Поздравления с Днем Рождения женщине на чувашском языке
***
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Яланах илемлӗ пулма, юратма, ҫӳлелле хӑпарма, ӗмӗтленме, патшара ларма сунатӑп! Эпӗ сире яланах юратма, чи кирли вара — хӑвӑра юратма сунатӑп! Пур ӗҫре те ӑнӑҫлӑ пулма, ҫак ҫутта юлташусене парнелеме сунатӑп! Сирӗн шӑпӑрти ырлӑхӑн ҫул кӑтартакан ҫиппи нихӑҫан та ан татӑлтӑр! Сывлӑхлӑ та телейлӗ пулӑр!
Перевод с чувашского языка: С днем рождения! Желаю быть всегда красивой, любить, парить, мечтать, царить! Желаю быть всегда любимой, а главное — Самой любить! Желаю быть во всем успешной и этот свет друзьям дарить! Пусть никогда не оборвется путеводная нить благополучия в твоей судьбе! Будь здорова и счастлива!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Ҫак асамлӑ кун сире пур арҫынсем те чечексем парнелеччӗр, комплиментсемпе ҫумӑр ҫуса яччӑр. Сирӗн пит-куҫӑра йӑл кулӑ илем кӳтӗр, уйрӑмах сирӗн мӗнпур ӗмӗтӗр пурнӑҫлансан. Паян вара вӗсем чӑнах та пурнӑҫа кӗрӗҫ. Сирӗн професси ӗҫӗр вара савӑнӑҫпа ӑнӑҫу кӑна илсе килтӗр. Сире харпӑр пурнӑҫра килӗшӳпе юрату сунатпӑр.
Поздравляю с днем рождения! В этот чудесный день пусть все мужчины дарят Вам цветы и осыпают комплиментами. Пусть улыбка украшает ваше лицо, особенно когда сбудутся все мечты. И сегодня они обязательно исполнятся. А профессиональная деятельность пусть приносит только радость и успех. В личной жизни желаем гармонии и любви.
Хаклӑ! Сирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑр ҫутӑ тӗссемпе, кӑмӑллӑ паллашусемпе тата савӑнӑҫлӑ туйӑмсемпе тултӑр. Пӗтӗм чун-чӗререн юратӑва, илемне, ҫепӗҫлӗхе, хӑйне евӗрлӗхе малашне те нумай ҫул ҫухатма сунатӑп!
Дорогая! Пусть вся твоя жизнь станет насыщена яркими красками, приятными знакомствами и радостными впечатлениями. От всего сердца желаю тебе не утратить свою ласку, красоту, нежность и неповторимость на долгие годы!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Манӑн сунусем ансат: сывӑ, шанчӑклӑ та илемлӗ пулӑр! Юлташсемпе тӑвансем сирӗншӗн яланах шанчӑклӑ тӗрек пулччӑр, эсир вӗсемшӗн яланах пулнӑ. Çак кун мӗнпур пӑшӑрханупа инкеке хыҫа хӑварӑр, мӗншӗн тесен вӑл сирӗн кӑна!
С днем рождения! Пожелания мои просты: сохраняй здоровье, оптимизм и красоту! Пусть друзья и родственники будут надёжной опорой для тебя, какой ты всегда была для них. В этот день оставь все заботы и хлопоты позади, ведь он принадлежит только тебе!
Паян, ҫуралнӑ кун, сана чи телейли, чи илемли пулма сунас килет. Сире паян пур енчен те ҫывӑх ҫыннӑрсем, юлташӑрсем хупӑрласа тӑччӑр, пит-куҫӑр ҫинчи йӑл кулӑ нихҫан та сӳнмелле мар. Кӗсьере нумай укҫа пултӑр, юратнӑ чечексем чунра ешерччӗр Çуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм!
Сегодня, в твой день рождения, хочу пожелать стать самой счастливой и прекрасной. Пусть сегодня со всех сторон тебя окружат близкие и друзья, пусть улыбка на твоём лице никогда не погаснет. Пусть в кармане будет много денег, а на душе расцветут любимые цветы С днем рождения, родная!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Сана куллен чиперленсе, ҫамрӑкланса пыма сунатӑп, пит-куҫӑн йӑл кулли ан кайтӑр, куҫҫуль вара телейпе савӑнӑҫран кӑна пултӑр. Кану - чаплӑ, телей - чикӗсӗр, юрату - пӗр-пӗринпе, сывлӑх - паттӑрла, кил - хӑтлӑх, чун канлӗхӗ, ӗҫре ӑнӑҫу, ӗҫре тупӑш ытларах, йывӑрлӑхсенче нервӑсем сахалрах.
