Поздравления с Днем Рождения на грузинском языке
***
მეჩქარება მოგილოცოთ დაბადების დღე! რა შეგვიძლია ვისურვოთ ჩვენს დროში? მთავარია ჯანმრთელობა და ფული. შეიძლება ფული ადვილად მოგივიდეს, მაგრამ შეიძლება გაგიჭირდეს ჯანმრთელობის წართმევა. ახლა კი ბანალურზე: ბედნიერება, წარმატება ყველაფერში, ყველაფერი საუკეთესო.
Перевод с грузинского языка: Спешу поздравить с днем рождения! Чего же пожелать в наше время? Главное здоровья, ну и денег. Пусть деньги к тебе приходят легко, а здоровья у тебя будет забрать тяжело. А теперь к банальному: счастья, успеха во всём, всего самого наилучшего.
მინდა გილოცავ დაბადების დღეს. მშვენიერი ადამიანი ხართ და ამ დღეს საჩუქრების მთასა და გაუთავებელ ყურადღებას იმსახურებთ. გისურვებ ყველაფერს საუკეთესოს და შეიძლება შენი ყოველი დაბადების დღე შეგახსენო, რომ ყველა შენს მეგობარს და ნაცნობს სიგიჟემდე უყვარხარ და გაფასებ!
Хочу поздравить тебя с днем рождения. Ты — замечательный человек и заслуживаешь в этот день гору подарков и бесконечное внимание. Желаю тебе всего самого наилучшего и пускай каждое твоё день рождение напоминает о том, что все твои друзья и знакомые безумно любят и ценят тебя!
გილოცავ დაბადების დღეს! გულით ვუსურვებ, რომ შენს პირად ცხოვრებაში ყველაფერი მშვენივრად იყოს. დაე, თქვენი ოჯახი და მეგობრები აღფრთოვანებულიყვნენ თქვენით და ფული თქვენს ფეხებამდე დაეცეს. გისურვებთ ჯანმრთელობას და ბედნიერ დღეებს. იღბალმა არ დაგტოვოს და თვალები სიხარულით იყოს სავსე!
С днем рождения поздравляю! Пожелаю от души, чтоб в жизни личной было все отлично. Родные, близкие тобой чтоб восхищались и деньги падали к твоим ногам. Здоровья крепкого тебе желаю и больше дней тебе счастливых. Удача чтоб тебя не покидала и радости пусть будут глаза твои полны!
გილოცავ დაბადების დღეს! დღეს თითქმის ყველა შენი მეგობარი და ახლობელი შეიკრიბა და ვინც ვერ მოვიდა, მაინც ინანებს, რადგან დღეს საუკეთესო დღეა წელს, როგორც ყველა დამსწრესთვის, ისე განსაკუთრებით შენთვის. გილოცავთ დღესასწაულს!
Поздравляю тебя с днем рождения! Сегодня собрались почти все твои друзья и родственники, а те кто не смог прийти как минимум об этом пожалеют, потому как сегодня самый лучший день в этом году, как для всех присутствующих, так и для тебя особенно. С праздником!
გილოცავ დაბადების დღეს! დაე, ცხოვრებამ მოგცეთ ღიმილის მრავალი მიზეზი, რადგან თქვენ გაქვთ ასეთი მშვენიერი. ვისურვებდი, რომ სულის სიმშვიდე გახდეს თქვენი თანამგზავრი და შეწუხდეს მხოლოდ სურვილების ასრულების ხალისით. დაე სიყვარული და კომფორტი იყოს მუდმივი სტუმრები თქვენს სახლში!
Поздравляю с днем рождения! Пусть жизнь дает тебе много поводов для улыбок, ведь они у тебя такие чудесные. Хочу пожелать, чтоб душевный покой стал твоим спутником и нарушался лишь радостью от исполнения желаний. Пусть любовь и уют будут постоянными гостями в твоем доме!
