Поздравления с Днем Рождения мужчине на чувашском языке
***
Ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, эпӗ сире яланах хӑюлӑхпа паттӑрлӑхӑн, таса кӑмӑлпа ырӑ кӑмӑлӑн чӑн-чӑн кӗлетки пулма сунасшӑн. Вӑй-хал ан пӑрахтӑр, сывлӑхӑр ҫирӗплентӗр, шӑпа сире кӑмӑллӑн тӗлӗнтертӗр, пурнӑҫӑр телейпе ӑнӑҫу ҫулӗпе уттӑр.
Перевод с чувашского языка: Поздравляю с днем рождения и хочу тебе пожелать всегда быть истинным воплощением мужества и смелости, искренности и доброты. Пусть силы тебя не покидают, пусть здоровье твоё крепнет, пусть судьба твоя тебя приятно удивляет, пусть жизнь твоя следует маршрутом счастья и успеха.
Çак кун эпӗ хампа пӗрле паллашма тӳр килнӗ чи хӑюллӑ, вӑйлӑ, ӑслӑ та ӑслӑ ҫынна чун-чӗререн саламласшӑн. Эпӗ сире чӗрере упракан чи вӑрттӑн та тискер ӗмӗтсем пурнӑҫланма сунатӑп. Хӑвӑр ӑнтӑлнӑ мӗнпур тӗллеве пурнӑҫлӑр та кашни кунах савӑнӑҫлӑн хӑвӑрӑн ҫемьене таврӑнӑр, унта сире юратаҫҫӗ, хаклаҫҫӗ, ӑнланаҫҫӗ. Сирӗн пурнӑҫӑрта пурте тӗлӗнмелле, ҫӑмӑл та кӑмӑллӑ пултӑр!
В этот день я хочу от всего сердца поздравить самого мужественного, сильного, мудрого и умного человека, с которым мне выпало счастье быть знакомым. Желаю тебе исполнения самых потаенных и самых смелых мечтаний, которые ты хранишь в своем сердце. Достигни всех целей, к которым стремишься, и с радостью возвращайся каждый день к своей семье, где тебя любят, ценят и понимают. Пусть всё в твоей жизни будет удивительным, легким и приятным!
Пысӑк М саспаллипе ҫырнӑ арҫыннӑн ҫуралнӑ кунӗ — санӑн куну. Ҫак кун эпӗ чун-чӗре канӑҫлӑхӗ, чӑн-чӑн савӑнӑҫ, пурлӑх ырлӑхӗ тата, паллах, юрату сунасшӑн. Эсир чӑннипех те телейлӗ пулсан, ытти пурте сирӗн хыҫҫӑн пулӗ!
День рождения мужчины с большой буквы — это твой день. День, в который хотелось бы пожелать душевного спокойствия, искренней радости, материального благополучия, и конечно же, любви. И если ты будешь по настоящему счастлив, то всё остальное обязательно приложится!
Арҫыннӑн ҫуралнӑ кунӗ — ҫӗнӗ страница, хӑйне лайӑхлатма тата хӑйне хӑй ӑнланма ҫӗнӗ май. Сире ҫак чаплӑ уяв ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп, пур ӗҫ-хӗле те ӑнӑҫлӑ вӗҫлеме, хӑвна ху шанса, хӑвна ху ҫителӗклӗ тытма, ырӑ ӗмӗте ӗненсе ҫывӑх ҫыннусене юрату парнелеме сунатӑп.
День рожденье для мужчины — это новая страница, новая возможность самосовершенствования и самореализации. Поздравляю от души с этим замечательным праздником и желаю все свои дела доводить до успешного конца, оставаться уверенным в себе и самодостаточным, верить в добрую мечту и дарить любовь своим близким людям.
Хӑйӗн ҫуралнӑ кунӗнче кашниех хӑй пурнӑҫра мӗн ҫитӗнтерни, унпа юнашар кам, малта мӗн пулни ҫинчен шухӑшлать. Паян ку пуриншӗн те куҫкӗретех - эсӗ лаша ҫинче, сана асамлӑ, юратакан ҫынсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, умра савӑнӑҫпа ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем кӑна. Телейлӗ, хӑвна ху шанса тӑракан, юратнӑ пул. Эпир вара яланах ҫывӑх пулӑпӑр.
В день рождения каждый задумывается о том, чего он достиг в жизни, кто рядом с ним и что впереди. Сегодня всем очевидно — ты на коне, тебя окружают прекрасные любящие люди, впереди только радость и новые победы. Будь счастлив, уверен в себе, любим. А мы всегда будем рядом.
