анчах, кукамай каланӑ пек, «Титаник» ҫинче пурте сывӑ, телейлӗ, пӗр-пӗрне юратнӑ, анчах телей ҫитмен. Сывӑ ӳт-пӗве, чун-чӗрене яланах ырӑ телейӗн ырӑ ҫилӗ ҫумӑртатӑр, кӑмӑл-туйӑм чаплӑ пултӑр, ӗмӗтленнисем пурте пурнӑҫланччӑр, телей яланах юнашар пултӑр. Эпир хамӑрӑн ҫакӑн пек ҫывӑх ҫын пурришӗн калама ҫук хаклатпӑр тата вӗҫӗмсӗр савӑнатпӑр. Эсир яланах пирӗн ҫине тата пирӗн пулӑшу ҫине шанма пултаратӑр
Перевод с чувашского языка: Поздравляем с днем рождения. Наверняка уже много людей пожелали здоровья, счастья, любви. Но как говорила моя бабушка, на Титанике все были здоровы, счастливы и любили друг друга, а вот удачи им не хватало. Пусть попутный ветер удачи всегда сопровождает здоровое тело и дух, пусть настроение будет отличным, пусть все желания сбудутся, пусть счастья всегда будет рядом. Невероятно ценим и бесконечно рады, что у нас есть такой близкий человек. Ты всегда сможешь рассчитывать на нас и нашу поддержку
Саламлатӑп сире! Чӗререн телей сунатӑп сире - ансат, тулли, илемлӗ, сисӗмлӗ, ӗмӗтленекен! Пур ӗҫре те пултарулӑх хавхаланӑвӗ, пурнӑҫра ӑнӑҫу тата шанчӑклӑ юлташсем, ӑшӑлӑх, шанӑҫлӑх тата яваплӑх, иксӗлми хавхалану, вӑй-хал тата ҫирӗп сывлӑх, мӗн тӑвас тенине пурнӑҫлама ҫӑмӑл пулни тата асамлӑха ӗненни! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Поздравляю! От души пожелаю счастья — простого, полного, красивого, осязаемого, желанного! Творческого вдохновения во всем, что ты делаешь, удачи и надежных попутчиков в жизни, теплоты, доверия и отзывчивости, неиссякаемого энтузиазма, бодрости и крепкого здоровья, легкости в достижении желаемого и веры в чудеса! С днем рождения!
Çирӗп сывлӑх, пысӑк ырлӑх, ҫывӑхра яланах шанчӑклӑ туссем, юратнӑ ҫынсем пулччӑр. Эсир кӑларакан ҫутӑпа ырлӑх нихҫан та ан сӳнтӗр, пурнӑҫ сире яланах ырӑ туйӑмсемпе юрату ҫавраҫилӗнче ҫеҫ ҫавӑрттӑр! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Пусть будет крепким здоровье, большим достаток и рядом пусть всегда будут верные друзья и близкие, родные люди. Пусть тот свет и добро, которое ты излучаешь, не гаснет никогда, а жизнь всегда кружит тебя в водовороте только положительных эмоций и любви! С днем рождения!
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама васкатӑп! Сире чун-чӗререн пурнӑҫра ҫутӑ тӗссем сунас килет, инкек-синкек, япӑх ҫанталӑк иртсе кайтӑр, кашни ӗҫре ӑнӑҫупа телей ҫумра пулччӑр! Пурнӑҫ ҫулӗ вӑрӑм та ҫутӑ ҫул пултӑр, приключенисемпе, телейлӗ самантсемпе тулнӑ!
Спешу поздравить тебя с днем рождения! Хочу от всей души пожелать ярких красок в жизни, чтобы беды и ненастья обходили стороной, а успех и удача сопутствовали в каждом деле! Пусть жизненный путь стелится длинной, светлой дорогой полной приключений и счастливых моментов!
Çын ҫуралсан тӳпере ҫӗнӗ ҫӑлтӑр ҫуталать, теҫҫӗ. Пурнӑҫ тӑршшӗпе вӑл пирӗн ҫула ҫутатса тӑрать, инкек-синкекрен сыхлать. Сирӗн пурнӑҫӑрта ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ самантсем ытларах пулччӑр тесе паян, сирӗн ҫуралнӑ кунӑрта ҫакӑн пек ҫӑлтӑр тӳпере ыттисенчен ҫутӑрах ҫунать. Сывлӑх та ӑнӑҫу сунас килет, ытти те ҫапла пултӑр! Анчах, ҫынсем каланӑ пек, ҫӑлтӑрсем ҫине шан, анчах хӑв ан йӑнӑш. Ытларах лайӑххи, ҫакӑ пирӗн вӑхӑтра телейлӗ ватлӑха ҫитиччен пурӑнмалли пӗртен-пӗр май!
Говорят, что когда человек рождается, в небе зажигается новая звезда. В течении жизни она освещает нам путь и бережет от несчастий. Сегодня, в твой день рождения, на небе ярче других горит такая звезда, чтобы в твоей жизни было больше светлых и радостных моментов. Мне хочется пожелать тебе здоровья и везения, а остальное итак все будет! Но, как говорится, на звезды надейся, но сам не плошай. Побольше позитива, только так можно в наше время дожить до счастливой старости!