С днем рождения! Желаю хорошеть и молодеть с каждым днём, чтобы улыбка не сходила с лица, а слезы были только от счастья и радости. Отдыха — великолепного, счастья — безграничного, любви — взаимной, здоровья — богатырского, дома — уюта, на душе — спокойствия, в делах — удачи, в работе — больше заработка, в проблемах — меньше нервов.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Хальхи пекех ҫамрӑк, хитре те чечекленсе юлма, яланах юратма, кӑмӑллама, ӑслӑ та хӗрарӑмла пулма сунатӑп! Пире час-часах тимлӗх уйӑрӑр, мӗншӗн тесен хӑвӑр таврара эсир хӑвӑра ҫурхи пахчари пекех туятӑр, савӑнӑҫ тата янӑракан кулӑ сунатӑп!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе оставаться такой же молодой, красивой и цветущей какая ты есть сейчас, будь всегда любима и желанна, будь мудрой и женственной! Чаще дари нам своё внимание, ведь в твоем окружении чувствуешь себя как в весеннем саду, желаю тебе радости и звонкого смеха!
Сире таса, илемлӗ пурнӑҫ сунас килет. Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене сывлӑх. Ҫапла вара, юрату, телей, телей яланах сирӗнпе пӗрле пулччӑр, ӑнӑҫсӑрлӑхсем вара сирӗнтен тата сирӗн ҫемьерен пӑрӑнса кайччӑр! Тухтӑрсем патне ан чупӑр, ырлӑх-сывлӑх. Çавах сисӗмлӗ, ӑнланакан, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулса юлӑр. Çапла вара эсир мӗн шухӑшлани пурте пурнӑҫланӗ. Юратӑр та юратӑр. Телейлӗ пулӑр.
Хочется пожелать тебе чистой, красивой жизни. Здоровья тебе и твоим близким. Чтобы любовь, удача, везение всегда сопутствовали тебя, а неудачи обходили тебя и твою семью стороной! Не бегай по врачам, крепкого здоровья. Оставайся такой же чуткой понимающей, добрым человеком. Чтобы все что ты запланировала, обязательно сбылось. Люби и будь любима. Будь счастлива.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Хаваслӑ та тӗрлӗ енлӗ пурнӑҫ сунатӑп сире. Сирӗн ҫуртӑр питӗ пысӑк пулин те, унта пысӑк, туслӑ, юратакан ҫемьепе чӑн-чӑн туссем валли вырӑн ҫитмӗ. Ҫутӑ та савӑнӑҫлӑ паянхи тата пуласлӑх! Хӗрарӑм телейӗ, вӑл мӗн иккенне халӗ те никам та пӗлмест пулин те!
С днем рождения! Желаю веселой и разнообразной жизни. Пусть, несмотря на огромные размеры твоего дома, в нем все равно не будет хватать места для большой, дружной, любящей семьи и верных друзей. Светлого и радостного настоящего и будущего! Женского счастья, хоть никто до сих пор и не знает, что это такое!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, эпӗ сире хӗрарӑм телейӗ, йӑл кулӑ тинӗсӗ, вӑй-хал тата ырӑ кӑмӑл сунатӑп! Укҫа ытларах, анчах ӗҫ сахалрах, юрату ҫулҫӳревӗсем, чӑн-чӑн юрату, ӗмӗтсене пурнӑҫлама сывлӑх. Юнашар сан аллуна яланах хытӑ тытакан, кирек хӑш ӗҫре те пулӑшакан ҫын пур. Хӑвӑн тӗллевӳ патне кай, нимӗнрен те ан хӑр, урӑх пурнӑҫ пулмӗ. Ҫак кун савӑнӑҫлӑ пултӑр!
С днем рождением, желаю женского счастья, море улыбок, энергичности и позитива! Больше денег но меньше работы, любовных путешествий, искренней любви, здоровья чтобы исполнять свои мечты. Рядом человека который всегда будет держать крепко руку, и поддерживать в любых начинаниях. Иди к цели ничего не бойся, другой жизни не будет. Оторвись по полной в этот день!
Хаклӑ ҫыннӑм, эпӗ сана тӑнӑҫлӑхпа ирӗклӗх сунатӑп! Вара эсир пӗтӗм хӗрарӑм телейне илӗр! Чӗре ыйтӑвӗсенче телей, ҫывӑх ҫынсен юратӑвӗ тата ыттисемшӗн тӑрӑшни! Лӑпкӑ тӳпе тата тӗрӗс стабильлӗх. Ытларах укҫа илӗр, пур ӗҫре те ӑнӑҫлӑ пулӑр!