Халӗ ман пуҫра нумай сӑмах ҫаврӑнать, анчах эпӗ мӗн каланине тепӗр хут каласшӑн мар. Хӑвна мӗн кирлине сун, анчах никама та ан кала. Ку сирӗн вӑрттӑнлӑхӑр пулӗ. Ĕмӗт вара паллах пурнӑҫланӗ. Лайӑх ӗҫмелли черкке кӑна кӑмӑла ҫӗклетӗр мар, пуҫӑр телейпе ҫаврӑнтӑр. Лайӑх ҫыншӑн пурте йӗркеллӗ пулмалла! Телейлӗ пулӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Сейчас очень много слов крутится у меня в голове, но повторять то, что уже сказали, не хочу. Загадай то, чего ты хочешь, но никому не говори. Это будет твой секрет. И желание обязательно сбудется. Пусть не только бокал хорошего напитка тебе поднимает настроение, пусть голова кружится от счастья. У хорошего человека всегда и всё должно быть хорошо! Будь счастлив. С днем рождения!
Çак асамлӑ, хӗвеллӗ кун сире йӑл кулӑсем, ҫутӑ, ӑшӑлӑх, пурнӑҫра килӗшӳ, ӑнӑҫу тата телей сунас килет. Яланах ҫав хаваслӑ, ӑслӑ та хаваслӑ ҫын пулса юлӑр. Эпӗ сире харпӑр пурнӑҫра телей, ӗҫре ҫитӗнӳсем тума сунатӑп.
В этот чудесный, солнечный день хочу пожелать Вам улыбок, света, тепла, гармонии в жизни, везенья и удачи. Оставайтесь всегда таким же веселым, мудрым и жизнерадостным человеком. Счастья Вам в личной жизни и продвижения в карьере.
Çак асамлӑ кун эпир хамӑрӑн тусӑмӑра, пиччене, мӑшӑрӑмӑра тата асамлӑ ҫынна ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама васкатпӑр! Сире чун-чӗререн сывлӑх, юратнӑ ӗҫре ӑнӑҫу сунасшӑн, ҫул ҫинчи пур хапха та пӗрре е иккӗ уҫӑлтӑр, ӗмӗтленнӗ ҫул ҫӑмӑл та яланах майлӑ пултӑр! Чунра телей те ӗмӗрлӗх ҫамрӑклӑх!
В этот замечательный день спешим поздравить друга, брата, мужа и просто замечательного мужчину с днем рождения! Искренне хотим пожелать крепкого здоровья, процветания в любимом деле, чтобы все ворота на пути открывались на раз-два, а дорога к мечтам была легкой и всегда под силу! Счастья и вечной молодости в душе!
Пӗтӗм чӗререн сире уяв ячӗпе саламлас килет. Халӗ кӑна мар, ҫитес ҫул кашнинчех вӑйлӑ, тӗллевлӗ, хӑйне хӑй шанса тӑракан, тӗллевсене яланах пурнӑҫа кӗртекен ҫын пулма сунатӑп, ҫавӑн пекех сире те, сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсенчен нихӑшӗ те чир-чӗрпе ывӑнни мӗн иккенне ан пӗлччӗр!
От всей души хочу поздравить вас с вашим праздником. Желаю не только сейчас, но и каждый последующий год быть сильным, целеустремленным и уверенным в себе мужчиной который всегда добивается своих целей, а также чтобы не вы и никто из ваших близких не знали что такое болезнь и усталость!
Ĕҫре те, ҫемьере те пурнӑҫ яланах ӑнӑҫлӑ пултӑр, сирӗн ҫирӗп хулпуҫҫисем хыҫӗнче яланах юратупа ҫирӗплӗх пултӑр. Ҫитӗнӳсемпе ÿсӗмсем, савӑнӑҫпа ырӑ кӑмӑл, ӑшӑ кӑмӑлпа йӑл кулӑ, хӑраманлӑх, шанчӑклӑх, никампа танлаштарма ҫук туйӑмсем, хӑвна тата ыранхи куна вӑй-хал тата ӗненӳ!
Пусть всегда будет благополучна жизнь и в работе, и в семье, а за сильными плечами всегда будут любовь и стабильность. Достижений и продвижений, радости и добра, тепла и улыбок, бесстрашия, уверенности, бесподобных впечатлений, силы и веры в себя и завтрашний день!
Сире уяв ячӗпе саламлатӑп, мӗншӗн тесен паян сирӗн ҫуралнӑ кун! Мӗн сунмалла сана? Паллах, манӑн чи пӗлтерӗшлӗ ӗмӗт ҫирӗп сывлӑх пулӗ, мӗншӗн тесен эсир ҫемьешӗн тӗрек. Эпӗ те сире пур ӗҫре те тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ырлӑх сунасшӑн. Пур чӑрмавсенчен, пачах тӗл пулмасан та, ҫине тӑрсах пӑрӑнса, пурнӑҫ ҫулӗпе утса пыратӑн. Хӑвӑра тата ҫемйӗре упрӑр, телейлӗ пулӑр.