Сире Ҫӗнӗ ҫулпа тата ҫуралнӑ кунпа саламлатпӑр! Ҫак мега-сулхӑн кун эпӗ сире хӑвӑр тавра юратупа тӑрӑшулӑх, пысӑк ырлӑх, ӑшӑ сӑмахсен ытлӑ-ҫитлӗхӗ, карьера ҫитӗнӗвӗсем, чи шухӑшлама ҫук кӑмӑл-туйӑмсем пурнӑҫланассине, пурнӑҫра тата та савӑнӑҫлӑ та хӗвеллӗ кунсем сунасшӑн. Сире ырӑ кӑмӑлпа пурӑнма тата ҫул ҫинчи чӑрмавсене ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерме, ҫул ҫӳреме тата ҫак тӗнче илемӗпе хавхаланма, пурнӑҫран лайӑххине пӗр иккӗленмесӗр илме сунатӑп!
Поздравляю с твоим личным Новым годом, днем рождения! В этот мега крутой день хочу пожелать любви и заботы вокруг тебя, крутого достатка, изобилия теплых слов, достижений в карьере, исполнения самых невообразимых желаний, побольше радостных и солнечных дней в жизни. Желаю жить с позитивом и легко преодолевать препятствия на своем пути, путешествовать и вдохновляться красотами этого мира, брать не стесняясь все лучшее от жизни!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сире пурнӑҫланнӑ ӗмӗтсем, ӑнӑҫу тата телей, ӑнӑҫу сунатӑп. Пӗтӗмпех ӑшӑ! Плансем пурнӑҫланччӑр тесен, пурте ҫӑмӑллӑн пулса тухрӗ! Савӑнӑҫлӑ самантсем тата юрату! Çывӑх ҫыннӑрсем, ӑнӑҫу юнашар пулччӑр! Ытларах йӑл кулӑ, телей, сывлӑх тинӗсӗ! Чӗререн ватӑлмасӑр! Тискер юрату тата ансат комплиментсем! Ҫуралнӑ кун ячӗпе.
С днем рождения! Желаю исполненных желаний, везения и удачи, успехов. Во всем тепла! Чтобы планы осуществлялись, получалось все легко! Счастливых мгновений и любви! Пусть рядышком будут любимые люди и удача! Побольше море улыбок, счастья, здоровья! Не старея душой! Дикой любви и простых комплиментов! С днем рождения.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чи ырӑ кӑмӑллӑ ҫын! Çавӑн пекех хаваслӑ, ҫепӗҫ те телейлӗ ҫын пулса юлӑр. Эсир мӗн ҫинчен ӗмӗтленни пурте пурнӑҫлантӑр, мӗншӗн тесен эсир ӑна тивӗҫлӗ. Сана яланах йӑл кулӑпа курас килет, пурнӑҫ сан пеккисене сан пурнӑҫна ятӑр!
С днем рождения, самый добрый человечек! Оставайся таким же жизнерадостным, милым и счастливым человеком. Пусть всё, о чем ты мечтаешь, непременно сбывается, ведь ты этого достоин. Хочу видеть тебя с улыбкой всегда, пусть жизнь посылает в твою жизнь таких же людей, как и ты!
Телейлӗ ҫӑмарта! Эпӗ сире Халк пек вӑй-халпа сывлӑх, Петросян пек кулӑшла туйӑм, ача тӗпӗ пек ҫемҫе ӳт-тир, шӑл тухтӑрӗ пек ҫутӑ кулӑ сунатӑп. Çуркунне пек чечеклен, кефир пек йÿҫсе ан кай. Пурнӑҫра савӑнӑҫлӑ самантсем ытларах пулччӑр!
С вылуплением тебя! Желаю сил и здоровья как у Халка, чувство юмора как у Петросяна, гладкую кожу как попа младенца, блестящую улыбку как у стоматолога. Цвети как весна, не кисни как кефир. Пусть у тебя будет побольше радостных моментов в жизни!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Ҫак чаплӑ уявра эпӗ сире пурне те ырлӑх-сывлӑх, ырӑ кӑмӑл, ырӑ кӑмӑл сунасшӑн. Малашне те ҫак тӗнчене савӑнӑҫ кӳр! Сывлӑх, ҫемьере ӑнлану, укҫа тата ытларах телей. Çак кун кӑна мар, пӗтӗм пурнӑҫӑр чи ҫутӑ тӗссемпе тултӑрччӗ.
С днем рождения! В этот прекрасный праздник хочу пожелать тебе всего наилучшего, доброго, позитивного. Продолжай нести радость в этот мир! Здоровья, понимания в семье, денег и ещё больше удачи. Пусть не только этот день, но и вся твоя жизнь будет наполнена ярчайшими красками.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн пурнӑҫӑр, чӑн-чӑн ҫулҫӳрев пекех, сирӗншӗн хӑтлӑ, хаваслӑ та калама ҫук савӑнӑҫлӑ пултӑр. Эпӗ сире яланах чи лайӑх ҫынсемпе тӗл пулма, сирӗн чӳрече умӗнче чи тӗлӗнмелле пейзажсем йӑлтӑртатма сунатӑп.
С днем рождения! Пусть твоя жизнь как настоящее путешествие будет для тебя комфортной, весёлой и невероятно радостной. Желаю, чтобы тебе всегда встречались лучшие люди, а за окном мелькали самые удивительные пейзажи.
Çуралнӑ кун ячӗпе! Чунра яланах ӑшӑ та лӑпкӑ пултӑр. Сире нумай савӑнӑҫлӑ кунсем, кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсем, карьера ӳсӗмӗ тата харпӑр пурнӑҫра телей сунатӑп. Мӗн палӑртни пурте часах пурнӑҫлантӑр.
Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть на душе всегда будет тепло и спокойно. Желаю много радостных дней, приятных сюрпризов, карьерного роста и счастья в личной жизни. Пусть всё, что было задумано, обязательно вскоре исполнится.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн пит-куҫӑрта яланах йӑл кулӑ вылятӑр, куҫӑрсем телейпе ҫуталса тӑччӑр. Савӑнӑҫлӑ пулӑмсем килтен ан тухччӑр, хурлӑх чӗрене ан тӗксӗмлеттӗр. Çак асамлӑ пурнӑҫӑн кашни ҫеккунтне яланах киленсе пурӑнӑр. Майлӑ! Савӑнӑç! Салам! Юрату! Ӑнӑҫу сунатӑп!
С днем рождения! Пусть всегда играет улыбка на лице и сияют от счастья глаза. Пусть радостные события не покидают твой дом, а печаль не омрачает твоего сердца. Всегда радуйся каждой секундой этой прекрасной жизни. Позитива! Радости! Здоровья! Любви! И удачи!
Ҫак ҫуралнӑ кунӑн чи асамлӑ кунӗнче эпӗ сире кашни саманта пит-куҫӑр ҫинче савӑнӑҫлӑ кулӑпа, илемлӗ куҫӑрсем ҫуталса, чун-чӗрере савӑнӑҫпа пурӑнма сунасшӑн. Пӗтӗмпех сан майлӑ кӑна пултӑр — куллен телей савӑнтарма, ÿстерме!
В этот чудеснейший день твоего рождения хочу пожелать тебе жить каждый миг с восхитительной улыбкой на лице, с сияющими твоими прекрасными глазами и с радостью в душе и сердце. Пусть все будет только в твою пользу — радовать и умножать счастье ежедневно!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сывлӑхлӑ та телейлӗ ҫын пулма сунатӑп. Эпӗ хамӑрӑн вӑрттӑн пурнӑҫӑн пур япӑх ҫанталӑкӗ те сирӗн килтен пӑрӑнса кайтӑрччӗ. Сирӗн килте юрату, ӑнлану, хӑтлӑх тата тӑнӑҫлӑх хуҫаланччӑр. Тата кашни кун унчченхинчен лайӑхрах пултӑр.
С днем рождения! Желаю быть здоровым и счастливым человеком. Желаю, чтобы все ненастья нашей загадочной жизни обходили твой дом стороной. Пусть в доме царят любовь, понимание, уют и покой. И пусть каждый день будет лучше предыдущего.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сывлӑх, телей тата ырлӑх! Пурнӑҫ ҫутӑ та телейлӗ пултӑр! Умри тӗллевсене пурне те пурнӑҫлама сунатӑп сире! Шанчӑклӑ туссемпе таса кӑмӑллӑ ҫынсем пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче сирӗнпе пӗрле пулччӑр. Хуйхӑ-суйхӑ, инкек-синкек сирӗн килӗре ҫул ан пӗлччӗрччӗ. Сирӗн пата савӑнӑҫ килтӗр, ҫемье вучахӗ ӑшӑпа килӗшӳпе тултӑр, ҫемьере йӑпану, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх хуҫалантӑр. Пурнӑҫ ҫулне хӗвел ӑшшӑн ҫутаттӑр. Нумай ҫул сана, ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр, шанӑҫсем пурнӑҫланччӑр!
С днем рождения! Здоровья, удачи и благополучия! Пусть жизнь будет яркой и счастливой! Желаю достижения всех поставленных целей! Пусть на жизненном пути сопровождают надежные друзья и искренние люди. Желаю, чтобы печали и невзгоды не знали дорогу в Ваш дом. Пусть радость заходит к Вам в гости, семейный очаг будет наполнен теплом и гармонией, в семье царят уют, покой, и благополучие. Пусть солнце с теплотой освещает дорогу жизни. Долгих лет Вам, исполнения желаний, воплощения надежд!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Чи ҫуттисене кӑна сунатӑп сире. Чунра канлӗх хуҫалантӑр, чӗрере юратупа ӑшӑлӑх юлтӑр, сывлӑхӑр куллен ҫирӗпленсе пытӑр. Пурнӑҫпа киленӗр, кашни саманта хаклӑр. Сирӗн ҫемьепе юлташӑрсем яланах сирӗнпе ҫывӑх пулччӑр, пурнӑҫӑн савӑнӑҫлӑ та хурлӑхлӑ тапхӑрӗсене сирӗнпе пӗрле пайлаччӑр. Телейлӗ пулӑр, юратӑр, ытти вара пулать.
Поздравляю Вас с днем рождения! Желаю только самого светлого. Пусть на душе будет покой, в сердце сохраняются любовь и тепло, а здоровье будет укрепляться с каждым днем. Наслаждайтесь своей жизнью и цените каждый момент. Пусть родные и близкие люди всегда будут рядом, разделяют с вами радостные и горькие этапы жизни. Будьте счастливы и любимы, а остальное будет.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сирӗн тӗллевӗрсем сирӗн чӑнлӑхӑр пулса тӑччӑр, вӗсене пурнӑҫлама пурлӑх та, чун-чӗре ресурсӗсем те яланах пулччӑр тесе сунатӑп. Тӗллевсен списокӗ ҫӗнӗ япаласемпе тулса пытӑр, вӗсене пурнӑҫланинчен пурнӑҫ ҫутӑ та пуян пултӑр. Вак-тӗвек ӗҫре телей тупма сунатӑп, кӗсьери улшӑну вара хут та ют пултӑр. Эпӗ сана ан ҫухатма сунатӑп, ҫухатсан вара юратнӑ ҫыннун ытамӗнче.
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы цели становились твоей реальностью, а для их исполнения всегда находились как материальные ресурсы, так и духовные. Пусть список целей пополняется новыми пунктами, а жизнь от их исполнения будет яркой и насыщенной. Желаю находить счастье в мелочах, а мелочь в карманах пусть будет бумажной и иностранной. Желаю не падать духом, а если и падать, то в объятия любимого человека.
