Поздравления с Днем Рождения на эстонском языке
***
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin teile kõigepealt edu kõigis teie ettevõtmistes. Nii et teie teel olevad takistused pimestavate võitude taustal tunduvad tühiasi. Et päike paistaks eredamalt, et tuul ei eksiks. Ja las haigused mööduvad. Ole õnnelik ja kingi oma lähedastele soojust.
Перевод с эстонского языка на русский: Поздравляю Вас с днем рождения! Хочется пожелать, прежде всего, успехов во всех начинаниях. Чтобы преграды на Вашем пути на фоне ослепительных побед казались сущим пустяком. Чтобы солнце светило ярче, чтобы ветер не сбивал с пути. Да и болезни пусть обходят стороной. Будьте счастливы и дарите тепло своим близким.
Soovin, et sellest päevast algaks teie elus uus etapp ja avaneks tühi leht, kuhu kindlasti kirjutate üles oma hellitatud soovid, tähistate uusi, imelisi kogemusi, teete kohandusi ja teete suurejoonelisi plaane, mida te loomulikult ellu viite! Palju õnne!
Я хочу, чтобы с этого дня начался новый этап твоей жизни и открылась чистая страница, на которой ты обязательно запишешь свои заветные желания, отметишь новые, замечательные впечатления, внесешь коррективы и построишь грандиозные планы, которые естественно воплотишь в жизнь! Прими мои поздравления!
Õnnitleme teid sünnipäeva puhul olulise sündmuse saabumise puhul teie elus! Paistagu alati päike hinges ja õitsevad lilled, koju saabugu ainult häid uudiseid, ärgu tervis kunagi alt vedagu, laienegu nende inimeste ring, kes on Sulle südamelähedased.
Поздравляем тебя с наступлением знаменательного события твоей жизни, с днём твоего рождения! Пусть всегда в твоей душе сияет солнце и распускаются цветы, пусть только благие вести приходят в твой дом, пусть никогда не подводит здоровье, пусть ширится круг тех людей, которые близки твоему сердцу.
Las teie sünnipäev toob ainult positiivseid emotsioone, mis täidavad teie elu enesekindlusega teie enda võimete ja homse vastu, tõstavad teid õnne tiibadele, saavad tõeliseks teejuhiks kõigi teie eesmärkide saavutamisel ja annavad stiimuli oma hellitatud ellu viia. unistus.
Пусть день рождения принесет только позитивные эмоции, которые наполнят жизнь уверенностью в собственных силах и завтрашнем дне, поднимут на крыльях счастья до небес, станут настоящим проводником к реализации всех поставленных целей и дадут стимул к исполнению заветной мечты.
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin, et elu maaliks teile imelisi pilte, näitaks naljakaid filme, kirjutaks romantilisi luuletusi, mängiks ilusat muusikat, kirjutaks põnevaid lugusid, juhataks teid eduteele ja annaks teile õnnehetki.
Поздравляю с днём рождения! Желаю, чтобы жизнь для тебя рисовала чудесные картины, показывала весёлые фильмы, сочиняла романтические стихи, играла красивую музыку, писала увлекательные рассказы, вела дорогами успеха и дарила мгновения счастья.
Ma ei mõelnud kaua, mida õnnitlustega peale hakata. Aga hinges panin selle küpsetamiseks tule põlema. Olgu teie helgel sünnipäeval kõik nii, nagu soovite. Tervis, igavesti tagavaraks, luksuslik villa, loomulikult koos dachaga. Hea auto – mida iganes tahad. Tõelised sõbrad, lähedasemad sugulased. Olgem alati ühtsed. Ere päike, mugavus hinges. Kõike head täna, alati ja igal pool!
Долго думать я не стал, как быть с поздравленьем. Но в душе зажёг костёр для его приготовленья. Пусть всё будет, как ты хочешь в твой яркий день рожденья. Здоровья, навек имея в запасе, шикарную виллу, конечно же, с дачей. Хороший авто — какой пожелаешь. Друзей настоящих, родных же поближе. Чтоб мы всегда рядом были единым. Яркого солнца, уюта в душе. Всех благ сегодня, всегда и везде!