Поздравляю тебя с твоим праздником, ведь сегодня день твоего рождения! Что пожелать тебе? Конечно же, самым главным моим пожеланием будет крепчайшее здоровье, ведь ты же опора для своей семьи. А еще я хочу пожелать тебе мира, благополучия и процветания во всём. Ты идешь по жизненному пути, упрямо обходя все преграды, пусть же они совсем тебе не встречаются. Береги себя и свою семью и будь счастлив.
Тӗлӗнмелле, хӑюллӑ, тӳрӗ кӑмӑллӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна саламлатпӑр. Аллу нихӑҫан та ҫирӗплӗхе ан ҫухаттӑр, хулпуҫҫи - вӑй, пуҫ - ӑс, чӗрӳ - хӑюлӑх, чун вара - ӗненÿ пултӑр тесе сунатпӑр. Телей сирӗнпе пӗрле уттӑр, чӑн-чӑн ҫитӗнӳсем тума пулӑштӑр. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Поздравляем прекрасного, мужественного, честного и доброго человека. Желаем, чтобы твоя рука никогда не потеряла твердость, плечо — силу, голова — мудрость, сердце — отвагу, а душа — веру. Пускай удача шагает с тобой нога в ногу и помогает добиваться настоящего успеха. С днем рождения!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун тата яланах сире чи хаклӑ та юратнӑ ҫыннӑрсем хупӑрласа тӑччӑр. Эсир вара пӗр ҫул аслӑрах та ӑслӑрах пулӑр, пурнӑҫа юратакан ҫав-ҫавах ҫивӗч, хаваслӑ ҫын пулса юлӑр. Эпӗ ҫав укҫа сире ӑнсӑртран тапӑнсан, эсир унпа кӗрешме пултарайманнине сунатӑп.
С днем рождения! Пусть в этот день и всегда, тебя окружают самые дорогие и любимые люди. И пусть ты стал на год взрослее и мудрее, оставайся таким же задорным, веселым, влюблённым в жизнь человеком. Желаю, чтобы деньги случайно напали на тебя и ты не сможешь от них отбиться.
Паян чаплӑ кун - ҫуралнӑ кун! Сире ӑс-хакӑл, хӑюллӑх, пур ҫывӑх ҫыннӑрсемшӗн те хỹтӗлевҫӗ, шанчӑклӑ тӗрек пулма сунас килет. Пур ӗҫре те, кирек ӑҫта та ҫирӗп пулма, нимӗнле чир-чӗр те сиен кӳме хӑяймалла мар тимӗр сывлӑх, пур ӗҫре те ӑнӑҫу сунатӑп, ҫавӑн пекех шанчӑклӑ, шанчӑклӑ туссемпе юлташсем. Планланӑ тата палӑртнӑ ӗҫсем пурте шӑпах палӑртнӑ пек вӗҫленччӗр тесе сунатӑп.
Великолепный день сегодня — день рождения! Хочу пожелать мудрости, смелости, быть защитником для всех близких, надежной опорой. Желаю стойкости во всём и везде, железного здоровья, дабы никакая хворь не посмела навредить, удачи во всех начинаниях, а также верных, надежных друзей и товарищей. Желаю, чтобы всё запланированное и намеченное обязательно завершилось именно так, как и задумывалось.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, Ҫӗр ҫинчи чи лайӑх ҫын! Çӗнӗ ҫул ячӗпе мӗн сунма пултаратӑп сире? Сирӗн ӗнтӗ пӗр тӗп пуянлӑх - пысӑк та ырӑ кӑмӑлӑр пур. Ҫавӑнпа та вӑл, асамлӑ магнит пек, сирӗн пурнӑҫӑра сывлӑха, ырлӑха, чӑн-чӑн туссене, юратӑва тата савӑнӑҫа илӗртсе тӑтӑр! Пур ӗмӗт те пурнӑҫлантӑр!
С днем рождения, самый лучший мужчина на планете Земля! Что пожелать тебе в твоем Новом году? У тебя уже есть одно главное богатство — твое большое, доброе сердце. Так пусть оно, как волшебный магнит, и дальше притягивает в твою жизнь здоровье, благополучие, верных друзей, любовь и радость! Пусть сбудутся все твои мечты!
Хаклӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑн. Пурте нумай пултӑр: шанчӑклӑ та шанчӑклӑ туссем, ӑнӑҫу тата чун-чӗререн юрату, савӑнӑҫпа телей. Йывӑрлӑхсем сире ан хӑратччӑр, сирӗн карьера ҫеҫ аталантӑр.