Дорогая, желаю тебе покоя и воли! И будет тогда тебе полноценное женское счастье! Счастья в сердечных делах, любви близких и заботы окружающих! Мирного неба и просто стабильности. Деньжат побольше и успехов во всем!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Эпӗ сире мӗн те пулин хӑйне евӗрлӗ япала сунасшӑн, анчах ҫук, эпӗ сире пурне те питӗ ахаль сунатӑп. Упӑшка юраттӑр, ачисене савӑнтарччӑр, ҫӑкӑр валли кӑна мар, ҫу валли те укҫа ҫиттӗр. Ĕҫе ҫӳреме кӑна мар, ӑна юратма та. Пӗтӗмӗшле илсен, сире телей сунатӑп. Банальнӑй, хӑйне евӗрлӗ мар, анчах чӗререн тухнӑ.
Поздравляю с днем рождения! Хотелось бы пожелать чего-то оригинального, но нет, пожелаю тебе всего самого обычного. Чтобы муж любил, чтобы дети радовали, чтобы денег хватало не только на хлеб, но и на масло. Чтобы на работу не только ходить, но и любить ее. В общем, желаю счастья. Банально, не оригинально, но искренне и от души.
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сире 300 ҫул вӑрӑм ӗмӗр сунас вырӑнне пысӑк пӗлтерӗшлӗ уйрӑлу сӑмахӗ калатӑп: пурнӑҫӑн кашни саманчӗпе киленсе пурӑнӑр. Хӑвӑрӑн ӗлӗкхи илемӗре, ӑс-тӑна, вӑй-халӑра упрӑр. Пурнӑҫа иронипе пӑхӑр, ухмахсемпе ан хутшӑнӑр. Пур ӗҫре те телей, ӑнӑҫу сунатӑп!
Поздравляю тебя с днем рождения! Вместо пожеланий о долголетии в 300 лет дам тебе важное напутствие: наслаждайся каждым мгновением своей жизни. Сохрани свою прежнюю красоту, ум и энергию. Относись к жизни с иронией, не общайся с дураками. Счастья тебе и удачи во всех начинаниях!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм! Эсӗ илемлӗ те ӑслӑ, ӗлӗкхи пекех илемлӗ пул. Çакӑн пек кун нумай телей, юрату нотӑсем сунатӑп, саншӑн кӑна, савниҫӗм, илемлӗ сӑвӑсем ҫыратӑп! Эсӗ — тӗттӗм патшалӑхри ҫутӑ пайӑрки, эсӗ — чи илемлӗ чечек. Сирӗн пурнӑҫра яланах ҫутӑ тӗссем, лайӑх енсем тата асаплӑ инкексем сахалрах пулччӑр.
С днем рождения, дорогая! Ты красива и умна, оставайся столь изящной, как ты и всегда была. В такой день тебе желаю много счастья, нот любви, лишь тебе, моей любимой, я пишу красивые стихи! Ты луч света в тёмном царстве, ты прекраснейший цветок. Пусть вечно в твоей жизни будет больше ярких красок, позитива и меньше тягостных хлопот.
Чи илемлӗ те илӗртӳллӗ хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Куҫӑрсем яланах савӑнӑҫпа ҫуталса тӑччӑр, шалти хӗвелӗр нихҫан та ан сӳнтӗр. Эпӗ сире иксӗлми оптимизм, хӑвӑра хӑвӑр шанни тата ырӑ кӑмӑл сунатӑп. Сирӗн ӗмӗтӗрсем пурте пӗр уйрӑмлӑхсӑр пурнӑҫланччӑр!