Palju õnne sünnipäevaks! Sellel imelisel päeval tahan soovida teile kõike kõige ilusamat ja parimat, et kõik ebaõnne välditaks ja majas valitseks rõõmsameelne surf, nii et teid ümbritsevad ainult lojaalsed ja head inimesed, kes on alati teiega. . Tugev ja tõeline armastus taeva poole, rohkem lapsi ja lõpuks kodu! Jaht, kaaviar ja Camaro, et teie elu veelgi rikkamaks muuta!
С днем рождения! В этот чудесный день хочу пожелать всего самого прекрасного и наилучшего, чтоб все невзгоды обходили стороной, а в доме царил веселый прибой, чтоб рядом окружали только преданные и хорошие люди, которое будут всегда с тобой. Крепкой и верной любви до небес, детишек побольше и дом наконец! Яхту, икру и Камаро в придачу, чтоб жить была еще богаче!
Palju õnne sünnipäevaks! Sel päeval ilmus välja kõige imelisem inimene, kellele soovin kogu südamest head tervist ja kannatlikkust, rõõmu ja helgeid päevi. Soovin teile edu töös ja südameasjades. Kahtlemata õitseng ja õnn. Et kõik unistused täituksid kindlasti ja iga päev annaks headust ja rõõmu. Tugev perekond, armastus ja mõistmine. Olgu õnn teiega iga päev.
С днем рождения! В этот день появился самый замечательный человек, которому от всей души хочется пожелать крепкого здоровья и терпенья, радости и светлых дней. Больших успехов в работе тебе и в сердечных делах. Несомненно, благополучия и везенья. Чтобы все мечты непременно осуществились, а каждый день дарил добро и радость. Крепкой семьи, любви и понимания. Чтобы удача была каждый день с тобой.
Soovime teile sellel hämmastaval päeval - teie sünnipäeval - imelist meeleolu, lõbusat aega, suurepäraseid sõpru, stabiilset tervist, tugevaid tundeid, pidevat suurt rikkust, meeldejäävaid reise, eksklusiivseid fotosid, hämmastavaid juhtumeid ja häid asju!
Чудесного настроения, веселого времяпрепровождения, замечательных друзей, стабильного здоровья, крепких чувств, постоянного большого достатка, запоминающихся путешествий, эксклюзивных фотографий, удивительных происшествий и добра желаем Вам в этот изумительный день — день Вашего рождения!
Palju õnne sünnipäevaks! Vastupidiselt väljakujunenud traditsioonidele soovin lisaks õnnele, tervisele ja kõigele parimale teile õnne kõigis ettevõtmistes ja teie kõige kallimate soovide kiiret täitumist ning et teie ümber oleks ainult armastatud inimesed ja teile oluline. Nii et see õnn ei lähe sinust kunagi mööda!
Поздравляю с днем рождения! Хочется вопреки сложившимся традициям, кроме счастья, здоровья и всего наилучшего, пожелать тебе удачи во всех твоих начинаниях и скорого свершения самых заветных твоих желаний и чтобы вокруг были только любимые и значимые для тебя люди. Чтобы фортуна никогда не обходила тебя стороной!
Oma soovina tahan öelda: ära kunagi muutu! Oled valguskiir, positiivsuse, sära ja ekstravagantsuse laine. Ära kaota seda! Need omadused on kuldsed ja neid ei anta kõigile. Ma ei soovi teile õnne, sest see on lihtne tühiasi. Soovin teile siirust, kergust, rahu ja harmooniat kõigis teie ettevõtmistes. Palju õnne sünnipäevaks! Palju õnne sünnipäevaks!
В качестве своего пожелания хочу сказать: никогда не меняйся! Ты — это луч света, волна позитива, яркость и экстравагантность. Не теряй этого! Эти качества золотые и не каждому даны. Я не желаю тебе удачи, так как это простая банальность. Я желаю тебе душевности, легкости, умиротворенности и гармонии во всех начинаниях. С твоим днем! С днем рождения!