Дорогой, прими сердечные поздравления с днем рождения. Пусть у тебя всего будет много: верных и надежных друзей, успехов и искренней любви, радости и счастья. Пусть трудности тебя не испугают, а карьера только процветает.
Ҫирӗплӗхпе пуянлӑх — хальхи ҫыннӑн тӗлӗнмелле пахалӑхӗсем, ҫак сӑмахсем вара сирӗн ҫинчен! Ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, пуянлӑхпа ырлӑх хӑвӑрт ӳсме, анчах пӗтӗм пурнӑҫа ан йышӑнччӑр, пултарулӑх, кану, юратнӑ ҫынсем тата пӗтӗмпех канмалли кӑмӑллӑ самантсем яланах юлччӑр тесе сунатӑп! Парашютпа сикесси, йӗлтӗрпе ярӑнасси тата ылтӑн хӑйӑрлӑ пляжсем пулччӑр, сирӗн ӗҫри ӑнӑҫлӑх сирӗн банкри счета тултартӑр тата сире тӗнчери чи пуян ҫынсен списокне кӗрттӗр!
Солидность и зажиточность — это прекрасные качества современного мужчины, и эти слова — о тебе! Поздравляю с днем рождения, желаю, чтобы богатство и благосостояние росло не по дням, а по часам, но не занимало всю жизнь, а всегда оставалось время для творчества, отдыха, близких людей и приятных минут полного релакса! Пусть будут прыжки с парашютом, горные лыжи и пляжи с золотым песком, а успехи в бизнесе наполняют банковский счет и продвигают тебя к списку самых богатых людей мира!
Ҫак асамлӑ кун сире пӗтӗм чӗререн саламлама ирӗк парӑр. Эпӗ сире ӑнӑҫлӑ проектсем, финанс енчен ырлӑх, лӑпкӑ та лӑпкӑ килти хӳтлӗх сунатӑп. Сирӗн кашни кунӑр ӑнӑҫлӑ пултӑр, сывлӑхӑр чул пек ҫирӗп пултӑр, шухӑшӑрсем ҫутӑ та канӑҫсӑр пулччӑр. Çывӑх ҫыннӑрсем сире савӑнтарччӑр, сирӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑрӑшӑва туйччӑр. Телей те ҫутӑ сире!
В этот замечательный день позволь мне поздравить тебя от всей души. Желаю тебе успешных проектов, финансового благополучия, спокойной тихой домашней гавани. Пусть каждый твой день будет удачным, здоровье — крепким, как скала, а мысли — светлыми и беззаботными. Пусть твои близкие радуют тебя и ощущают твою бесконечную заботу. Счастья тебе и света!
Чӑн-чӑн арҫыншӑн чӑн-чӑн ҫӗнтерӳсем сунатӑп. Савнишӗн пӗртен те пӗртен-пӗр пулма сунатӑп, икӗ хут ӑнӑҫу та телей сунатӑп, кашни ҫулталӑкра виҫшер уйӑх ӑнӑҫу та мухтав сунатӑп, тӗнчен тӑватӑ кӗтесӗнчен ырӑ телей ҫилӗ вӗрет.
Для настоящего мужчины желаю истинных побед. Желаю быть единственным и неповторимым для своей любимой, желаю двойной сплошной из удачи и везения, желаю три месяца успеха и славы в каждом сезоне, желаю доброго ветра счастья со всех четырёх сторон света.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Умри тӗллевсене пурнӑҫлама сунатӑп. Ӑнӑçу сунатӑп! Укҫа-тенкӗ тупма ҫӑмӑл пултӑр, юратнӑ ӗҫ пултӑр, ҫирӗп тупӑш кӳрӗр. Хальлӗхе пулман, тахҫантанпах кӑсӑклӑ ҫулҫӳрев пирки ӗмӗтленнӗ вырӑна ҫитсе курма сунатӑп сире. Чуну та ҫӑмӑл та савӑнӑҫлӑ пултӑр.
Перевод с чувашского языка: С днем рождения! Желаю тебе добиться поставленных целей. Удачи! Пусть легко достаются деньги, работа будет любимой, приносящей стабильный доход. Желаю побывать там, где еще не был, но давно мечтаешь, интересных тебе путешествий. И пусть на душе будет легко и радостно.
Паян питӗ телейлӗ кун, мӗншӗн тесен ҫак кун эсӗ ҫуралнӑ. Тата нумайӑшӗ тус-юлташ, тӑван, юратнӑ ҫынна тупнӑ. Сире ҫак чаплӑ пулӑмпа саламлатӑп. Эпӗ сирӗн пурнӑҫра ҫутӑ туйӑмсем, савӑнӑҫ, телей тата пушӑ пӑшӑрханусем май пур таран сахалрах пулччӑр тетӗп. Эпӗ сире лайӑх ӗҫ, хӑвӑрт карьера ӳсӗмӗ, шанчӑклӑ туссем тата юратакан ҫемье сунатӑп. Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Сегодня очень счастливый день, потому что в этот день ты родился. И многие люди приобрели друга, родственника, близкого человека. Я поздравляю тебя с этим прекрасным событием. Хочу, чтобы в твоей жизни было как можно больше ярких эмоций, веселья, удачи, меньше пустых забот. Желаю, иметь хорошую работу, быстрый карьерный рост, верных друзей и любящих родных. С днем рождения!