გილოცავ დაბადების დღეს ჩემს ყველაზე საყვარელ ადამიანს! დაე, ყველა სიკეთე, რაც ამ ცხოვრებაშია, არ გაგიაროს და ყველა ცუდმა გვერდი აუაროს მეათე გზას. გისურვებთ ნათელ და მხიარულ დღეებს, დიდ განწყობას და ყველა თქვენი ოცნება ახდეს. გილოცავ დაბადების დღეს!
Поздравляю самого любимого моего человека с днем рождения! Пусть всё хорошее, что есть в этой жизни, не пройдёт мимо тебя, а всё плохое — обходит десятой дорогой. Желаю светлых и радостных дней, прекрасного настроения и пусть сбываются все твои мечты. С днем рождения!
ამ მშვენიერ დღეს გისურვებთ ყველა თქვენი სურვილის ასრულებას და მშვენიერ განწყობას მთელი ცხოვრების მანძილზე. მეტი მოულოდნელი და ნათელი შთაბეჭდილებები, გაახარეთ გარშემომყოფები თქვენი ოპტიმიზმით, გაერთეთ და ნუ სევდიანი. დაე, ყველა თქვენი ოცნება უპრობლემოდ ახდეს და ცხოვრებამ პრობლემები არ შეგიქმნათ!
Желаю в этот прекрасный исполнения всех желаний и замечательного настроения на всю оставшуюся жизнь. Побольше неожиданных и ярких впечатлений, радовать всех вокруг своим оптимизмом, веселиться и не грустить. Чтоб все мечты сбывались без всяких затруднений, и пусть жизнь не доставляет никаких проблем!
გილოცავ დაბადების დღეს! ყოველთვის სასიამოვნოა კარგი ადამიანების მილოცვა, მაგრამ ორმაგად სასიამოვნოა შენნაირი მშვენიერი ადამიანის მილოცვა. გულწრფელად გისურვებთ, რომ ყოველთვის გქონდეთ საკმარისი: ღიმილი, მზიანი დღეები, წარმატებული სიტუაციები, წარმატება, აღფრთოვანება, სიყვარული, მილოცვა, მხარდაჭერა, ნამდვილი მეგობრები, ბრწყინვალე იდეები, საინტერესო წამოწყებები, მხოლოდ მნიშვნელოვანი ადამიანები, ფული, გრძნობები და ემოციები, ძალა, გამბედაობა. .. მაგრამ მთავარი ის არის, რომ შესაფერის მომენტში ყოველთვის გქონდეს ის, რაც გჭირდება.
С днем рождения! Поздравлять хороших людей всегда приятно, а такого замечательного человека, как ты, — приятно вдвойне. Я искренне желаю, чтобы у тебя всегда было достаточно: улыбок, солнечных дней, удачных ситуаций, успеха, восхищений, любви, поздравлений, поддержки, верных друзей, гениальных идей, интересных затей, только важных людей, денег, чувств и эмоций, силы, смелости… Но, главное, чтобы в нужную минуту у тебя всегда было бы то, что тебе нужно.
გილოცავ დაბადების დღეს! მინდა ვიყიდო მაგარი მანქანა და სახლი ზღვის პირას. დაე, გაზაფხული მუდამ აყვავდეს შენს სულში, ახდეს შენი ყველა ოცნება და სურვილი, საბოლოოდ დარჩეს დრო შვებულებისთვის, დასვენებისთვის და სიყვარულისთვის. ძალიან მინდა, გზაში შენს ღირსეულ ადამიანს შეხვდე.
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю купить классную тачку и дом у моря. Пусть в твоей душе всегда цветёт весна, исполняются все твои мечты и желания, появится наконец время для отпуска, отдыха и любви. Очень хочу чтобы тебе на пути встретился достойный тебя человек.