Çак кун пур ырӑ сунни те, кӑмӑл-туйӑм пурнӑҫланни те сирӗншӗн кӑна. Çак кун санӑн, эсӗ ӑна хӑвӑн илемӳпе илемлететӗн. Чун ӑшшипе телейлӗрех тӑватӑн. Хӑвӑн ӑслӑлӑхупа Эсӗ пире шанчӑк паратӑн. Сирӗн энерги зарядӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр пултӑр. Тӗллевсем пурнӑҫланнӑ, шанӑҫсем тӳрре тухнӑ, ӗмӗтсем пурнӑҫланнӑ. Сана юратнин чикӗ пулман. Хисеп ӳссе пычӗ.
В этот день все пожелания добра и исполнения желаний только для тебя. Этот день твой, ты его украшаешь своей красотой. Делаешь счастливее теплом души. Своей мудростью даешь нам надежду. Пусть твой заряд энергии будет бесконечен. Цели были достигнуты, надежды оправданы, мечты исполнены. Любовь к тебе не имела границ. Уважение росло.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ пултӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем сире тимлӗх, савӑнӑҫ, ӑшӑ кӑмӑлпа ачашлӑх парнелеччӗр, тус-юлташӑрсем сире чӗререн ӑнланса, пулӑшса тӑччӑр, ӗҫтешӗрсем сире хисеплеччӗр, хаклама сунатӑп. Пулма пултарайман пек туйӑнни пӗтӗмпех пурнӑҫлантӑр, чи кӗтнӗ япаласем пулса пыччӑр!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы твоя жизнь была яркой и восхитительной, любимые дарили внимание, радость, тепло и ласку, друзья окружали искренним пониманием и поддержкой, коллеги уважали и дорожили. Пусть всё, что казалось несбыточным, сбудется, и самое желанное пусть произойдет!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн чунӑрта килӗшӳ хуҫалантӑр, пур чӑрмав та нимӗн те ан пултӑр. Йывӑрлӑхсенчен ан хӑрӑр, ан кулянӑр, хальхи вӑхӑтра пурӑнӑр, хӑрушлӑхӑрсене ҫӗнтерӗр. Телейрен, хавхалануран, ырӑлӑхран тата илемрен нихӑҫан та ан уйрӑлӑр!
С днем рождения! Пусть у тебя в душе царит гармония, и будут нипочём все преграды. Не бойся трудностей, не отчаивайся, живи настоящим и победи свои страхи. Никогда не разлучайся с удачей, вдохновением, добротой и красотой!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн асамлӑ ҫуралнӑ кунӑрта эпӗ сирӗн ҫывӑхра яланах чӗрене ҫывӑх та хаклӑ ҫынсем пулччӑр тесе сунатӑп. Паян чи ӑшӑ саламсем илтӗнччӗр. Ырлӑхпа телей сирӗн шанчӑклӑ юлташсем пулччӑр, сывлӑхӑр та, вӑй-хӑватӑр та яланах туллиех пултӑр. Пурнӑҫ ҫутӑ тӗссемпе кӑна вылятӑр. Сирӗн чи хаклӑ ӗмӗтсем пурте пурнӑҫланччӑр, ҫӗнӗ тӗллевсем курӑнччӑр. Нумай интереслӗ ҫулҫӳревсем, ҫутӑ туйӑмсем сунатӑп сире!
С днем рождения! В прекрасный день твоего рождения желаю, чтобы рядом всегда были близкие и любимые сердцу люди. Пусть сегодня прозвучат самые теплые поздравления. Пусть благополучие и удача будут верными спутниками, а здоровье и силы — всегда в достатке. Пусть жизнь играет только светлыми красками. Все самые заветные мечты пусть исполняются, появляются новые цели. Желаю множество интересных путешествий, ярких эмоций!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сире нихҫан та парӑнмасӑр, хӑвӑрӑн ӗмӗтӗрсем хыҫҫӑн кайма сунатӑп! Пурнӑҫ ҫулӗ парӑнтарайми чӑрмавсенчен хӑтӑлтӑр, юнашар яланах шанчӑклӑ юлташсем пулччӑр! Паян япӑххи ҫинчен ан шухӑшлӑр, уявпа киленӗр.
Поздравляю с днем рождения! Желаю никогда не сдаваться и следовать за своей мечтой! Пускай жизненный путь не будет знать непреодолимых преград, а рядом всегда найдутся надёжные товарищи! Не думай о плохом сегодня и наслаждайся праздником.
Çак асамлӑ кун, ҫуралнӑ кун сире Çӗр ҫинче пурӑнакан чи таса та ҫутӑ япаласене кӑна сунас килет! Тепӗр ҫул иртнӗшӗн ан кулянӑр, ҫитес ҫул лайӑхрах пулӗ. Умра ҫутӑ самантсемпе кӑмӑллӑ асаилӳсем илсе килекен хӗвеллӗ кунсем кӑна пулччӑр. Сирӗн пит-куҫӑрта яланах йӑл кулӑ пултӑрччӗ, тӗксӗм кунсем ан тӗксӗмлетччӗр! Пур ӗмӗт те пурнӑҫланӗ. Эпӗ сире хӑвӑра мӗн ӗмӗтленнине пурне те сунатӑп! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
В этот чудесный день, день рождения хочется пожелать только самого чистого и светлого, что есть на Земле! Не грустить что прошел ещё один год, следующей год будет только лучше. Пусть впереди будут только солнечные дни, которые принесут яркие моменты и приятные воспоминания. Желаю, чтобы на лице была всегда улыбка, сумрачные дни ее не омрачали! Все желания исполнятся. Желаю всего того, что желаете вы себе сами! С днем рождения!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пурнӑҫӑн кашни саманчӗ сире савӑнӑҫ тата кӑмӑллӑ, ҫивӗч туйӑмсем кӳтӗр, каярахпа вӗсем пурнӑҫ асаилӗвӗсен манӑҫми кӗнеки пулса тӑччӑр. Тата, паллах, юнашар чӑн-чӑн туссем, юратнӑ ҫынсем пулччӑр тесе сунатӑп!