Поздравляю самую прекрасную и обворожительную даму с днем рождения! Пусть глаза твои всегда светятся радостью, а внутреннее солнце никогда не гаснет. Желаю неиссякаемого оптимизма, веры в себя, позитива. Пусть сбудутся все мечты без исключений!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе пӗчӗк принцесса! Ҫапла, шӑпах пӗчӗк. Ара, эсир миҫе ҫула ҫитсен те, эсир яланах пӗчӗк принцесса пулса юлатӑр. Сире чикӗсӗр телей, вӑрӑм ӗмӗр, ырлӑх тата чи кирли - термометр ҫинче 36,6 сунатӑп! Куҫусем яланах ҫуталса тӑччӑр, ҫав пылак пит-куҫӑн йӑл кулли нихҫан та ан кайтӑр. Çапла вара таврара ҫутӑ та таса кӑмӑллӑ ҫынсем кӑна пулччӑр, эсӗ вара яланах ҫӗр ҫинчи чи илемлӗ, ӑшӑ, ҫутӑ, хӗрхенекен, телейлӗ хӗрарӑм пулса юлӑн. Сан ӑшӑнта ҫунакан вут-ҫулӑм нихӑҫан та ан сӳнтӗрччӗ. Хӑвӑр таврари ҫынсене пурне те панӑ юрату сире пур йывӑрлӑхсемпе хуйхӑ-суйхӑ витӗр те илсе тухнӑ. Пурнӑҫӑн кашни ҫеккунчӗ телейлӗ пул, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана, чунӑм.
С днем рождения маленькая принцесса! Да, именно маленькая. Ведь сколько бы не было лет, ты всегда останешься маленькой принцессой. Желаю безграничного счастья, долголетия, процветания и самое главное — 36,6 на градуснике! Чтобы твои глаза всегда сияли, а улыбка не сходила с этого милого личика. Чтобы рядом были только светлые и искренние люди, а ты оставалась всегда самой красивой, теплой, светлой, отзывчивой и счастливой женщиной на земле. Желаю чтобы тот огонек, который горит в тебе, никогда не угас. Та любовь, которую ты даришь всем вокруг, провела тебя через все невзгоды и печали. Будь счастлива каждую секунду своей жизни, с днем рождения тебя, родная.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Пысӑк пӗлтерӗшлӗ кун тӗнчери пур чечек те сирӗн ура умӗнче пултӑр, чÿрече витӗр кӑна хӗвел ҫутӑрах ҫутаттӑр, эсир, ӗлӗкхи пекех, малашне те хӑвӑр пуррипе ҫак тӗнчене савӑнтарӑр. Ырлӑх, тӑнӑҫлӑх тата ҫутӑ туйӑмсем сунатӑп сире!
Поздравляю с днем рождения! Пусть в этот важный день все цветы мира будут у Ваших ног, пусть солнце светит ярче только в Ваше окно, а Вы, как и раньше, продолжали восхищать своим присутствием этот мир. Желаю Вам добра, мира и ярких эмоций!
Савнӑ ҫыннӑм, эпӗ сана ҫуралнӑ кун ячӗпе ырӑ сунса саламлама васкатӑп. Эпӗ сире ҫирӗп сывлӑх, йӗркеллӗ ҫемье ырлӑхӗ тата ытларах савӑнӑҫлӑ кулӑсем сунасшӑн. Таса кӑмӑллӑ ҫынсем сирӗн килӗре ырӑ хыпарпа килсе ҫӳреччӗр. Мӗн шухӑшласа хуни пурте пурнӑҫа кӗтӗр.
Дорогая моя, спешу одарить тебя прекрасными пожеланиями с днем рождения. Пожелать хочу крепкого здоровья, семейного достойного благополучия и побольше счастливых улыбок. Пускай твой дом посещают искренние люди с добрыми вестями. Пусть всё задуманное тобой превратится в реальность.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Телей яланах сире хӑваласа ҫӳретӗр, сирӗн хыҫҫӑн уттӑр тесе сунас килет. Ҫапла вара, эсир пуҫӑннӑ кашни ӗҫ сире савӑнӑҫ кӑна мар, укҫа-тенкӗ те кӳрет. Тӗкӗр патӗнчен иртнӗ чухне чарӑнса тӑма тата хӑвӑн илемӳпе, чун-чӗрепе те, тулашрипе те, киленме сунатӑп! Пӗтӗм тӗнчене ҫӑлма пултаракан ҫак чарӑнми йӑл кулӑ яланах сирӗн пит-куҫӑрта юлтӑрччӗ!
Перевод с чувашского языка:С днем рождения! Хочу пожелать, чтобы удача всегда преследовала тебя и шла за тобой по пятам. Чтобы каждые твои начинания приносили тебе не только удовольствие, но и денежное вознаграждение. Проходя мимо зеркало, желаю тебе останавливаться и наслаждаться своей красотой, как духовной так и внешней! Желаю, чтобы на твоём лице всегда оставалась эта неотразимая улыбка, которая может спасти весь мир!