Паян пирӗн юратнӑ ҫуралнӑ кун ҫуралнӑ кунне паллӑ тӑвать! Çак кун сирӗн пуҫламӑш пултӑр, приключенисемпе, ҫитӗнӳсемпе тата, паллах, йывӑр самантсенче яланах пулӑшса тӑракан туссемпе тулнӑ ҫӗнӗ асамлӑ ҫул пултӑр. Çутӑ пурӑнма, хыттӑн кулса пысӑк ӗмӗтсем тума ан шикленӗр! Тата ҫакна та асра тытӑр: чи кирли кукӑль ҫинче миҫе ҫурта пулни мар, куҫ епле ҫутални тата пурӑнас, пурнӑҫпа киленес кӑмӑл епле ҫутӑ ҫунни. Ҫуралнӑ кун ячӗпе, хаклӑ ҫуралнӑ кун ывӑлӗ!
Сегодня наш любимый именинник отмечает день рождения! Пусть этот день станет твоим началом, новым прекрасным путем, наполненным приключениями, достижениями, и, конечно же, друзьями, которые всегда поддерживают и помогают в трудные моменты. Не бойся жить ярко, смеяться громко и мечтать крупно! И помни, что самое важное — это не то, сколько свечей на торте, а то, как светят глаза и насколько ярко горит желание жить и радоваться жизни. С днем рождения, дорогой именинник!
Эпӗ сирӗн кил-ҫурта пур ырлӑхӑн магнитӗ пулма сунатӑп! Телей, сывлӑх, укҫа-тенкӗ, ӗҫре ӑнӑҫу, ырӑ кӑмӑл-туйӑм сире тата ҫывӑх ҫыннӑрсене илӗртсе тӑччӑр тесе сунатӑп. Çак кун мӗн шухӑшласа хуни, ӗмӗтленни пӗтӗмпех темиҫе хутчен те пурнӑҫа кӗрессе сунатӑп! Нихӑҫан та ан кулянӑр, яланах пысӑк саспаллиллӗ ҫын пулса юлӑр! Саламлатӑп сире!
Желаю, чтобы твой дом был магнитом для всего хорошего! Желаю, чтобы к тебе и твоим близким притягивались удача, здоровье, деньги, успех в делах, хорошее настроение. Желаю, чтобы всё задуманное и загаданное в этот день сбылось и неоднократно! Никогда не унывай и всегда оставайся человеком с большой буквы! Поздравляю!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун сирӗнте йӗркелӗх, сӑмахпа ӗҫе парӑнни, ҫирӗп шухӑш-кӑмӑл пек пӗлтерӗшлӗ арҫын енӗсем малашне те ҫирӗпленсех пытӑр тесе сунас килет. Пур тӗллевсене те пурнӑҫлани. Малалла та ҫаплах тӑвӑр, хӑвӑр палӑртнӑ ҫултан ан пӑрӑнӑр! Ну, кӑмӑллӑ хушӑм пек, тинӗс хӗрринчи дача тата нумай телей.
С днем рождения! Хочется пожелать в этот день, чтобы в тебе продолжали крепнуть такие важные мужские качества, как порядочность, верность слову и делу, целеустремленность. Достижения всех своих целей. Так держать и не сворачивать с намеченного пути! Ну и как приятное дополнение дачу у моря и море удачи.
Уяв ячӗпе! Паян кам та пулин телейлӗ те савӑнӑҫлӑ пулмалла пулсан, вӑл — Эсӗ. Сывлӑх сунатӑп, мӗншӗн тесен унран пахи нимӗн те ҫуккине пурте пӗлетпӗр... Ĕҫре пулсан та пӗр вырӑнта ан лар, ташла, юрла, савӑн. Паян сирӗн кун, сирӗн уяв, сирӗн йӗркесем!
С праздником! Если кто и должен сегодня быть счастливым и радостным, так это Ты. Желаю здоровья, ведь все мы знаем, что ничего дороже нет... Не сиди на месте, танцуй, пой и веселись, даже, если ты на работе. Сегодня твой день, твой праздник, твои правила!
Çуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, укҫа ытларах сунатӑп. Йӗри-тавра тӑвансем кӑна хупӑрласа тӑни тата яланах юнашар юратнӑ ҫын пулни, эсӗ пирӗншӗн хаклӑ - ҫакна эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ. Хальхи самантра пурӑнӑр, ӗмӗтленӗр, юратӑр, анчах ан ухмаха тухӑр! Паллах, сывлӑх тата ытти те, унсӑрӑн ӑҫта пулнӑ пулӑттӑмӑр-ха эпир.
С днем рождения я тебя поздравляю, побольше денег я тебе желаю. Чтобы окружали только родные люди и рядом всегда чтоб любимый человек был, ты нам дорог — ты и так это знаешь. Живи в моменте прямо здесь и сейчас, мечтай, люби, только с ума не сходи! Ну и конечно здоровья, да побольше, куда уж без него.
Çак асамлӑ кун сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама васкатӑп! Паллах, саламлассинчен пуҫлатӑп: ырлӑх, хӑюлӑх, ӑнӑҫу сунатӑп! Çапла вара кашни кун усӑллӑ иртсе савӑнӑҫ кӑна илсе килет. Сире те вӑй-хӑват сунатӑп, инкек сиксе тухсан аллӑрсем ан вӗҫертччӗр. Эпӗ сире яланах телейлӗ пулма тата сирӗн мӗнпур шухӑшӑрсем пурнӑҫланччӑр тетӗп!
В этот замечательный день спешу поздравить с днем рождения! И конечно, начну я с поздравлений: желаю я тебе достатка, смелости, успеха! Чтоб каждый день проходил с пользой и приносил только радость. Так же сил тебе желаю, чтобы руки не отпускались при невезении. А так же хочу, чтобы всегда был счастлив и исполнения всех задуманных твоих идей!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сире хӑвӑрӑн вырӑнӑра ҫирӗп тӑма, пур ӗҫре те чӑнлӑха тупма, хӑвӑрӑн ӑнӑҫӑва ӗненме, хӑвӑрӑн тӗллевлӗ тӑрӑсене ҫӗнтерме, хӑвӑрӑн кил-ҫурта хӑтлӑхпа, ҫывӑх ҫыннӑрсен чӗрисене юратупа тултарма сунатӑп. Сывлӑх, хӑюлӑх тата вӑй!
Поздравляю с днем рождения! Желаю твердо стоять на своем, находить во всем истину, верить в свой успех, покорять намеченные вершины, наполнять свой дом уютом, а сердца своих близких — любовью. Здоровья, мужества и сил!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сывлӑх, телей, ӗҫре те, харпӑр пурнӑҫра та ӑнӑҫу сунатӑп. Сирӗнпе юнашар яланах шанчӑклӑ та парӑннӑ ҫынсем пулччӑр, ҫӗрле те сирӗн пата пырса пӗр чӑрмавсӑр миллион доллар кивҫен пама хатӗр. Интерес ҫук. Хӑвӑрӑн пултарулӑхӑра тата пултарулӑхӑра ӗненӗр, вара эсир ӑнӑҫлӑ пулӑр!
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю здоровья, счастья, а также успехов на работе и в личной жизни. Пусть всегда рядом с тобой будут люди, верные и преданные тебе, готовые приехать к тебе даже ночью и без проблем одолжить миллион долларов. Без процентов. Верь в свои способности и возможности, и у тебя всё получится!
Çав кун каллех ҫитрӗ. Çулран-ҫул сана темӗн чухлӗ ухмахла сунаҫҫӗ, эпӗ сана халӗ те ҫавнах сунатӑп. Анчах эпӗ мӗн калани пурте пурнӑҫланасса чунтан ӗненетӗп. Ыттисем пекех сире те ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх сунатӑп... Манӑн та телей сирӗнтен нихӑҫан та ан пӑрӑнтӑр тет. Темле лару-тӑрура та телейлӗ ҫынсем пур-ҫке. Эсир пурнӑҫра ҫав телейлӗ ҫынсенчен пӗри пуласса шанатӑп. Мӗн чухлӗ сӑмах каланӑ хыҫҫӑн мана нимӗн те сунма кирлӗ мар ӗнтӗ, ку телей чее япала — вӑл хӑй мӗнпур кӑмӑл-туйӑма пурнӑҫлӗ. Анчах та, ҫаксем пурте пурнӑҫланмасан, эпӗ сире кирек мӗнле лару-тӑрура та этем пулса юлма сунатӑп.