Перевод с чувашского языка: С днем рождения! Пуст каждое мгновение жизни приносит тебе радость и приятные, яркие впечатления, чтобы потом они сложились в незабываемую книгу воспоминаний жизни. И конечно же желаю чтобы рядом были верные друзья и любимы человек!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп сире, ҫутӑ, пултаруллӑ та тӗлӗнмелле ҫын пулса юлма сунатӑп! Сирӗн пурнӑҫ ҫулӗ савӑнӑҫпа, телейпе, ҫирӗп сывлӑхпа, чӑн-чӑн туссемпе тата килте килӗшӳпе тулса тӑтӑр. Пурнӑҫпа киленӗр, киленӗр тата юратӑр!
Поздравляю вас с днем рождения и желаю оставаться ярким, талантливым и просто удивительным человеком! Пусть ваш жизненный путь будет наполнен радостью, счастьем, крепкого здоровья, верных друзей и гармонии в вашем доме. Радуйтесь жизни, наслаждайтесь и будьте любимы!
Сана ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлас килет: телей, ӑнӑҫу тата савӑнӑҫ. Чӑрмавсене пӑхмасӑрах малалла кайӑр, хӑвӑрта лайӑххине тупӑр, йывӑрлӑхсене хыҫа хӑварӑр. Телейлӗ ҫын пулӑр та самантпа киленӗр тата ҫак пурнӑҫран мӗн хускалнине тата хускалманнине пурне те илӗр!
Хочу поздравить тебя с днем рождения: счастья, успехов и радости. Двигайся дальше, несмотря на преграды, открывай в себе лучшее, оставляя невзгоды. Будь счастливым человеком и наслаждайся моментом и бери от этой жизни всё, что движется и не движется!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑр савӑнӑҫпа, телейпе, сывлӑхпа, йӑл кулӑпа, юратупа тата кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсемпе тулнӑ пулма сунатӑп. Телей сирӗнпе пӗрле юлташ пултӑр, пур ӗҫре те ӑнӑҫу ҫеҫ яланах пӗрле пултӑр. Чи тӗлӗнмелле ӗмӗтсене те пурнӑҫлама вӑй-хал, туйӑм тата хӑюлӑх ытларах пултӑр!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы вся жизнь была полна радости, счастья, здоровья, улыбок, любви и приятных сюрпризов. Пусть удача станет неотъемлемым спутником, а во всех начинаниях всегда сопутствует только успех. Больше силы, чувств и смелости, чтобы сбывались даже самые необычные желания!
Саламлатӑп сире чаплӑ кунпа, ҫуралнӑ кунпа! Эпӗ ҫак кун кӑна мар, сирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑр хӗвеллӗ те савӑнӑҫлӑ кунсемпе тулса тӑтӑр тесе сунатӑп, вӗсем ҫеҫ лайӑх туйӑмсемпе туйӑмсем кӳрӗҫ. чи ҫывӑх та хаклӑ ҫыннусем сана питӗ юратаҫҫӗ, яланах санпа пӗрле пулӗҫ!
Поздравляю с замечательным днём, днем рождения! Желаю, чтобы не только этот день, но и вся твоя жизнь была наполнена солнечными и радостными днями, которые будут приносить исключительно положительные эмоции и впечатления. твои самые близкие и дорогие люди очень любят тебя и всегда будут рядом!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн чӗрӗрте яланах юрату йӑлтӑртатса тӑтӑр, мӗнпур хаклӑ ӗмӗтӗрсемпе ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр тесе сунас килет. Сирӗнпе юнашар яланах чи ҫывӑх та хаклӑ ҫыннӑрсем пулччӑр, вӗсем сире пӗр минут та кулянма памаҫҫӗ. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Поздравляю с днем рождения! Хочу пожелать, чтобы в твоем сердце всегда теплилась любовь, сбывались все заветные желания и мечты. Желаю, чтобы всегда рядом были самые близкие и родные люди, которые бы не давали ни минуты на грусть. С твоим днем!
Çак чаплӑ кун ячӗпе саламлатӑп - ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун вӗҫӗ-хӗррисӗр телейпе савӑнӑҫ туйӑмӗпе тулса пытӑр. Сирӗн пата паян чи хаклӑ та тахҫантанпах кӗтнӗ япаласем килсе ҫитччӗр, чӗрӗрте лӑпкӑлӑхпа килӗшӳлӗх парнелерӗҫ. Ҫак кунӑн кашни ҫеккунтне, кашни самантне киленсе пурӑнӑр, паян ҫав кун. Ку кун вара санӑн кӑна!