Тӗлӗнмелле хӗрарӑма ҫуралнӑ кун ячӗпе тав сӑмахӗсем калама яланах кӑмӑллӑ! Эсир илӗртӳллӗ, ҫепӗҫ те туслӑ. Сирӗн ҫутӑ кулӑр тӗнчене ҫӗнтертӗр, ӑна ҫутӑпа, ӑшӑпа тата ырлӑхпа ҫутатса тӑтӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр ҫутӑ, кӑмӑл-туйӑмлӑ тата, паллах, телейлӗ пултӑр. Сирӗн пурнӑҫ ҫулӗн ҫӗнӗ тапхӑрӗ пултӑр.
Всегда приятно говорить слова признательности прекрасной женщине в день рождения! Вы очаровательны, милы и приветливы. Пусть ваша лучезарная улыбка покоряет мир, освещая светом, теплом и добром. Пусть ваша жизнь складывается ярко, эмоционально и непременно счастливо. С новым этапом на вашем жизненном пути.
Хаклӑ ҫыннӑм, ҫуралнӑ кун ячӗпе сана! Нумай-нумай ҫутӑ кунсем, яланах ырӑ кӑмӑл, таврари ҫынсенчен савӑнӑҫ сунатӑп. Çирӗп сывлӑх, телей тата пурнӑҫӑн вӑрӑм телейлӗ кунӗсем! Ӗнер ҫеҫ эсӗ пӗчӗк ҫемҫе кушак ҫури пулнӑ, паян вара эсӗ хӗрӳллӗ арӑслан ами, кирек хӑш самантра та хӑвӑн арӑсланна хӑвӑн аллунта татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкма хатӗр. Яланах ҫапла пулӑр.
Дорогая, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю много светлых дней, всегда хорошего настроения и радости от окружающих тебя людей. Крепкого здоровья, счастья и долгих счастливых дней жизни! Еще вчера, ты была маленьким пушистым котенком, но сегодня — ты страстная львица, готовая в любой момент накинуться и растерзать в своих объятиях своего льва. Оставайся такой всегда.
Ҫуралнӑ кун ячӗпе. Çак асамлӑ кун юратнӑ хӗрарӑма сывлӑх, телей, ырлӑх сунас килет. Сирӗн тавра юратнӑ, чӗрешӗн хаклӑ ҫынсем пулччӑр. Япӑх ҫанталӑк иртсе кайтӑр. Пуҫу тӗлӗнче лӑпкӑ тӳпе! Эпир сире юрататпӑр!
С днем рождения. В этот замечательный день я хочу пожелать своей любимой женщине здоровья, счастья и благополучия. Пусть рядом окружают, любимые и дорогие сердцу твоему, люди. Пусть ненастья обходят тебя стороной. Мирного неба над головой! Мы тебя любим!
Чи ҫутӑ чечек, ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак кун чун-чӗререн сире те ҫавӑн пекех илемлӗ те хаваслӑ пулма сунатӑп. Çапла вара телейпе юрату яланах сирӗнпе тан пыччӑр, сирӗн ҫулӑртан ан пӑрӑнччӑр. Яланах хаваслӑ, илемлӗ те хаваслӑ пулӑр. Эсир тӗл пулакан пӗчӗк ҫитменлӗхсене хӑвӑр пурнӑҫӑра хупласа хума ан парӑр, вӗсем ҫине тимлӗх ан уйӑрӑр, вӗсем хӑвӑрт иртсе каяҫҫӗ. Уяв ячӗпе сире!
Самый яркий цветочек, с днем рождения! В этот день от всей души тебе желаю быть такой же прекрасной и жизнерадостной. Чтобы удача и любовь всегда шли с тобой в ногу, и не сворачивали с твоего пути. Будь всегда счастлива, красива и жизнерадостна. Пусть мелкие неудачи которые встречаются, не омрачают твою жизнь, просто не обращай на них внимания, они быстро пройдут. С праздником тебя!
Юратнӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе саламлатӑп, пуҫ ҫийӗн яланах хӗвел ҫутатса тӑтӑр, пӗлӗт ан пултӑр. Сирӗн пурнӑҫӑр асамат кӗперӗ пек ҫутӑ та тинӗс ҫилӗ пек лӑпкӑ пултӑр. Яланах роза пек илемлӗ те ҫирӗп пул. Эпӗ сире Ҫут тӗнчере ҫӑлтӑрсем мӗн чухлӗ телей, океанри нумай тумлам чухлех ырлӑх, Ҫут тӗнчерен те ытларах юрату сунатӑп!