Опять настал тот день. Год за годом тебе желают много всякого бреда, и я тебе сейчас буду того же желать. Но я искренне верю, что все мои слова сбудутся. Как и все, я желаю тебе крепкого здоровья, счастья, достатка... Еще хочу, чтобы фортуна никогда не отворачивалась от тебя. Ведь бывают же такие люди, которым в любых ситуациях везет. Я надеюсь, что ты в жизни будешь одним из таких счастливчиков. После всех сказанных мной слов мне больше не надо ничего желать, эта фортуна хитрая штука — она сама выполнит все твои желания. И всё же, в случае, если всё это не сбудется, желаю тебе оставаться человеком в любых обстоятельствах.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Юратнӑ хӗрарӑм яланах ҫумра пултӑр, пурнӑҫра пурте шанчӑклӑ та савӑнӑҫлӑ пултӑр, укҫа хутаҫҫи ҫӗвӗсем патӗнче яланах саланса пытӑр, чухӑнлӑх яланах ҫумран иртсе кайтӑр тесе сунатӑп. Ҫав тери ҫирӗп сывлӑх, ӑна паттӑрсем те ӑмсанма пултараҫҫӗ!
С днем рождения! Желаю Вам, чтобы любимая женщина всегда была рядом, в жизни было все надёжно и радостно, а кошелёк постоянно расходился по швам и бедность всегда проходила стороной. И такого крепкого здоровья, какому даже богатыри позавидовали бы!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Чунра яланах ӗмӗт вут-ҫулӑмӗ ҫунтӑр, шӑпу ҫулӑм пек ҫутӑ пултӑр! Çак кун эсӗ курӑнса хӑвӑн ҫулупа кайрӑн, телейлӗ те вӑрӑм пултӑрччӗ ӑна, нумай кулӑ, савӑнӑҫ, ырӑ кӑмӑл та ҫӳлелле сывлӑх пултӑр, ҫавӑн пекех чун-чӗререн телей пултӑрччӗ!
С днем рождения! Пусть всегда в твоей душе, горит огонь желаний, и пускай твоя судьба, будет яркая как пламя! В этот день ты появился, и пошёл своей дорогой, желаю чтоб она, была счастлива и длина, чтоб в ней было много смеха, радости, добра и здоровье до верха, также искреннего счастья!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пирӗн пӗтӗм пурнӑҫ — марафон. Эпӗ сире ӑна рай утравӗсем ҫинче, сивӗ ӗҫмелли япалапа, пачах та ҫӑмӑллӑн, ӳкмесӗр илме сунатӑп, ҫапла вара телей сирӗн енче кӑна пултӑр тата эсир финиша йӑл кулса, пӗтӗм вӑя пухса, пачах та телейлӗ пултӑр. Çак пурнӑҫ кашни ҫул киленӗҫ кӑна илсе килтӗр!
Поздравляю с днем рождения! Вся наша жизнь — это марафон. Желаю, чтобы у тебя он проходил на райских островах, с прохладительным напитком, совершенно легко, без падений, чтобы удача была только на твоей стороне и к финишу ты пришёл с улыбкой, приумножив все свои силы, абсолютно счастливым. Пусть эта жизнь с каждым годом приносит только удовольствие!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сирӗн хаклӑ ӗмӗтӗрсем пурте пурнӑҫланччӑр! Ырӑ та ҫутӑ туйӑмсене кӑна туйма сунатӑп. Сире пысӑк телей, ырлӑх сунатӑп. Хӑвӑр пекех ҫирӗп шухӑшлӑ пулӑр. Кашни кун сирӗншӗн уяв пек пултӑр!
С днем рождения поздравляю! Я желаю, чтобы все ваши заветные мечты сбывались! Желаю, чтобы Вы испытывали только позитивные и яркие эмоции. Огромного вам везения и благополучия. Продолжайте быть таким же целеустремленным. И пусть каждый последующий день будет для вас как праздник!
Çуралнӑ кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп! Чул пек ҫирӗп те чӑн-чӑн ҫар ҫынни пек паттӑр пул. Пурнӑҫри пур ӑмӑрту та ҫӗнтерÿпе кӑна вӗҫлентӗр. Каялла ан пӑхӑр, мӗншӗн тесен чи лайӑххи умра.
От всего сердца поздравляю с днем рождения! Будь крепок, как скала, и смел, как настоящий воин. Пусть все твои жизненные соревнования заканчиваются только победой. Не оглядывайся назад, ведь всё самое лучшее ждет тебя впереди.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Телей, савӑнӑҫ, телей тата, паллах, ӑнӑҫу! Çак кун эсир пуянланӑр! Çуралнӑ кун каччине, чи кирли, сывлӑх сунатӑп. Йывӑрлӑхсем иртсе кайччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем вара яланах ҫывӑх пулччӑр, сире нихӑҫан та ан улталаччӑр. Сирӗн мӗнпур хаклӑ ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр!
