Поздравления с Днем Рождения на иврите

***

יום הולדת שמח! אני רוצה לאחל שתתמלא במרץ, ושהחיוך שלך, עם הברק העוצמתי שלו, יהרוס את כל מה שעומד בדרך. אז ההשראה הזו תמיד איתך, ומה שאתה רוצה תמיד עוקף אותך ברגעים הכי לא צפויים, וכל אחד מהחלומות שלך מתגשם, לא משנה מה!

Перевод с иврита на русский язык: Поздравляю с днем рождения! Хочу пожелать, чтобы бодрость наполняла тебя, а улыбка своим мощным блеском все, мешающее на пути, валила наповал. Чтобы вдохновение всегда было при тебе, а желаемое всегда настигало в самые неожиданные моменты, и любые твои мечты исполнялись, несмотря ни на что!

יום הולדת... החג הכי טוב, ביום הזה צריך להיות רק הכי טוב... מצב הרוח הכי טוב, התלבושת הכי יפה, החיוך הכי יפה, קרובי משפחה ואנשים יקרים צריכים להיות בקרבת מקום. והכי חשוב, שמרו את האווירה הזו בנשמה שלכם למשך שנה שלמה, כדי ששנה לאחר מכן תוכלו למצוא את הכל שוב בדרך חדשה...

День рождения... Самый лучший праздник, в этот день должно быть только самое лучшее... Самое лучшее настроение, самый красивый наряд, самая красивая улыбка, должны быть рядом родные и дорогие сердцу люди. А самое главное, сохранить эту атмосферу в душе на целый год, чтобы через год вновь по новому обрести все это...

יום הולדת שמח ואני רוצה לאחל שהאור הירוק להצלחה תמיד יאיר בחייך, שלא יהיו מלכודות ומערבולות של עצב בדרך, שהגורל יתחלף בין השקט והשלווה של ימים שמחים, סערות של רגשות נלהבים ומקסימים. מַצַב רוּחַ.

Поздравляю с днём рождения и пожелать хочу, чтобы в твоей жизни всегда горел зелёный свет к успеху, чтобы по течению не встречалось подводных камней и водоворотов печали, чтобы судьба чередовала тишь да гладь счастливых дней, бури страстных эмоций и фееричного настроения.

לחיות את החיים במלואם, לחוות רגשות כנים, לקבל תוצאות חיוביות, להטעין את האנרגיה שלך מאנשים בהירים, אדיבים וכנים. תן לכל דבר בחיים להתפתח בהתאם לדפוסים שלך, לחלום, לצייר, לגרום לזה לקרות. עשה את הדברים הכי מטורפים, אל תפחד לשנות משהו, לזוז, לחיות! ותזכור, זה היום שלך! יום הולדת שמח!

Живи полной жизнью, испытывай искренние эмоции, получай позитивные результаты, заряжайся энергией от светлых, добрых и искренних людей. Пускай в жизни все складывается по твоим шаблонам, мечтай, рисуй, осуществляй. Исполняй самые обезбашенные поступки, не бойся что то менять, двигайся, живи! И помни, это твой день! С днем рождения!

מזל טוב מעומק ליבי ליום הולדתך. אני רוצה לאחל עם נשמתי לטוס מסביב לעולם בכדור פורח ולראות הרבה פלאים, אני מאחל לך להתרחק מהימים המעוננים בחברה נעימה עם ספל תה טעים, אני מאחל לך לחלוק רגעים של שמחה ורגעים מאושרים עם אנשים אהובים שתמיד יאהבו אותך ויתמכו בך בכל דבר.

Поздравляю от чистого сердца с твоим днём рождения. Хочу пожелать душой облететь весь мир на воздушном шаре и повидать много чудес, желаю чтобы пасмурные дни коротать в приятной компании за кружкой вкусного чая, желаю моменты радости и счастливые мгновения разделять с близкими людьми, которые всегда будут тебя любить и во всём поддерживать.

יום הולדת שמח! רק חלומות יתגשמו, בריאות טובה לנצח, כדי שכל קרובי המשפחה יהיו ביחד במפגש, ויתנו לחג הזה להיות בלתי נשכח, תנו למצב הרוח שלכם תמיד לעלות, וכדי שתעבירו אותו הלאה לסובבים אתכם, נותנים להם אושר ואהבה. אני מאחל לך בלי קשיים, למרות שלמי אני צוחק לכולם יש אותם, אני מאחל לך שתצליח להתגבר עליהם!

С днем рождения! Лишь мечты сбывались бы, здоровья крепкого на век, чтоб все родные были вместе в сборе, и пусть праздник этот будет незабываем, настроение пусть будет всегда на взлёте, и чтобы вы передавали его окружающим, даря им счастье и любовь. Желаю отсутствия трудностей, хотя кого я обманываю они есть у всех, желаю тебе их с успехом преодолеть!