Поздравляю с днём варенья, пусть всегда светит солнце над головой и не будет туч. Пусть жизнь будет яркой как радуга и безмятежной как морской бриз. Будь всегда красивой и стойкой подобно розе. Счастья тебе столько сколько звёзд во вселенной, достатка сколько капель в океане, любви больше чем вселенная!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе, чунӑм! Яланах юратнӑ, йӑваш, ҫутӑ пулма, кашни куна йӑл кулса саламлама сунатӑп. Çак кун парнесемпе чечексен вӗҫӗ-хӗррисӗр юхӑмӗ пултӑр! Çуркунне шӑпчӑксем юрланӑ пек савӑнӑр, чечекленӗр, юрлӑр. Сывлӑх тата шанчӑклӑ туссем!
С днем рождения моя дорогая! Желаю тебе всегда быть любимой, нежной, яркой, встречать каждый день с улыбкой. Пусть в этот день будет нескончаемый поток подарков и цветов! Радуйся, цвети и пой, как весной поют соловьи. Крепкого здоровья и надёжных друзей!
Салам! Ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, ҫак кун сире ырӑ туйӑмсен тинӗсне тата ҫутӑ кӗтменлӗхсене илме сунатӑп, вӗсем сирӗн асӑрта нумайлӑха юлӗҫ. Юлташсемпе нумай савӑнӑр, ӑна хӑвӑр мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек ирттерӗр. Сире нихӑҫан та хавхаланса ан кайӑр, тӗллевсене яланах пурнӑҫлама, ҫӗннисене палӑртма сунатӑп. Ӗҫре ӑнӑҫу пултӑр, принц шыраса тупӑр!
Здравствуй! Поздравляю с днем рождения и хочу пожелать тебе в этот день получить море позитивных эмоций и ярких сюрпризов, которые надолго останутся в памяти. Хорошенько повеселись с друзьями и проведи его так, как захочешь. Желаю тебе никогда не унывать, всегда добиваться своих целей и ставить новые. Успехов в начинаниях и поисках принца!
Çак асамлӑ кун - ҫуралнӑ кун ячӗпе манран салам сӑмахӗсене йышӑнӑр! Яланхи пекех куҫа йӑмӑхтаракан та илемлӗ пулӑр. Хӑтлӑх, ҫутӑ тата савӑнӑҫ кил-ҫурт стенисем ҫинчен ан тухччӑр. Сире ҫывӑх ҫыннӑрсем ӑшӑпа канӑҫлӑх хупӑрласа илччӗр тесе сунатӑп. Сирӗн валли чечек тинӗсӗ, ӑшӑ хӗвел, чӗререн кулни тата вӗҫӗ-хӗррисӗр хисеп. Хӑвӑрӑн ҫемьене тӗрев пама хавхалану тата вӑй-хал. Ҫапла вара сирӗн ҫемье сире чикӗсӗр хаклатӑр тата сире килӗшӳ парнелетӗр! Уяв ячӗпе сире!
Примите поздравления от меня в этот замечательный день − день Вашего рождения! Будьте ослепительны и прекрасны, такой, как и всегда. Пусть уют, свет и радость не покидают стен Вашего дома. Пожелаю Вам, чтобы близкие окружали Вас теплом и умиротворением. Моря цветов Вам, солнца тёплого, улыбок искренних и уважения безграничного. Энтузиазма и энергии для того, чтобы быть поддержкой своей семье. И чтобы Ваша семья ценила Вас безгранично и дарила гармонию! С праздником Вас!
Чи ҫутӑ, чи ҫутӑ, чи илемлӗ ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп! Пурнӑҫа савӑнӑҫ кÿретӗн, ӑна ҫутӑ та ҫутӑ тӑватӑн! Çуралнӑ кун яланах хӗвел ҫутаттӑр, пит-куҫӑрта йӑл кулӑ юлтӑр. Сывлӑхлӑ та телейлӗ пул, юратнӑ, яланах ҫамрӑк пул. Пурнӑҫ сире кӑмӑллӑ парнесем кӑна патӑр!
Самую легкую, светлую и красивую поздравляем с днем рождения! Ты приносишь в жизнь радость, делаешь ее ярче и светлее! Пусть в твой день рождения всегда светит солнце, а улыбка остается на лице. Будь здорова и счастлива, любима, оставайся всегда молодой. Пусть жизнь дарит тебе только приятные подарки!
Çепӗҫ, ырӑ, йӑваш! Сирӗн ҫуралнӑ кун ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнӑр! Пӗтӗм чӗререн ӗмӗтленнисем яланах пурнӑҫланччӑр тесе сунатӑп, анчах ку тӗп вырӑнта мар. Чи кирли — ӗмӗтсем пурнӑҫланнӑ вырӑнне яланах ҫӗннисем килсе сирӗн пурнӑҫри вӑрӑм та ҫутӑ ҫула ҫутатса тӑрасси!