Поздравляю с днем рождения! Счастья, радости, везения и, конечно же, удачи! В этот день ты стань богаче! Имениннику желаю, самое главное, здоровья. Пусть проблемы обойдут, а близкие всегда остаются рядом и никогда не подведут. И пусть все заветные мечты непременно сбудутся!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сана нихӑҫан та нимӗн те кирлӗ ан пултӑр, пурнӑҫӑн кашни самантӗнче телейлӗ пултӑр, усалли ҫинчен нихӑҫан та ан шухӑшлатӑрччӗ. Эпӗ сире яланах телейлӗ те хаваслӑ курасшӑн чунтан. Эпӗ сирӗн ҫемье Nokia 3310 пекех ҫирӗп пултӑр тетӗп, ҫапла вара эсир юратакан ҫынсем пурте сывӑ пулччӑр, питӗ, питӗ вӑрӑм пурӑнччӑр. Хӑюллӑрах пулӑр, нихҫан та нимӗнрен те ан хӑрӑр, мӗншӗн тесен эпир сирӗнпе пӗрле!
С днем рождения тебя! Желаю, чтобы ты никогда ни в чем не нуждался, чтобы был рад каждый миг своей жизни и никогда не задумывался ни о чем плохом. Я искренне хочу видеть тебя всегда счастливым и весёлым. Хочу, чтобы твоя семья была так же крепка, как и Nokia 3310, чтобы все, кто тебе дорог были здоровыми и жили очень-очень долго. Будь смелее и никогда ничего не бойся, ведь с тобою рядом мы!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Ăс-тӑн, чӑтӑмлӑх, чӑтӑмлӑх, мӑнаҫлӑх, хӑюлӑх тата чи вӑйлӑ вӑй-хӑват сунатӑп. Кирек мӗнле лару-тӑрура та, кирек епле ӗҫре те хӑвна чӑн-чӑн арҫын пек кӑтартма сунатӑп.
С днем рождения! Желаю мудрости, стойкости, выдержки, гордости, смелости и крепчайших сил. Желаю в любой ситуации, в любом деле проявлять себя настоящим мужчиной. Желаю не бояться трудностей, не терять уверенности и не упускать возможности. Желаю добиваться целей, желаю никогда не оставлять без внимания близких, желаю быть уважаемым человеком среди знакомых и друзей, желаю всегда оставаться любимым мужчиной и защитником в кругу семьи!
Йывӑрлӑхсенчен хӑрама, шанӑҫа ҫухатма тата майсене алран вӗҫертме сунатӑп. Тӗллевсене пурнӑҫлама, ҫывӑх ҫынна нихӑҫан та пӑхмасӑр хӑварма сунатӑп, паллакансемпе тус-юлташсем хушшинче хисеплӗ ҫын пулма, ҫемье ҫаврашкинче яланах юратнӑ ҫын тата хÿтӗлевҫӗ пулса юлма сунатӑп!
Çуралнӑ кун ячӗпе, вӑйлӑ, ӑслӑ, илемлӗ, ырӑ кӑмӑллӑ, паттӑр ҫын! Эпӗ сире яланах ӑнӑҫу тата йышӑну ҫирӗп енче пулма сунатӑп. Телей юраттӑр, юрату хавхалантартӑр, хавхалану пысӑк ӗҫсем тума хистет, ҫакӑн пек ӗҫсем сире вӑйлӑрах, пуянрах, хӑвна ху шанчӑклӑрах, телейлӗрех тӑвччӑр.
С днем рождения, сильный, умный, красивый, добрый, храбрый мужчина! Желаю тебе всегда быть на сильной стороне успеха и признания. Пусть удача тебя любит, пусть любовь тебя вдохновляет, пусть вдохновение толкает тебя на великие поступки, пусть такие поступки делают тебя сильнее, состоятельнее, увереннее и счастливее.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Тӗнчесене ҫӗнтерччӗр, планетӑсене ҫӗнтерччӗр, ҫуртсем лартччӑр, ывӑлсем ҫуралччӑр, йывӑҫсем лартччӑр! Сывлӑх, ырлӑх, телей, телей, чӑтӑмлӑх, арҫынлӑх, чӑтӑмлӑх, вӑй-хал, ырӑлӑх, ӑнланулӑх, ӑшӑлӑх, хӑтлӑх, пӗлтерӗш. Çул ҫинче интереслӗ, кирлӗ ҫынсемпе тӗл пулма, ҫунат ÿстерме, сирӗнпе пӗрле пурнӑҫра тӗрӗс ҫулпа вӗҫме палӑртакан ҫынсене тӗл пулма сунатӑп.
Перевод с чувашского языка: С днем рождения! Пусть миры будут покорены, планеты завоеваны, дома построены, сыновья рождены, деревья посажены! Здоровья, благополучия, удачи, везения, стойкости, мужественности, терпения, сил, добра, понимания, тепла, уюта, смысла. Желаю встретить интересных, нужных людей на пути, планирующих отрастить крылья и лететь с вами правильным курсом по жизни.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