ჩემს გულში არის სიყვარული ანთებული და ანთებული, რომლის გაზიარებაც მინდა. ამ დღეს გისურვებ დაბადების დღის ტორტივით ტკბილ კოცნას, ლენტით შეკრული საჩუქარივით მჭიდრო ჩახუტებას. შეიძლება ცხოვრებას ჰქონდეს ყველაფერი და უფრო მეტიც, ვიდრე შენს ოცნებებშია. გილოცავ!
В моем сердце горит и пылает любовь, которой я хочу поделиться. Желаю в этот день сладких поцелуев, как именинный торт, крепких объятий, как презент, обвязанный лентой. Пусть в жизни будет все и даже больше, чем есть в мечтах. Мои поздравления!
გთხოვთ, მიიღოთ ჩვენი გულწრფელი მილოცვა ამ მშვენიერი დღესასწაულისთვის! მინდა აღვნიშნო, რომ რომ არა თქვენი დაბადების დღე, ჩვენ არ ვჭამდით თქვენს მშვენიერ სალათს! იცხოვრე დიდხანს და ბედნიერად, რადგან შენი ოლივიე მართლაც ძალიან გემრიელია! კარგი, მაგრამ სერიოზულად, მინდა გისურვო, რომ შენი ცხოვრება სავსე იყოს სიყვარულითა და სიხარულით, რათა ყოველთვის გახსოვდეს მხოლოდ მხიარული მომენტები! გილოცავ დაბადების დღეს!
Прими наши искренние поздравления в этот прекрасный праздник! Хочется подметить, что если бы не твой день рождения мы бы не поели твоего замечательного салата! Живи долго и счастливо, ведь оливье у тебя действительно очень вкусный! Ну, а если серьезно, хочу пожелать чтобы жизнь твоя была наполнена любовью и радостью, чтобы всегда вспоминались только радостные моменты! С днем рождения!
და ცხოვრება მშვენიერია, როგორც არ უნდა შეხედო მას, თავგადასავლები გელოდებათ ყველგან, სადაც წახვალ, იცხოვრე ბოლომდე, იმხიარულე სევდისა და სინანულის გარეშე და ყოველთვის ჩვენს მსგავს კომპანიაში. და შეიძლება შენი თვალები ყოველთვის ანათებდეს, არა ღვინისგან, არამედ სიხარულისგან, რომელიც ავსებს შენს გულს და ანათებს ფეიერვერკივით, ანათებს დღესასწაულის შემდეგ სახლის გზას. გილოცავ დაბადების დღეს!
А жизнь прекрасна, как ни крути, куда ни пойдешь всюду ждут приключения, живи на всю катушку, отрывайся без грусти и сожаления и обязательно с компанией как наша. И пусть всегда глаза твои блестят, не от вина, а от радости, которая переполняет сердце и искрится, как фейерверк, освещая дорогу домой после праздника. С днем рождения!
დადგა დღე და განსაკუთრებულია, რამდენიმე წლის წინ ერთმა ქალმა სცადა და შენ მხიარული აღმოჩნდი, ის ადამიანი, რომელიც ჩვენ გვჭირდება. ჩვენ მოგცემდით მთვარეს, მაგრამ მხოლოდ ვარსკვლავთშორისი პოლიცია გვგმობდა, ჩვენ მოგცემდით ქვეყანას, მაგრამ მხოლოდ მმართველები გვსაყვედურობდნენ. ამიტომ, გადავწყვიტეთ დრო არ დავკარგოთ წვრილმანებზე - აი კონვერტი და შემდეგ თქვენ გადაწყვიტეთ, განაღდეთ ან გადააქციეთ სამგზავრო ბილეთად!
День настал и он особенный, несколько лет назад одна женщина постаралась и получился ты, смешной, нужный нам человек. Мы бы тебе подарили Луну, да только нас осудить межзвездная полиция, мы бы тебе подарили страну, да только нас наругают правители. Поэтому мы решили не мелочится — вот конверт, а там уж как решишь, обналичишь или превратишь в билет-путешествие!