Милая, добрая, нежная! Прими самые искренние поздравления с днем рождения! От всей души тебе желаю, чтобы твои мечты всегда сбывались, но это не главное. Главное, чтобы на место сбывшихся желаний всегда приходили новые и освещали твой долгий и яркий жизненный путь!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Çак ҫутӑ та тахҫантанпах кӗтнӗ кун сире пурнӑҫри кирек хӑш лару-тӑрӑва лексен те телейлӗ пулма сунас килет! Сывлӑхӑр нихҫан та ан хавшатӑр, ҫемьепе тусӑрсем сирӗн чӗрене ырӑ туйӑмсем кӑна илсе килччӗр!
С днем рождения! В этот светлый и долгожданный день хотелось бы пожелать тебе оставаться счастливой, в какой бы жизненной ситуации ты не оказалась! Чтобы твоё здоровье никогда не подводило тебя а родные и близкие приносили в твоё сердце лишь положительные эмоции!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сире яланах ҫавӑн пекех ҫутӑ, уҫӑ та таса кӑмӑллӑ пулма сунас килет. санӑн ӑшӑ кӑмӑлу, таса кӑмӑлу таврари ҫынсене пурне те савӑнтарать. Ҫак ҫутӑ кун вара эсир тус-юлташӑрсенчен тата ҫемьерен ӑшӑлӑхпа юрату илӗр.
Поздравляю тебя с днем рождения! Хочу пожелать тебе всегда оставаться такой же светлой, открытой и искренней. твоя теплота и душевность делает счастливыми всех вокруг. И в этот светлый день ты будешь получать теплоту и любовь от друзей и семьи.
Паян чи таса чуна чи чунлӑ уяв ячӗпе чун-чӗререн саламлас килет! Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Чӗре мӗн ыйтни пурте пурнӑҫлантӑр! Эпӗ санӑн чунна чи хаклӑ шӑршӑсемпе шӑршлама сунатӑп! Юнашар таса кӑмӑллӑ ҫын пулсанччӗ, кампа та пулин ҫӑвӑнма пулать! Телей сана икӗ алӑпа пӑвса ларттӑрччӗ! Эпӗ сире чунлӑ компанипе пӑчӑ мунчара канмалли кунсем ытларах пулма сунатӑп! Эсӗ пирӗн савни!
Сегодня я от души хочу поздравить самую душевную душу с самым душевным праздником! С днем рождения! Пусть сбудется всё что твоей душе угодно! Желаю чтоб твоя душа дУшилась самыми дорогими ароматами! Желаю душевного человека рядом, чтоб было с кем в душ ходить! Желаю чтоб счастье обеими руками душило тебя! Желаю побольше выходных в душных банях с душевной компанией! Ты наша Душка!
Паян чӑннипех те уйрӑм кун, эпӗ пит-куҫӑмра вӗҫӗмсӗр кулӑпа тата ӗмӗрлӗхех асра юлмалли пулӑма кӗтсе вӑранатӑп. Паян ҫулталӑкри чи лайӑх кунсенчен пӗри - сирӗн ҫуралнӑ кун. Сирӗн кунра эпӗ сире, чи малтан, телей сунасшӑн, пур йывӑрлӑх та иртсе кайтӑр, пур ӗҫ те ҫӑмӑл пултӑр, ҫул ҫинче сиксе тухакан чӑрмавсене асӑрхамасӑр сиксе каҫӑр, укҫа-тенкӗ тӳрех сан аллуна юхать, ҫапла вара сывлӑхпа пурте йӗркеллӗ пултӑр, тӗлпулусем кӑмӑллӑ пулччӑр, туссем те шанчӑклӑ пулччӑр, паллах, ӗмӗтсем пурнӑҫланччӑр! Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Сегодня действительно особенный день, я просыпаюсь с не спадающей улыбкой на лице и предвкушением события, которое останется в памяти навсегда. Сегодня один из лучших дней в году — твой день рождения. В твой день, хочу пожелать тебе, в первую очередь, счастья, чтобы все проблемы обходили мимо, чтобы все задачи давались легко, чтобы ты перепрыгивала все препятствия, не замечая их, которые окажутся на твоём пути, чтобы деньги плыли прямо в руки, чтобы со здоровьем всё было отлично, чтобы встречи были приятными, а друзья надёжными, ну и конечно, чтобы мечты сбывались! С днем рождения!