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin teile häid sõpru, edukaid ideid, rikkalikku kodu, rõõmsaid tuttavaid, terveid sugulasi, kalleid autosid, rahu maailmas, sissetulekut teie korterisse. Ja ka tuld hinges, visadust pöördel, ülemise astme vallutamist ja naeratusi iga päev!
Поздравляю с днём рождения! Желаю отличных друзей, успешных идей, богатого дома, весёлых знакомых, здоровых родных, машин дорогих, спокойствия в мире, прибытка в квартире. А еще огня в душе, стойкости на вираже, покорить наверх ступень и улыбок каждый день!
Ühel päeval juhtus imeline päev... päev, mil sündis väike armas mudilane. Aastad möödusid, beebist kasvas päikeseline ja positiivne väikemees. Ja nüüd sel päeval soovin teile õnne, valget ja kohevat, tervist, kadestamisväärset ja tugevat, rõõmsat ja suurepärast tuju, palju õnne ja veelgi enam edu isiklikus ja isiklikus elus. Kõnni läbi elu lihtsalt ja julgelt!
Однажды случился чудесный день...день, когда родился на свет милый карапузик. Прошли годы, малыш вырос в солнечного и позитивного человечка. И сейчас я в этот день желаю счастья, белого и пушистого, здоровья, завидного и крепкого, настроения — бодрого и отличного, везения — много и еще больше, успехов в жизни личной и наличной. Шагай по жизни легко и смело!
Palju õnne sünnipäevaks! Täna on päev, mil kõik teie soovid ja unistused täituvad. Soovin teile parimat tuju, päikselist naeratust ümbritsevatelt ja veelgi säravamat naeratust teie näol. Soovin teile, et kohtuksite oma teel parimate inimestega ja et nad oleksid alati teie kõrval. Sündigu sellel pühal ime, mida kõige enam ootate!
С днем рождения! Сегодня день исполнения всех твоих желаний и мечтаний. Желаю тебе самого лучшего настроения, солнечных улыбок от окружающих, и еще ярче улыбки на твоем лице. Хочу пожелать встречать самых лучших людей на твоем пути, и чтобы они всегда были рядом с тобой. Пусть в этот праздник произойдет чудо, которого ты больше всего ждешь!
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin, et elaksite oma elu tõhusalt, maksimaalse potentsiaali ja jõuga, mis teile on omane. Et saavutaksite kõik oma eesmärgid ja kui saavutate oma eesmärgi, seadke end veelgi rohkem ja kõrgemale. Nii et teid ümbritsevad lojaalsed ja pühendunud sõbrad, lähedased inimesed, kes stimuleerivad teid uusi kõrgusi vallutama. Et teie kodu oleks täis tass ja säilitaks mugavuse ning seemneväärtused ja traditsioonid.
Поздравляю с днем рождения! Желаю Вам, прожить свою жизнь качественно, на полную мощь и силу, которая в Вас заложена. Чтоб Вы достигали все поставленные цели, а когда Вы достигли цели, ставили ещё больше и выше. Чтоб рядом окружали Вас верные и преданные друзья, близкие люди, которые будут Вас стимулировать на покорение новых вершин. Чтоб Ваш дом был полной чашей и хранил уют и семенные ценности и традиции.
Palju õnne sünnipäevaks ja soovin siiralt, et hoiaksite oma südames lahkuse ja õnne aare, hoidke oma unistusi ja rõõmu oma hinges. Las teie elus ei ole pimedaid kohti ega tühje kohti, las teid juhib armastuse ja inspiratsiooni uskumatu jõud koidikust hilisõhtuni ja ööst hommikuni.
Поздравляю с днём рождения и искренне желаю хранить в сердце клад доброты и счастья, беречь в душе мечту и радость. Пусть в твоей жизни не будет слепых зон и пустых мест, пусть от рассвета до заката и с ночи до утра тобой движет невероятная сила любви и вдохновения.
Las oma hing õitseb iga päev, lase oma südant toita armastuse ja rõõmuga. Soovin teile palju õnne sünnipäevaks! Soovin teile tugevat ja usaldusväärset tervist, lugematuid ja igavest rikkust sisemist rahu, suurt ja pidevat õnne teel, harmooniat ja siiramat armastust. Ja toogu iga hetk, iga päev, iga aasta ainult õnne!