ჩვენი გულის სიღრმიდან გილოცავთ დაბადების დღეს. გისურვებთ, რომ არ იცოდეთ არც მწუხარება და არც უბედურება. დაე, თქვენმა ვარსკვლავმა გაანათოს თქვენი გზა. ჯანმრთელობა და ნამდვილი მეგობრები. დაე, თქვენი ყველა მცდელობა მიაღწიოს თქვენს მიზნებს. იყავი ბედნიერი და საყვარელი.
От чистого сердца мы Вас поздравляем с днем рождения. Желаем не знать ни горя, ни бед. Чтоб путеводная звезда освещала Ваш путь. Богатырского здоровья и верных друзей. Чтоб все Ваши начинания достигали целей. Будьте счастливы и любимы.
Поздравляю с днем рождения! Ты моя вторая половинка, близкий и родной человек, и я благодарю судьбу за нашу встречу.
გილოცავ დაბადების დღეს! შენ ხარ ჩემი სულიერი მეგობარი, ახლო და ძვირფასი ადამიანი და მადლობას ვუხდი ბედს ჩვენი შეხვედრისთვის. გისურვებ დატკბე ცხოვრებით, გიყვარდეს, იოცნებო და გაოცდე. ძლიერი, საინტერესო პიროვნება ხართ მდიდარი შინაგანი სამყაროთი და მხოლოდ ნათელი მომავალი გელით. დაე, აღმოჩენის, შეუპოვრობისა და შთაგონების წყურვილმა გაგიწიოთ წინსვლა და უბედურებამ და უბედურებამ არ გაგიწიოთ სასოწარკვეთილება. ჯანმრთელობა და უსაზღვრო წარმატებები!
Желаю радоваться жизни, любить, мечтать и удивляться. Ты сильная, интересная личность с богатым внутренним миром, и тебя ждёт только светлое будущее. Пусть жажда открытий, настойчивость и вдохновенье заставляют двигаться вперед, а невзгоды и неурядицы не заставят впасть в уныние. Крепкого здоровья и безграничного везенья!
გილოცავ დაბადების დღეს! არ აქვს მნიშვნელობა 16 წლის გახდები თუ 100, სანამ შენი გული ახალგაზრდაა. გილოცავთ ამ განსაკუთრებულ დღეს, გისურვებთ ბედნიერებას და დღევანდელი დღესასწაულის ხალისი გაგრძელდეს თქვენს მომავალ დაბადების დღემდე.
С днем рождения! Неважно, исполняется ли вам 16 или 100 лет, если ваше сердце молодо. Поздравляю вас с этим особенным днем, желаю вам счастья и пусть восторг сегодняшнего праздника длится до следующего дня рождения.
გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო ბედნიერება. დაე, დღეს მთელმა მსოფლიომ იზეიმოს ჩვენთან ერთად: ჩიტები გიმღერიან თავიანთ საუკეთესო სიმღერებს, მზე განსაკუთრებით ანათებს, უძირო და ნათელი ცისფერი ცა აისახება შენს ბედნიერ თვალებში. ამ სამყაროს ყველა ფერი, ყველა ხმა დღეს შენთვისაა. და მე შენთვის ვარ. გისურვებთ სიხარულს, სინათლეს და სიყვარულს. გილოცავ დაბადების დღეს!
Перевод с грузинского языка: С днем рождения тебя, счастье моё. Пусть сегодня весь мир празднует вместе с нами: птицы поют тебе свои лучшие песни, солнце светит особенно ярко, бездонное и чистое голубое небо отражается в твоих счастливых глазах. Все краски, все звуки этого мира сегодня для тебя. И я — для тебя. Желаю радости, света и любви. С днем рождения!