יום הולדת שמח! צ'רצ'יל אמר זאת לגבי משאלות: "לעולם אל תאחל לאדם עושר, שמחה ומצב רוח טוב, תאחלו לו מזל טוב - לאלו שהיו על הטיטאניק היה הרבה מזה, אבל רק למעטים היה מזל..." לכן, אני מאחל לך המון מזל טוב, בריאות, והשאר יגיע בהמשך!

С днем рождения! Черчилль о пожеланиях говорил так: «Никогда не желайте человеку богатства, радости и хорошего настроения, желайте удачи — у тех, кто был на Титанике, этого было много, но вот удача была у единиц...». Поэтому желаю тебе очень много удачи, здоровья, а остальное приложится!

הרשה לי לברך אותך ביום ההולדת הנפלא הזה! אני רוצה לאחל לך הרבה, הרבה ימים בהירים, שמחים. שהבריאות שלך תהיה גבורה והתלהבותך אינסופית. כך שהכספים שלך תמיד יהיו בסדר גמור. ואהבה יפה, כמו ברומנים הטובים ביותר!

Позволь поздравить тебя с этим чудесным днём твоего рождения! Хочу пожелать тебе много, много светлых радостных дней. Чтоб здоровье твоё было богатырским, а задор — нескончаемым. Чтобы финансы твои всегда были в полном порядке. И любви прекрасной, как в самых лучших романах!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך את כל הטוב שבלב: אושר, שמחה, כיף, עונג לא-ארצי. שכל חלומותיך יתגשמו, שהכל יפרח היכן שאתה נמצא. אני מאחל לך את השגת המטרות והשאיפות הסודיות שלך, באופן כללי, חיים מאושרים ומופלאים!

Поздравляю с днем рождения! Желаю от души всего наилучшего: счастья, радости, веселья, неземного наслаждения. Пусть все сбудутся мечты, расцветает всё там, где ты. Желаю достижения поставленных целей и тайных стремлений, в общем, счастливой и сказочной жизни!

יום הולדת שמח לך! ברגע הנפלא הזה אני רוצה לאחל את הדברים שכמעט כל אדם צריך: יותר כסף, יותר חברים אמיתיים בחיים, פחות מחלות ופחות תגי מחיר גבוהים בחנויות! שהמזל תמיד ילווה אותך!

Поздравляю тебя с днем рождения! В этот замечательный момент я хотел бы пожелать нужные практически каждому человеку вещи: побольше денег, побольше верных друзей по жизни, поменьше болезней и поменьше высоких ценников в магазинах! Пусть удача всегда будет сопутствовать тебе!

מזל טוב על חג נפלא וטוב - יום הולדת! ביום זה נולד אדם שנעשה קרוב ויקר לי! אני מאחל לך שלעולם לא תאבד את נוכחות הנפש שלך! מרץ ובריאות לגוף ולנפש, שמחה ללב, חוכמה וסבלנות! אהבה גדולה והדדית, נאמנות! הצלחה והישגים גדולים בעבודה ובלימודים! הרבה אושר בכל יום ושינה טובה כל לילה!

Поздравляю с замечательным, добрым праздником — днем рождения! В этот день родился человек, который стал мне близким и родным! Желаю тебе никогда не терять присутствия духа! Бодрости и здоровья телу и душе, радости сердцу, мудрости и терпения! Любви большой и взаимной, верности! Успехов и огромных достижений в работе и учебе! Счастья большого на каждый день и спокойного сна каждую ночь!

יום הולדת שמח לך! אני מאחלת לך הרבה חיוכים שיחממו את נשמתך, עוד אנשים נפלאים שלא יתנו לך להשתעמם ולהתייאש (וככל שיותר חיוכים יותר חום) וימים בהירים שיתמלאו ברגשות חיוביים ואושר!

Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе много улыбок, от которых становится тепло на душе, побольше замечательных людей, которые не дадут тебе скучать и унывать (а ведь чем больше улыбок — тем больше тепла) и ярких дней, которые будут наполнены положительными эмоциями и счастьем!

יום הולדת שמח לך! אני מאחל לך עוד הזדמנויות חדשות, פרויקטים מעניינים ויישום מוצלח שלהם. שהחיים יביאו לך אהבה והשראה. שיהיה לך מספיק כוח לקבל אותם במלואם, והכי חשוב, להשתמש בהם לתמיד. ובכן, ואושר, כמובן, כבסיס לכל האמור לעיל!

Перевод с иврита на русский язык: С днем рождения тебя! Желаю побольше новых возможностей, интересных проектов и успешной их реализации. Пусть жизнь приносит тебе любовь и вдохновение. Пусть у тебя будет достаточно сил, чтобы принять их в полной мере, а главное, использовать во благо. Ну и счастья, конечно, в качестве основы всего вышеперечисленного!