Поздравляю с этим прекрасным днём — с днём твоего рождения! Пусть в этот день тебя переполняет чувство бесконечного счастья и радости. Пусть самое заветное и долгожданное придёт сегодня к тебе, даря безмятежность и гармонию в сердце. Наслаждайся каждой секундочкой, каждым мигом этого дня, сегодня тот самый день. И этот день, только твой!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сире кашни ҫул асран кайми ҫӗнӗ туйӑмсемпе ӑнӑҫусем илсе килме, пурнӑҫӑр юратупа, сывлӑхпа тата савӑнӑҫпа тулса тӑтӑр тесе сунатӑп. Умри тӗллевсене пурне те пурнӑҫлама, ҫамрӑк, телейлӗ, хаваслӑ юлма сунатӑп. Пур ҫулӑр та ҫутӑ шухӑшсемпе, ӑнӑҫупа тата ҫывӑх ҫынсен юратӑвӗпе ҫуталса тӑтӑр. Паян сире пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче ҫӗнӗ майсем, тата та пысӑкрах телей сунатӑп!
С днем рождения! Желаю тебе, чтобы каждый год приносил новые незабываемые впечатления и успехи, а твоя жизнь была полна любви, здоровья и радости. Желаю тебе достигать всех поставленных целей, оставаться молодым, счастливым и жизнерадостным. Пусть все твои дороги будут освещены светлыми идеями, удачей и любовью близких людей. Сегодня желаю тебе новых возможностей и еще большего счастья на твоем жизненном пути!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗншӗн ҫак пӗлтерӗшлӗ те чаплӑ кун чун-чӗререн тулли курка кил сунатӑп, чӗрӗ шыв юхӑмӗ пек кил-ҫурта тултарса савӑнӑҫпа ӑшӑлӑх кÿтӗр! Сирӗн пурнӑҫӑрта телей, юрату, пӗр-пӗрне ӑнланни, ырлӑх-пурлӑх тата мӗн пур ырри-илемри нумайлӑха пултӑр тесе сунатӑп. Телейпе ӑнӑҫу нихӑҫан та сире ан пӑрахтӑр, пурнӑҫа телейлӗ те интереслӗ тӑвӑр. Сирӗн ҫул ҫине тухса тӑракан мӗнпур пулӑм кӑмӑллӑ та асра юлмалла, илемлӗ юрӑ пек пултӑр!
С днем рождения поздравляю! В этот важный и торжественный день для тебя, от всей души желаю дом полную чашу, чтобы как поток воды живой наполнял твой дом и приносил радость и душевную теплоту! Желаю чтобы счастье, любовь, взаимопонимание, благополучие и всё доброе, прекрасное было в твоей жизни долгосрочно. Пускай удача и успех не оставляют тебя, делая твою жизнь счастливой и интересной. Пусть все события, что выпадут на твоём пути будут приятными и запоминающимися, как красивая песня!
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, йӑл кулӑ тинӗсӗ, миллионшар хӗвеллӗ те телейлӗ кунсем, чи тарӑн ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр тесе сунатӑп. Таврари тӗнче сире кӑна савӑнтартӑр, ҫемьене телейпе ырлӑх кӳтӗр, инкек-синкек сире тата сирӗн кил-ҫурта ан тивтӗр, ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю тебя с днем рождения, желаю море улыбок, миллионы солнечных и счастливых дней, осуществления самых потаённых желаний. Пусть окружающий мир только радует тебя, приносит счастье и благополучие в твою семью, пусть невзгоды не коснутся тебя и твоего дома, с днем рождения!
Çак кун сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлас килет. Эпӗ сире виҫесӗр телей, тӗлӗнмелле юрату сунатӑп, укҫа-тенкӗ романтика ан юрлатӑр, сирӗн енчӗкӗр вара тунсӑхран ан кулянтӑр. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр тесе килте ҫемье вучахӗ ҫунать, юратнӑ ҫынсем яланах юнашар. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
В этот день хотелось бы поздравить тебя с днем твоего рождения. Желаю безмерного счастья, восхитительной любви, чтобы финансы не пели романсы, а кошелек не грустил от тоски. Чтобы все желания сбывались, в доме горел семейный очаг, а близкие люди всегда были рядом. С днем рождения!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сире харпӑр хӑй телейӗ, килти хӑтлӑх, ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп. Савӑнӑҫлӑ кунсем хурлӑхлӑ кунсенчен ытларах пулччӑр. Эпӗ сирӗн асамлӑ пурнӑҫӑрӑн ҫак тата ун хыҫҫӑнхи кашни ҫулӗ унчченхинчен лайӑхрах пултӑр тесе чунтанах ӗмӗтленетӗп! Сывлӑх тата юрату сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене.
С днем рождения! Желаю личного счастья, домашнего уюта и успехов в работе. Пускай радостных дней будет больше, чем печальных. Искренне хочу, чтобы этот и каждый последующий год твоей прекрасной жизни был лучше предыдущего! Здоровья и любви тебе и твоим близким.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн килте яланах ҫутӑ пултӑр. Çывӑх ҫыннусем яланах юнашар пулччӑр. Йывӑр самантсенче хавхаланса ан кайтӑр, пурнӑҫри кашни самантпа киленсе пурӑнма, ӑнӑҫу, телей, сире ырӑ кӑмӑлпа хӑтлӑх сунатӑп.
Поздравляю с днем рождения! Пусть всегда будет свет в твоём доме. Пусть близкие тебе люди всегда будут с тобой. Желаю тебе не унывать в трудные минуты, радоваться каждому моменту в твоей жизни, успехов, счастья, добра и уюта тебе.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сире нумай тӗлпулу тата шанчӑклӑ туссем, савӑнӑҫпа телей тинӗсӗ сунас килет. Сывлӑхӑр нихӑҫан та ан хавшаттӑр, телейлӗ самантсем ҫулсем хушши тӑсӑлччӑр, юрату сирӗнпе пӗрле ӗмӗр тӑршшӗпех пултӑр. Сире вӑрӑм кун-ҫул, ӑнӑҫу, ырлӑх тата ытлӑх-ҫитлӗх.