გილოცავ დაბადების დღეს და გისურვებ, რომ აყვავდე ვარდივით, ტიტებივით და ყოველთვის იყო მათი ფურცლებივით ნაზი. ასე რომ, თქვენში ცხოვრება გაჩაღდა, ან კიდევ უკეთესი, ვულკანივით. იყავი ძლიერი და ძლიერი, როგორც ფიჭვის ხე, ისე, რომ არ გაინტერესებდეს ქარიშხალი, ქარიშხალი, ძლიერი სიცივე ან სიცხე. იცხოვრე ჭექა-ქუხილის და პრობლემების გარეშე, სულ მცირე, კიდევ 1000 წელი!
Поздравляю тебя с днем рождения и желаю цвести, как роза, как тюльпан, всегда быть такой же нежной, как их лепестки. Чтобы жизнь в тебе била ключом, а лучше вулканом. Будь сильной и могучей, как сосна, чтобы тебе были нипочем ни ураган, ни шторм, ни сильный холод, ни зной. Живи, не зная гроз и бед, хотя бы еще 1000 лет!
გილოცავ დაბადების დღეს! ჩვენს რთულ დროს ჯანმრთელობა არის ის, რისი სურვილიც ყოველთვის გვინდა; ის, რაც უნდა შენარჩუნდეს და არასოდეს დაიკარგოს. ჯანმრთელობის ოქროს მთები არის მთავარი, უცვლელი ღირებულება, რომელსაც აქვს და არასოდეს კარგავს თავის მნიშვნელობას!
С днем рождения! В наше тяжелое время здоровье — это то, что хочется пожелать всегда; то, что надо непременно сохранять и ни в коем случае не терять. Золотые горы здоровья — главная, непреложная ценность, имеющая и никогда не теряющая своего значения!
გილოცავ დაბადების დღეს საყვარელ ადამიანებს. ვუსურვებთ მხოლოდ სიკეთეს, წმინდა ზრახვებს, მომავლის სწრაფვას და სიყვარულს. დაე, ცხოვრებამ გაიაროს კარგად გავლილი გზა დაბრკოლებებისა და პრობლემების გარეშე. გისურვებთ კარგ განწყობას, დიდ სიმდიდრეს და მონდომებას ცხოვრებაში. გისურვებთ წარმატებებს, სიყვარულს და ურთიერთგაგებას.
Любимых, с днем рождения, поздравляем. Желаем только добра, чистых умыслов, стремлений на будущее и любви. Пусть жизнь катится по накатанной дорожке без преград и проблем. Желаем хорошего настроения, большого состояния и целеустремленности в жизни. Успехов, любви и взаимопонимания вам.
გილოცავ დაბადების დღეს! გისურვებთ, რომ თქვენი ცხოვრება იყოს სავსე, სასიამოვნო საზრუნავებით, ბრწყინვალე იდეებით და ბრწყინვალე გამარჯვებებით! ნურასოდეს გაშრება შენს სულში სიკეთის წყარო! იარე ცხოვრებაში თამამად და პირდაპირ! დაე, თქვენი საყვარელი ადამიანები და მეგობრები რთულ მომენტებში ახლოს იყვნენ, ყოველთვის იყვნენ ისინი, ვისთანაც გსურთ სიხარულის გაზიარება! გისურვებთ ჯანმრთელობას და დიდხანს სიცოცხლეს, სიხარულს და სიცილს, პატივისცემას სხვებისგან და სიყვარულს ოჯახისგან! დაე, ყველაფერი ისე გამოვიდეს, როგორც ჩემს ახალგაზრდობაში დავგეგმე! გილოცავთ დღესასწაულს! იყავი ბედნიერი!
С днем рождения! Желаю тебе, чтобы жизнь твоя была полноценной, с приятными заботами, гениальными идеями и блестящими победами! Пусть в душе твоей никогда не иссякнет источник доброты! Иди по жизни смело и прямо! Пусть в трудные минуты рядом окажутся твои близкие и друзья, пусть всегда будут вблизи те, с кем хочется поделиться радостью! Здоровья тебе и долгих лет жизни, радости и смеха, уважения окружающих и любви родных! Пусть все сложится так, как было задумано в юности! С праздником! Будь счастлива!