Пусть душа расцветает с каждым днём, пусть сердце питает любовь и радость. Я поздравляю тебя с днем рождения! Желаю крепкого и надежного здоровья, несметного и вечного богатства внутреннего мира, крупной и неизменной удачи на пути, гармонии и самой искренней любви. И пусть каждый миг, каждый день, каждый год приносит только счастье!
Õnnitlused lendavad, prillid kõlisevad ja kõik tahavad teile palju õnne sünnipäevaks soovida. Ja ma tahan teid õnnitleda, soovin teile kõike head. Hingake sügavalt, vaadake maailma rõõmsate silmadega. Saagu teoks kõik, millest salaja unistad, olgu õnne vikerkaar alati pea kohal.
Летят поздравления, бокалы звенят, и все с днем рождения поздравить хотят. И я хочу поздравить тебя, хочу пожелать всего самого доброго. Дыши полной грудью, смотри на мир счастливыми глазами. Пускай все сбудется, о чем в тайне мечтается, пускай радуга удачи всегда висит над головой.
Täna on Maa parim puhkus – täna on teie sünnipäev! Palun võtke vastu minu õnnitlused, juhised ja imetlus! Oled kuldne mees ja soovin, et jääksid sama rõõmsameelseks, positiivseks, heatujuliseks, aktiivseks inimeseks! Teie kaitseingel kaitseb teid ja kaitseb teid igal võimalikul viisil ebasõbralike inimeste ja murede eest. Las päike paistab teile eredalt ja linnud laulavad valjult ning teie entusiasm ja optimism ei kustu kunagi.
Сегодня самый лучший праздник на Земле — сегодня твой день рождения! Прими мои поздравления, наставления и восхищения! Человек ты золотой, и я тебе желаю оставаться и дальше таким же жизнерадостным, позитивным, добродушным, активным человеком! Пусть твой ангел-хранитель тебя оберегает и всячески защищает от недобрых людей и печалей. Пусть для тебя ярко светит солнце и звонко поют птицы, а твои энтузиазм и оптимизм никогда не угасают.
Palju õnne teile sünnipäevaks! See päev on ilus, sest sa kinkisid meile. Minu soove ei saa üles lugeda. Soovin teile armastust, see on elu kiir. Õnn, tervis - te ei saa ilma nendeta elada. Edu saatku teid kõigis teie ettevõtmistes. Soovin teile rahu, lahkust, soojust. Ja aknast väljas laske päikesel paista ja andke naeratusi ja positiivset suhtumist.
Со светлым Днем твоего рождения! Этот день прекрасен тем, что нам подарил тебя. Пожеланий моих не перечесть. Желаю любви, она лучик жизни. Счастья, здоровья — без них никуда. Успех пусть сопутствует во всех начинаниях. Желаю мира, добра, тепла. И за окошком пусть солнышко светит и дарит улыбки и позитивный настрой.
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin teile usaldust enda ja homse suhtes. Soovin teile korralikku tööd ja stabiilset sissetulekut. Soovin vallutada tipud ja naiste südamed. Soovin teile ekstreemsust ja adrenaliini. Soovin teile spontaanseid, õnnelikke reise, huvitavaid hobisid ja unustamatuid reise. Olge õnnelikud!
С днем рождения! Желаю тебе уверенности в себе и завтрашнем дне. Желаю достойной работы и стабильного заработка. Желаю покорять вершины и женские сердца. Желаю экстрима и адреналина. Желаю спонтанных счастливых поездок, интересных увлечений и незабываемых путешествий. Будь счастлив!
Mõne jaoks on see tavaline päev. See kuupäev on meie jaoks eriline. Head puhkust teile. Soovin, et teie tee oleks pikk ja takistusteta. Iga sündmus elus tekitas meeldiva hingepõnevuse. Olgu õnn elus ustav kaaslane. Sinusugune särav inimene väärib ainult parimat.