С днем рождения! Хочу пожелать тебе много встреч и надежных друзей, море радости и счастья. Пусть здоровье никогда не подводит, счастливые минуты растягиваются в года и любовь сопровождает всю жизнь. Долгих тебе лет, успеха, процветания и изобилия.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пурнӑҫра кӑмӑлсӑр пулма, туслӑхра йӑнӑшсем тума, юратуран уйрӑлма сунатӑп! Сирӗн кил-ҫуртӑр яланах ӑшӑ та хӑтлӑ пултӑр, чунӑр яланах ҫӑмӑл та савӑнӑҫлӑ пултӑр, чӗрӗр яланах ӑшӑ та таса пултӑр, Телей хӗрарӑмӗ сирӗн хыҫҫӑн кайса ан кайтӑр!
Поздравляю с днем рождения! Желаю в жизни не разочароваться, в дружбе не ошибиться, в любви не расставаться! Желаю, чтобы в доме всегда было тепло и уютно, в душе — светло и радостно, а на сердце — горячо и искренно и, чтобы госпожа Удача ходила за тобой по пятам, не отставая!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун сире пурне те чи ҫутӑ та ӑшӑ сунатӑп. Сире ырӑлӑх хупӑрласа тӑтӑр, пур ӗҫре те телей сирӗн шанчӑклӑ юлташӑр пултӑр. Пурнӑҫ ҫутӑ тӗссемпе тата асаилӳсен тинӗсӗпе тулнӑ пулӗ, вӗсем сирӗн асра нумайлӑха юлӗҫ. Ыталанусем ҫирӗп пулччӑр, туссем чӑн-чӑн пулччӑр. Хӑвӑрпа хӑвӑр килӗштерсе пурӑнӑр, кашни кунах киленӗр.
С днем рождения! В этот день хочется пожелать тебе всего самого светлого и теплого. Пусть окружает добро, а удача во всех делах будет верным спутником. Жизнь будет насыщена яркими красками и морем впечатлений, которые надолго останутся в памяти. Пусть объятия будут крепкими, а друзья настоящими. Находись в гармонии с собой и наслаждайся каждым днём.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сире сывлӑх, телей, пур ӗҫре те ӑнӑҫу тата чунтан юратнӑ ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр тесе сунатӑп. Кашни кун ҫутӑ туйӑмсемпе, манӑҫми самантсемпе тата кӑмӑллӑ кӗтменлӗхсемпе тултӑр. Ырӑ кӑмӑл-туйӑм, кӑмӑл-сипет ҫирӗплӗхӗ, ӗҫре ӑнӑҫу тата чӗрере юрату сунатӑп. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
С днем рождения! Желаю тебе здоровья, счастья, успехов во всех начинаниях и исполнения всех заветных желаний. Пусть каждый день будет насыщен яркими впечатлениями, незабываемыми моментами и приятными сюрпризами. Желаю тебе бодрости духа, крепости характера, удачи в делах и любви в сердце. С днем рождения!
Чи чаплӑ кунпа, сирӗн кунпа саламлатӑп. Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Кашни кун ырӑлӑхпа, хӗвелпе, юратупа тулса тӑтӑр тесе сунатӑп. Малашне те ҫак асамлӑ тӗнчене хӑвӑрпа ҫутатса тӑрӑр, пурнӑҫ сире телейпе канлӗхсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ан кÿтӗр. Сирӗнпе алла-аллӑн тытӑнса шанчӑклӑ та таса кӑмӑллӑ ҫынсем кӑна утччӑр.
Поздравляю с самым замечательным днем, твоим днем. С днем рождения! Желаю, чтобы каждый день был наполнен добротой, солнцем и любовью. Продолжай освещать этот замечательный мир — собой, пусть жизнь преподносит тебе исключительно счастье и мир. Пусть с тобой рука об руку идут только верные и искренние люди.
Паян сирӗн ҫуралнӑ кун, ҫавӑнпа та ӑна йӑл кулса кӗтсе илӗр. Сирӗн пурнӑҫра пурте йӗркеллӗ пултӑр, ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр. Нумай кулӑпа савӑнӑҫ, кӑмӑл-ӗмӗт пурнӑҫланма сунатпӑр. Юлташӑрсемпе тӑванӑрсем яланах юнашар пулччӑр, пурнӑҫӑр тӗк пек ҫӑмӑл пултӑр. Тата яланах ӑнӑҫу сирӗнпе пӗрле пултӑр, сывлӑхӑр яланах ҫирӗп те ҫирӗп пултӑр. Паян сирӗн кун, телейпе савӑнӑҫ уявӗ, ҫавӑнпа та ӑна юратса, хавхаланса кӗтсе илӗр!
Сегодня день рождения твой, так встречай его с улыбкой. Пусть в жизни твоей всё будет хорошо, а твои мечты исполнятся просто. Желаем тебе много смеха и радости, исполнения желаний и мечты. Пусть будут друзья и семья рядом всегда, и легка будет жизнь твоя как перо. И пусть тебя всегда сопровождает удача, а здоровье будь всегда крепким и стойким. Сегодня твой день, праздник счастья и веселья, так встречай его с любовью и энтузиазмом!
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама васкатӑп, ахаль этем телейӗ, ҫирӗп сывлӑх тата юнашар ҫывӑх ҫыннӑрсем сунатӑп! Ташлӑр, йӑл кулӑр тата саламсемпе парнесем йышӑнӑр, мӗншӗн тесен паян сирӗн кун. Сирӗн килте янӑракан кулӑ янӑратӑр, чунӑрта юратупа тӑрӑшулӑх хуҫалантӑр, телейпе телей сирӗнпе пӗрле пулччӑр!