გილოცავ დაბადების დღეს! ვუსურვებ თქვენი ცხოვრება იყოს ნათელი და ლაღი, თქვენს ახლობლებს მოგცეთ ყურადღება, სიხარული, სითბო და სიყვარული, თქვენს მეგობრებს გარშემორტყმული გქონდეთ გულწრფელი გაგებითა და მხარდაჭერით, კოლეგებმა პატივი გცენ და დაგაფასონ. დაე, ყველაფერი ახდეს, რაც შეუძლებლად ჩანდა და მოხდეს ყველაზე სასურველი!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы твоя жизнь была яркой и восхитительной, любимые дарили внимание, радость, тепло и ласку, друзья окружали искренним пониманием и поддержкой, коллеги уважали и дорожили. Пусть всё, что казалось несбыточным, сбудется, и самое желанное пусть произойдет!
დაბადების დღე სევდიანი დღესასწაულია, მაგრამ არასოდეს უნდა იყოთ მოწყენილი! ამ დღეს დაივიწყეთ ყველა უბედურება და მწუხარება, იმღერეთ, იცეკვეთ, გაერთეთ, იყავით საკუთარი თავი. და მიეცით საშუალება თქვენს ირგვლივ ყველამ გულიანად გაიცინოს, მოგცეთ საჩუქრები და ბედნიერი ემოციები. თქვენ კი უპასუხებთ მათ და დაიმახსოვრეთ - არავინ უნდა დარჩეს სევდიანი თქვენს დღესასწაულზე!
День рождения — грустный праздник, но ты никогда не грусти! Забудь в этот день обо всех невзгодах и печалях, пой, танцуй, веселись, будь собой. И пусть все кто вокруг тебя, смеются от души, дарят тебе подарки и счастливые эмоции. А ты отвечай им взаимностью и помни — в твой праздник никто не должен остаться грустным!
მთელი გულით - გილოცავ დაბადების დღეს! გისურვებ ყველაზე ბედნიერ, მშვენიერ და მშვენიერ ცხოვრებას! იღბალი, წარმატება და სიყვარული მუდამ თან გყვეს! გისურვებთ მყარად იდგეთ ფეხზე და იგრძნოთ საიმედო მხარდაჭერა ახლოს! დაე, მზე, სიკეთე, სიყვარული და ურთიერთგაგება ყოველთვის ანათებდეს თქვენი სახლის ფანჯრებიდან!
От всей души - с днём рождения! Желаю самой счастливой, чудесной и прекрасной жизни! Пускай всегда сопутствуют удача, успех и любовь! Желаю твердо стоять на ногах и ощущать надежную поддержку рядом! Пусть в окна твоего дома всегда светят солнце, добро, любовь и взаимопонимание!
დღეს ასეთი საოცარი დღეა - ჩემი დაბადების დღე. და მინდა გისურვოთ ყოველთვის იცხოვროთ დიდი პოზიტივით, არასოდეს დაკარგოთ ოპტიმიზმი. შეიძლება თქვენი ყველაზე ღრმა სურვილებიც კი ახდეს. დაე, საწოლმა ღამით გაიბზაროს და შენი საფულე მსუქანი იყოს. წვრილმანებიდანაც კი მაღლა აიწიეთ და შეიძლება იღბალი ყოველთვის გახლდეთ ყველაფერში.
Сегодня такой удивительный день — день рождения. И я хочу пожелать вам всегда жить с огромным позитивом, никогда не терять оптимизма. Пусть исполнятся ваши даже самые сокровенные желания. Пусть по ночам скрипит кровать и будет кошелек пузатый. Ловите кайф даже от мелочей и пусть всегда во всем сопутствует удача.
თქვენს დაბადების დღეზე მინდა გისურვოთ უღრუბლო დილა მზის ოქროსფერი სხივებით! გაატარეთ მხიარული და მხიარული დღე მეგობრებისა და ოჯახის წევრების ფანტასტიკური საჩუქრებისა და ნაზი სურვილებით! გაატარეთ საინტერესო საღამო გართობით მთელი ღამის განმავლობაში!