Для кого-то это обычный день. Для нас же эта дата особенная. С праздником тебя поздравляю. Желаю тебе чтоб дорога твоя быдла длинной и без препятствий. Каждое событие в жизни вызывало приятный трепет души. Счастье пускай будет верным спутником жизни. Такой лучезарный человек как ты достоин только лучшего.
Õnnitlen teid südamest, soovin teile õnne, rõõmu, armastust. Sel päeval algas teie elu, sel päeval tähistate oma võitude, saavutuste, õnnestumiste pühi. Olgu teie elutee lahke ja õnnelik. Saagu meie unistused teoks ja esitage täna oma sügavaim soov ja see kindlasti täitub, peamine on uskuda sellesse, endasse, parimasse. Soovin, et teie tervis oleks kogu teie elu tugev. Ja et teie lähedased oleksid alati olemas, valmis teid rasketel aegadel toetama.
Перевод с эстонского языка на русский: Я тебя сердечно поздравляю, желаю счастья, радости, любви. В этот день у тебя началась жизнь, в этот день ты отмечаешь праздник своих побед, достижений, успехов. Пусть жизненный путь будет добрым и счастливым. Пусть у всех нас сбываются мечты, а ты сегодня загадай самое сокровенное желание, и оно обязательно сбудется, главное — верить в него, в себя, в лучшее. Желаю, чтобы здоровье твое было крепким на протяжении всей жизни. И чтобы родные тебе люди были всегда рядом, готовые тебя поддержать в трудную минуту.
Palju õnne sünnipäevaks! Tahaksin soovida, et kõik õnnetused unustaksid tee teie koju, et teie kaaslasteks saaksid ainult õitseng, õnn ja enesekindlus! Las lapsed palun, sõbrad jumaldavad ja vaenlased kardavad! Rõõm, õnn ja soe, õrn päike taevas!
Поздравляю с днем рождения! Хочу пожелать, чтобы все невзгоды забыли дорогу к твоему дому, чтобы только достаток, удача и уверенность стали твоими спутниками! Пускай радуют дети, обожают друзья и боятся враги! Радости, счастья и теплого, нежного солнышка в небесах!
Õnnitleme kõiki teie sünni puhul, neil on teiega tohutult vedanud. Ja soovin teile eredaid positiivseid muljeid, positiivseid emotsioone, hävimatut tervist, lojaalseid ja siiraid sõpru, uhkeid kingitusi, maitsvat kooki ja imelist puhkust. Sündige sagedamini!
Поздравляю всех с твоим рождением, им невероятно повезло с тобой. А тебе желаю ярких позитивных впечатлений, положительных эмоций, несокрушимого здоровья, верных и искренних друзей, шикарных подарков, вкусного торта и замечательного праздника. Рождайся почаще!
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin, et kõik teie soovid langeksid kokku teie võimalustega, et teie sissetulek kasvaks hüppeliselt ja teie õnn mitmekordistuks. Olgu teie tervis nagu härjal ja teie armastus olgu tugev!
С днем рождения! Желаю, чтобы все ваши желания совпадали с вашими возможностями, чтобы доходы росли, как на дрожжах, а счастье кратно приумножалось. Чтобы здоровье было, как у быка, и чтобы любовь была крепка!
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin, et iga elupäev oleks täis kergust, tervist, uusi võimalusi, armastust, siirust ja edu. Olge lõpmatult õnnelik, neelake positiivseid emotsioone ja kiirgage heaolu!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы каждый день жизни был наполнен легкостью, здоровьем, новыми возможностями, любовью, искренностью и успехом. Будьте безгранично счастливы, впитывайте положительные эмоции и излучайте благополучие!
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin, et teie ellu meelitataks kõike head, et teid hinnatakse, hoitakse, kaitstakse, toetatakse igal võimalikul viisil ja antakse ennastsalgavalt teie armastusele. Soovin teile tervist, ilusaid unistusi ja kindlat kätt eluteel!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы всё самое лучшее притягивалось в твою жизнь, чтобы тебя ценили, опекали, оберегали, всячески поддерживали и бескорыстно дарили свою любовь. Здоровья тебе, красивой мечты и надежной руки в жизненном путешествии!