Çуралнӑ кун ячӗпе! Сире ӑнӑҫу, ҫывӑх ҫыннӑрсенчен юрату, тӑрӑшулӑх сунатӑп. Эсир тӗнчери чи чаплӑ комплиментсене тивӗҫлӗ! Эпӗ сире ҫак кунран пуҫласа вӗҫӗ-хӗррисӗр телей сунатӑп. Ҫапла вара, эсир кирек мӗнле ӗҫе тытӑнсан та, пур ҫӗрте те телейлӗ пулӑр. Сире хавхалану сунатӑп, енчен те эсир сасартӑк парӑнма пуҫласан - тунсӑхпа тунсӑхӑн усал тухатмӑшне ан лекӗр!
С днем рождения тебя поздравляю! Желаю тебе удачи, любви и заботы от близких. Ты достойна самых чудесных комплиментов на свете! Я желаю тебе с этого дня бесконечный прилив удачи. Чтобы за какое дело бы ты не бралась — всюду тебе везло. Желаю тебе вдохновения, если у тебя вдруг начали опускаться руки — не подвергайся злым чарам грусти и тоски!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Чуна канлӗх сунатӑп, ҫӑмӑллӑн вӑрантӑр! Малашне те хӑвӑн илемӳпе ыттисене савӑнтарма пултарччӑр тесе сывлӑх сунатӑп. Мӗн палӑртни яланах пурнӑҫлантӑрччӗ. Чечексен тинӗсӗ, йӑл кулӑ тата чӑн-чӑн туссем!
С днем рождения! Желаю тебе душевного спокойствия, чтоб просыпалась с лёгкостью! Желаю еще здоровья крепкого, чтоб могла своей красотой, продолжать радовать окружающих. Желаю, чтоб все задуманное, всегда исполнялось. Море цветов, улыбок и верных друзей!
Ҫуралнӑ кун ячӗпе! Шӑпах ҫак асамлӑ кун йышӑнас килет: эсир ҫынсене телей кỹретӗр вӗсен пурнӑҫӗнче пулнипе кӑна. Хальхи пекех лайӑх, ҫепӗҫ, ырӑ кӑмӑллӑ, ҫутӑ пулӑр! Сире тарӑн шухӑшӑрсем пурнӑҫланччӑр, хӑвӑр умма лартнӑ мӗнпур тӗллеве пурнӑҫлама сунатӑп.
Поздравляю с днем рождения! Именно в этот чудесный день мне хочется признаться: ты доставляешь людям счастье, лишь присутствуя в их жизни. Оставайся такой же позитивной, милой, доброй, лучезарной, какой ты и являешься сейчас! Желаю тебе исполнения самых сокровенных желаний и достижения всех поставленных перед собою целей.
Сире ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлатпӑр! Паян паллӑ та уйрӑм кун. Ара, эсир ӑна хӑвӑрӑн илӗртӳлӗхӗрпе илемлететӗр, лайӑх кӑмӑлпа тата ырӑ кӑмӑлпа тултаратӑр. Пурнӑҫра чи лайӑх ырлӑх, яланах чи лайӑх сывлӑх, юнашар чи шанчӑклӑ туссем, ҫемьери чи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсем сунма хавас.
Наши поздравления с днем рождения! Сегодняшний день — значимый и особенный. Ведь ты украшаешь его своим очарованием, заряжаешь хорошим настроением и позитивом. Рады пожелать тебе наилучших благ в жизни, крепчайшего здоровья всегда, наивернейших друзей рядом, наиважнейших семейных событий.
Кашни ҫулах эсир ытларах шик, рационаллӑрах пулса пыратӑр, эсир кирек мӗнле ҫырӑвӑн та пур енӗсене те пӗлетӗр. Çавӑнпа та Çуралнӑ кун ячӗпе саламлатӑп, карчӑкӑм) яланах ҫӳлте пул, яланах мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек юл, мӗнпур ырӑ пиллӗх, финанссем, мӗнпур ӗмӗтне пурнӑҫа кӗртсе, чи кирли вара сывлӑх, ӑна туянаймӑн кирек мӗнле укҫашӑн та.
Перевод с чувашского языка:Ты с каждым годом становишься все шикарнее, рациональнее, все входы и выходы знаешь из любой передряги. Поэтому хотелось бы сказать С днем рождения, моя старушка) будь всегда на высоте, оставайся всегда такой, какая ты есть, всех самых лучших благ, финансов, воплощения в жизнь всех хотелок, а главное здоровья, его не купишь ни за какие деньги.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