В день рождения хочется пожелать Вам, безоблачного утра с золотистыми лучиками солнца! Веселого и насыщенного дня с горой фантастических подарков и нежных пожеланий от друзей и родных! Умопомрачительного вечера с развлекательной программой на всю ночь!
გისურვებთ სიხარულის ზღვას, ჯანმრთელობას და ამოუწურავ წარმატებას. შეიძლება ბედი ყოველთვის იყოს თქვენთვის ხელსაყრელი და მხოლოდ სასიამოვნო სიურპრიზები წარმოადგინოს. დაე, ყოველთვის იყოს სიცილი თქვენს სახლში და მხოლოდ ერთგული მეგობრები. გილოცავ დაბადების დღეს!
Желаю море радости, богатырского здоровья и неисчерпаемого везения. Пусть судьба всегда будет благосклонна к тебе и преподносит только приятные сюрпризы. Пусть в твоем доме всегда звучит смех и рядом будут только преданные друзья. С днем рождения!
ვისურვებ, რომ ამ დაბადების დღეზე იყოს თქვენი ბედნიერებისა და ჯანმრთელობის სადღეგრძელოები და გული სიხარულით აღივსოს იმ ფაქტით, რომ არის ვინმე, ვისთანაც იზიარებთ როგორც დღესასწაულებს, ასევე ყოველდღიურობას. იყავით ყოველთვის ერთგული მეგობრების და თანამოაზრე ადამიანების გარემოცვაში. შენი საუკეთესო წლები ჯერ კიდევ წინ არის!
Желаю, чтобы в этот день рождения звучали тосты за ваше счастье и здоровье, а сердце наполнялось радостью от того, что есть с кем разделить и праздники, и будни. Пусть вас всегда окружают преданные друзья и близкие по духу люди. Ваши лучшие годы ещё впереди!
თქვენს დაბადების დღეზე მინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა! ბოლოს და ბოლოს, ვინც ჯანმრთელია, ბედნიერია. მინდა გისურვოთ სიხარული! ბოლოს და ბოლოს, ვინც ყოველთვის ბედნიერია, შეუძლია გარშემომყოფების სიამოვნება. რა მშვენიერია გიყვარდეს და გიყვარდეს! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს დიდი შენაძენია.
В день твоего рождения хочется пожелать тебе здоровья! Ведь кто здоров — тот счастлив. Хочется пожелать тебе радости! Ведь кто всегда радуется — тот способен радовать и окружающих. А как замечательно любить и быть любимым! Ведь это большое приобретение.
მაქვს პატივი მოგილოცოთ თქვენი დაბადების დღე ამ მშვენიერ დღეს. ასე რომ, მიიღეთ ისინი მადლის ეშელონში და მიამაგრეთ ისინი თქვენს ბედნიერ არსებაში! ჯანმრთელობა და ყოველივე საუკეთესო! და მიეცით საშუალება ბედნიერებამ მიიღოს თქვენი ნამდვილი მე-ს როლი!
Мне выпала честь, в этот прекрасный день поздравить тебя с днем твоего рождения. И вот, эшелоном благодати прими их и заякори в своем счастливом существе! Здоровья тебе и всех благ! И счастье пусть примет амплуа твоего истинного Я!
შარშან მოვამზადეთ თქვენი დაბადების დღის მილოცვები, მაგრამ რატომღაც არ გამოგვივიდა მათი გადმოცემა, ასე რომ, მიიღეთ დღევანდელი, საკმაოდ მოწიფული, ერთი წლის, გულწრფელი სიტყვები თქვენი დაბადების დღის მილოცვისა და ჩვენი გულწრფელი სურვილების შესახებ. დარჩეს როგორც კარგი და ყოვლისმომცველი ადამიანი.