Soovin teile õnne, tervist, nalja, naeru ja armastust! Rikkus, rõõm, edu. Ilusat elu, soojust, headust, et saaksite olla kõigiga võrdne! Nii et teie mured, lein, halb ilm läheksid sinust alati mööda. Olgu nad teiega: inspireeritud õnn, suur armastus ja meelerahu.
Желаю счастья, здоровья, веселья, смеха и любви! Богатства, радости, успеха. Жизни красивой, тепла, доброты, чтобы со всеми на равных был ты! Чтоб беды твои, огорчение, ненастье, всегда обходили тебя стороной. Чтоб были с тобой: окрыленное счастье, большая любовь и душевный покой.
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin, et õnn ei pööraks kunagi selga ja naerataks sulle alati oma ülemeeliku naeratusega ning et kogunenud elukogemus tooks õitsengut ja väljateenitud austust. Headus, harmoonia ja õitseng valitsegu teie kodus alati!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы удача никогда не поворачивалась спиной и всегда улыбалась тебе своей задорной улыбкой, а накопленный жизненный опыт приносил благосостояние и заслуженное уважение. Пусть в твоем доме всегда царит добро, согласие и благополучие!
Täna on teie hinge jaoks puhkus, täna on teie sünnipäev. Õnnitlen teid ja soovin siiralt soovida, et te ei kiirustaks läbi elu kiirel hobusel, vaid hingaksite sügavalt sisse õnneõhku ja nautiksite aeglaselt iga saatuse antud hetke, põlege alati helgete ideede ja heade mõtetega, mitte hoidke endas kurja või pahameelt ja ärge kunagi laske sellel oma armastuse leegist kustuda.
Сегодня праздничная дата для твоей души, сегодня день твоего рождения. Поздравляю и искренне хочу пожелать не мчаться по жизни на быстром коне, а полной грудью вдыхать воздух счастья и не спеша наслаждаться каждым моментом, подаренным судьбой, всегда гореть яркими идеями и добрыми помыслами, не таить зла и обиды, и ни за что не дать погаснуть огоньку своей любви.
Palju õnne sünnipäevaks ja soovin teile säravaid sündmusi, eredat tööd, muljetavaldavaid mälestusi, rõõmsaid sõpru, helgeid päevi isegi halva ilmaga. Las usk oma jõusse inspireerib, armastus soojendab sind tugevamalt kui ükski tuli ja elu teeb sind õnnelikuks!
Поздравляю с днем рождения и хочу пожелать искрометных событий, яркой работы, впечатляющих воспоминаний, задорных друзей, светлых дней даже при плохой погоде. Пусть вера в твои силы вдохновляет, любовь греет тебя сильнее любого огня, а жизнь радует!
Palju õnne sünnipäevaks! Soovin teile rahulikku selget taevast teie pea kohal, head tervist ja palju õnne elus. Teie jõud ja kannatlikkus ei jäta teid kunagi ning teie tõelised sõbrad on alati olemas. Soovin teile õnnelikku, armastavat perekonda ja rohkem raha, ilma milleta ei saa te praegu kuhugi minna.
Поздравляю вас с днем рождения! Желаю вам мирного ясного неба над головой, крепкого здоровья и жизненной удачи. Пусть не покидают вас силы и терпение, а верные друзья будут всегда рядом. Желаю вам счастливую любящую семью и денег побольше, без которых сейчас никуда.
Jagagu kõik teie kallid inimesed teiega sel päeval oma rõõmu, täitku teie kodu maagilise meeleolu ja õnnega, olgu teie sünnipäev põhjus teie sisimate unistuste täitumiseks. Soovin, et teie elu oleks magus nagu mesi ja õnne, et see oleks kleepuv.
Пусть в этот день все дорогие люди разделят радость с тобой, пусть наполнится твой дом волшебным настроением и счастьем, пусть твой день рождения станет поводом для исполнения сокровенной мечты. Желаю, чтобы как мёд была сладкая твоя жизнь и липкая удача.
Las teie elu on põnev mäng täis seiklusi! Mängi kirega, ela kaunilt, naudi iga hetke, riku reegleid, armasta siiralt! Kuid pidage meeles, et sõpradega on alati lõbusam mängida!