Спешу поздравить тебя с днем рождения и пожелать простого человеческого счастья, крепкого здоровья и любимых людей рядом с тобой! Танцуй, улыбайся и принимай поздравления и подарки, ведь сегодня твой день. Пусть в твоем доме звучит звонкий смех, в душе царят любовь и забота, а удача и везение идут с тобой нога в ногу!
Чаплӑ кун пуҫланнӑ ятпа тата ҫуралнӑ кунпа саламлатӑп! Хӑвӑрӑн мӗнпур тӗллеве пурнӑҫлама вӑй-хал тата вӑй-хал ытларах пултӑр. Кирлӗ мар пӑшӑрханусемпе тата юратман япаласемпе ан сая ярӑр. Сывлӑх, нервӑсем тата туслӑх. Йӑл кулӑ нихҫан та пит-куҫран ан кайтӑр!
Поздравляю с началом отличного дня и по совместительству твоим днем рождения! Побольше тебе сил и энергии на реализацию всех поставленных целей. И не растрачивай себя на лишние переживания и нелюбимые дела. Крепкого здоровья, нервов и дружбы. Пусть улыбка не сходит с твоего лица!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак пысӑк уявра эпӗ сире телей, пурлӑх енчен ырлӑх, савӑнӑҫпа кулӑш сӑлтавӗсем нумай, ӑнӑҫу, пур ӗҫре те ӑнӑҫу сунасшӑн, эпӗ сире яланах пулӑшӑп. Сирӗн пурнӑҫӑр ҫӑмӑл, ҫутӑ та манӑҫми пултӑр, килте яланах тӑнӑҫлӑхпа юрату кӑна пултӑр. Ытларах чухне укҫа-тенкӗпе, ачашлӑхпа ачашлӑхпа, тӑвансен тӑрӑшӑвӗпе ҫӑвӑнаҫҫӗ. Тата юнашар чи ҫывӑх, шанчӑклӑ, парӑннӑ, шанчӑклӑ туссем кӑна пулччӑр. Ҫулсем вара илӗртӳлӗхе ӳстерччӗр кӑна!
С днем рождения! Хочу пожелать тебе в этот огромный праздник, счастья, материального благополучия, множество поводов для радости и смеха, успехов, и удачи во всех начинаниях, я всегда тебя поддержу. Пусть жизнь твоя будет лёгкой, яркой и незабываемой, а в доме всегда лишь покой и любовь. Чаще купаться в деньгах, нежности и ласке, заботе родных. И рядом пусть будут только самые близкие, верные, преданные, надёжные друзья. И пусть годы только прибавляют привлекательности!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пит-куҫӑрта яланах йӑл кулӑ, чӗрӗрте юрату, ӳт-пӗвӗрте сывлӑх пултӑр! Эпӗ сире чи парӑннӑ та таса кӑмӑллӑ ҫынсем, чи уҫӑ кӑмӑллӑ пуҫлӑхсем тата чи вӑйлӑ юрату хупӑрласа тӑма сунатӑп. Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр, тӗллевсем ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланччӑр тесе сунатӑп.
Поздравляю с днем рождения! Пусть на твоём лице всегда будет улыбка, в сердце любовь, в теле здоровье! Желаю чтобы тебя окружали самые преданные и искренние люди, самое щедрое начальство и самая крепкая любовь. Желаю чтобы все мечты сбывались, а цели с легкостью исполнялись.
Сирӗншӗн тата сирӗн пӗтӗм ҫемьепе тусӑрсемшӗн ҫак питӗ паллӑ кун эпӗ сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Пурнӑҫра ҫутӑ туйӑмсем кӑна хуҫаланччӑр, пурнӑҫра ҫутӑ ҫул сунатӑп сире! Сывлӑх, вӗҫӗ-хӗррисӗр телей, чун-чӗререн те пӗр-пӗрне юратни, енчен те вӑл пур пулсан, ҫулталӑкӑн кирек хӑш вӑхӑтӗнче те ӳссе ӑшӑттӑр кӑна! Сирӗн пур ӗмӗтӗрсем те ҫил хӑвӑртлӑхӗпе пурнӑҫланччӑр, вӗсем мӗнле пурнӑҫланнине эсир те асӑрхамастӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр пуйӑс пек, ҫавӑнпа вӑл пӗр-пӗрне ӑнланса, тӑнӑҫлӑхпа, пур енӗпе те ырлӑхпа васкаттӑр.
В этот очень значимый день для тебя и для всех родных и близких, хочется поздравить с днем рождения! Пусть в жизни преобладают только яркие эмоций, желаю светлого пути в жизни! Здоровья, счастья безграничного, любви искренней и взаимной, а если она уже есть, то пускай только растёт и греет тебя в любое время года! Пусть все желания исполняются со скоростью ветра, так что и не заметишь даже как они воплощены в жизнь. Жизнь твоя словно поезд, так пусть он мчится по дороге взаимопонимания, мира, достатка во всём.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сире телей, ытларах укҫа-тенкӗ сунатӑп, сирӗн тавра сирӗн пек ырӑ кӑмӑллӑ та хаваслӑ ҫынсем кӑна пулччӑр. Чи кирли вара — сывлӑх сунатӑп, вӑл кашни ҫыннӑн пурнӑҫӗнче чи хаклӑ япала. Каллех ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп!
Перевод с чувашского языка: С днем рождения! Желаю счастья, побольше денег, чтобы тебя окружали только добрые и счастливые люди, как ты. А самое главное желаю — здоровья, что самое дорогое в жизни каждого человека. Ещё раз с днем рождения!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