Свои поздравления тебе с твоим днем рождения мы приготовили еще в прошлом году, но как-то не сложилось их тебе передать, поэтому прими, сегодня достаточно зрелые, годовалой выдержки искренние слова поздравлений с днем рождения и наши сердечные пожелания оставаться таким, же хорошим и всепонимающим человеком.
გილოცავ დაბადების დღეს, გისურვებ ფულს, ბედნიერებას, სიხარულს. როგორც ამბობენ, იზრუნეთ თქვენს მეგობრებზე, ოჯახზე და საყვარელ ადამიანებზე. შეიძლება 1000 სურვილი ახდეს. კეთილდღეობა ოჯახში და ნათესავების ოჯახში. ასაკი არ არის ინდიკატორი, ასე რომ, რამდენს გრძნობ შენს სულში, არის ის, თუ რას გრძნობ სინამდვილეში.
С днем рождения тебя, денег, счастья, радости желаю. Как говорится берегите друзей, родных и близких. Чтобы 1000 желаний сбылось. Благополучия в семье, и в семье родных. Возраст не показатель, поэтому на сколько себя чувствуешь в душе столько тебе и на самом деле.
დაბადების დღე არის წლის ყველაზე ნანატრი დღე. ყოველწლიურად ვხდებით უკეთესები, უფრო გამოცდილი, ბრძენი. და ჩვენ ყველას ხანდახან გვაკლია მოთმინება, შეუპოვრობა, ყურადღება და ზოგჯერ უბრალოდ დრო. ამიტომ, მთელი გულით მინდა გისურვოთ ამ ყველაფრის პოვნა. და რაც მალე მით უკეთესი. შეიძლება წლები გაფრინდეს, მაგრამ ჩვენ ვეცდებით, რომ ისინი დაუვიწყარებლად გავატაროთ. გილოცავ დაბადების დღეს!
День рождения — самый долгожданный день в году. С каждым годом мы становимся все лучше, опытнее, мудрее. И всем нам иногда не хватает терпения, усидчивости, внимательности, а иногда просто времени. Поэтому от всей души я хочу пожелать тебе обрести все это. И чем раньше, тем лучше. Пусть годы и летят незаметно, но мы постараемся провести их незабываемо. С днем рождения!
გილოცავ დაბადების დღეს! მინდა ბევრი კარგი მეგობარი მყავდეს, მოწონებები YouTube-ზე. რაც მათ სიგიჟემდე უყვართ, როგორც ნაყინი ზაფხულში. დაე იყოს რაღაც, რასაც დიდი ხანია ეძებს. გისურვებ გქონდეს ბედნიერი ოჯახი, რომელიც ნებისმიერ სიტუაციაში დაგეხმარება. ისე რომ კონიაკივით ძლიერი იყოს.
Поздравляю с днем рождения! Желаю иметь много хороших друзей, как лайков на ютубе. Что бы любили безумно, как мороженое летом. Пусть найдется, то что давно ищется. Желаю иметь счастливую семью, которая поддержит в любой ситуации. Что бы она была крепкой, как коньяк.
გილოცავ დაბადების დღეს! ჯანმრთელობისა და ბედნიერების შესახებ ტრადიციული სიტყვების გარდა, მინდა გისურვოთ გულწრფელი და სასიამოვნო მოთხოვნილებები სამსახურში და სახლში. ისე, რომ შენი გარეგნობით ირგვლივ ყველაფერი იწყებს მის მიმართულ და მხიარულ მოძრაობას. და ნებისმიერი წამოწყება ყოველთვის მთავრდებოდა დასახული შედეგით.
Перевод с грузинского языка: С днем рождения! Помимо традиционных слов о здоровье и счастье, хочу пожелать Вам искренней и приятной необходимости на работе и дома. Чтобы с Вашим появлением всё вокруг начинало своё направленное и радостное движение. А любые начинания всегда заканчивались намеченным результатом.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