Пусть жизнь твоя будет увлекательной игрой полной приключений! Играй со страстью, живи красиво, наслаждайся каждым моментом, нарушай правила, люби искренне! Но помни — играть всегда веселее с друзьями!
Sellel rõõmsal päeval tahan öelda paar sõna. Soovin, et õnnetuid hetki ei oleks enam, õnn ei jäta teid kunagi ja teda saadaks armastus. Meditsiinikaarti ärgu täiendatagu kannetega, vaid pangakaart rõõmustas sagedamini oma saldoga. Andku elu teile pühendunud ja ustavaid inimesi, kes alati meeldivad ja toetavad. Tahaksin soovida, et naeratus valgustaks teie nägu ja kurbus taanduks igaveseks. Palju õnne sünnipäevaks!
В этот радостный день, хочу сказать пару слов. Желаю, чтоб не было больше ни одного несчастливого момента, пусть счастье не покидает и сопровождается любовью. Пусть медицинская карта не пополнялась записями, а банковская — чаще радовала своим балансом. Пусть жизнь дарит преданных и верных людей, которые всегда радуют и дарят поддержу. Хочу пожелать, чтоб улыбка озаряла лицо, ну а печаль отступит на век. С днем рождения!
Palju õnne sünnipäevaks ja südamest soovin, et jääksite elus alati õnne poolele, järgiksite õnne tuult, naeratage siiralt, nautige iga imelist hetke ja muutke iga rutiin hingepuhkuseks.
Поздравляю с днем рождения и от чистого сердца хочу пожелать всегда держаться стороны счастья в жизни, идти по ветру удачи, искренне улыбаться, наслаждаться каждым чудесным мгновением и превращать любую обыденность в праздник для души.
Su sünnipäeval kiirustan teile head tervist, aga ainult siberi tervist; hubane ja kodune õnn; ebamaine ja lõputu vastastikune armastus; ammendamatu lapselik soov õppida kõike huvitavat ja tundmatut. Ärge kartke sattuda, katsetage, proovige midagi uut – see on ju meie elu!
В день рождения спешу пожелать здоровья, но только сибирского; счастья уютного и домашнего; любви неземной и бесконечно-взаимной; неиссякаемого по-детски стремления к познанию всего интересного и неизведанного. Не бойся увлекаться, экспериментировать, пробовать что-то новое — ведь это и есть наша жизнь!
Õnn olgu kodus ja mured üle läve ja nii, et elus olulist õppetundi saaks valutult anda. Korralik töökoht, lõbus seltskond nädalavahetustel, targad sõbrad ja viljakas koostöö ülemustega. Olgu läheduses usaldusväärne ja vastutustundlik inimene ning las elu annab teile ainult õnne, edu, rikkust ja usku parimasse.
Пусть счастье в дом, а беды за порог, и чтобы в жизни прошел безболезненно важный урок. Достойного места на работе, веселой компании на выходных, мудрых друзей и плодотворного сотрудничества с начальством. Пусть рядом будет надежный и ответственный человек, а жизнь подарит только удачу, успех, богатство и веру в лучшее.
Lubage mul õnnitleda teid sünnipäeva puhul! Sellel teie jaoks rõõmsal päeval soovin teile nii palju: head tervist, meie segastel aegadel on see lihtsalt vajalik, perekondlikku õnne, sest perekond on teie taga, naeratused ja kõned lähedastelt, mitte ainult täna, vaid lihtsalt nii ilma põhjuseta, rahulik taevas teie pea kohal, ärge kunagi kuulge plahvatuse heli, välja arvatud pühade ilutulestik, pikaealisus ja kõigi teie soovide täitumine!
Перевод с эстонского языка на русский: Позвольте поздравить Вас с днем рождения! В этот радостный для вас день так много хочется пожелать: крепкого здоровья, в наше беспокойное время это просто необходимо, семейного счастья, ведь семья это Ваш тыл, улыбок и звонков от близких, не только сегодня, но и просто так без повода, мирного неба над головой, никогда не услышать шума взрыва, кроме праздничных салютов, долголетия и исполнения всех ваших желаний!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