יום הולדת שמח! אני רוצה לאחל לך בריאות טובה, מזל טוב בעסקים, קצת אהבה ארצית, טוב לב ואושר אנושי פשוט! עוד חיוכים וימי שמש! תן לשמחה היומיומית לדפוק על דלתך, ותן למזל להיות בן לוויה של חייך!

С днем рождения! Хочу пожелать Вам крепкого здоровья, везения в делах, немножко любви неземной, добра и простого человеческого счастья! Улыбок побольше и солнечных дней! Пусть радость повседневная, стучится в вашу дверь, а удача — спутником вашей жизни!

תן לכל יום להיות ככה: אתה מוקף במשפחה אוהבת, חברים אמיתיים, ורק צחוק ושמחה, נחמה ושלווה שוררים סביבך! בריאות לך וליקיריך, בלי האושר הזה לא יכול להיות שלם! שהמזל הטוב תמיד ילווה אותך, ושכל מאמציך יצליחו!

Пусть каждый день будет похож на этот: тебя окружают любящие родные, верные друзья и вокруг царит только смех и радость, уют и покой! Здоровья тебе и твоим близким, без этого счастье не бывает полным! Пусть тебе всегда сопутствует удача, а все начинания обязательно будут успешны!

אני מאחל לך את הגשמת רצונותיך העמוקים ביותר: שהדרך לחלומך תהיה ישירה וקצרה, והתוצאה מדהימה ביופיה! תן לשרשראות הפלדה של שגשוג ושגשוג לעטוף אותך, ותנו לחבלי הבריאות ההרואיים לתמוך בך! יום הולדת שמח!

Желаю Вам исполнения самых сокровенных желаний: пусть путь к Вашей мечте будет прямым и коротким, а результат ошеломляюще прекрасным! Пусть вас окутают стальные цепи благополучия и достатка, а поддержат канаты богатырского здоровья! С днем рожденья!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך בריאות טובה, כי בזמננו זה פשוט הכרחי. אהבה גדולה, כדי שתוכל להוות מניע להישגים חדשים. בהצלחה. שהיא תלווה אותך בכל מאמציך. וכמובן, אושר ורווחה משפחתית!

С днем рождения! Желаю тебе крепкого здоровья, ведь в наше время оно просто необходимо. Большой любви, чтобы она была мотиватором для новых свершений. Большой удачи. Пусть она сопутствует тебя во всех начинаниях. Ну и конечно же счастья и семейного благополучия!

יום הולדת שמח! שמח על היום הנפלא הזה שבו נולד אדם כל כך נפלא. אני מאחל לך יותר אושר, כסף, אהבה. יהי רצון שיהיו פחות צרות בחייך, וההצלחות תמיד יזכירו לך את עצמך. לעולם אל תוותר, הגשמת חלומותיך, תתאמץ. אתה תצליח. אני רוצה למצוא אדם שיעזור בכל המאמצים שלך וילך איתך בצעד. הדבר החשוב ביותר הוא הבריאות, ובהחלט יהיה לך את כל השאר. אני מעריך ומכבד אותך מאוד. חג שמח!

С днем рождения! С этим прекрасным днём, в который родился такой прекрасный человек. Желаю побольше счастья, денег, любви. Пусть в твоей жизни будет поменьше бед, а успехи всегда будут напоминать о себе. Никогда не сдавайся, исполняй свои мечты, стремись. У тебя все получится. Желаю найти человека, который будет помогать во всех начинаниях и идти с тобой в одну ногу. Самое главное здоровье, а все остальное у тебя точно будет. Я тебя очень ценю и уважаю. С праздником!

אני מברך אותך בכנות ליום הולדתך. אני מאחל לך להגשים את החלומות הרצויים ביותר שלך. נוחות בבית, בלב ובנשמה. צעדו בביטחון לעבר המטרות שלכם, לעולם אל תוותרו, תשמשו תמיכה למבוגרים שלכם ומודל לצעירים שלכם, והכי חשוב, אהבה, בריאות ותמיכה!

Искренне поздравляю с днем рождения. Желаю осуществить самые желанные мечты. Уюта в доме, на сердце и в душе. Уверенно шагать к своим целям, никогда не сдаваться, служить опорой для старших и образцом для младших, а самое главное, любви, здоровья и поддержки!

יום הולדת שמח! אנו מאחלים לך להתגבר על כל המצוקות, החרדות והמכשולים בקלות ובטבעיות, כך שהאושר יזרום מעבר לקצה. שתפגוש רק אנשים אדיבים, טובים ואוהדים בדרך חייך! תהיה שמח ואהוב!

Поздравляем с днем Вашего рождения! Желаем все невзгоды, тревоги и преграды обходить легко и непринужденно, чтобы счастье лилось через край. Пускай на Вашем жизненном пути Вам встречаются только добрые и хорошие и отзывчивые люди! Будьте счастливы и любимы!

יום הולדת שמח לאיש הבהיר הנפלא שלנו, היום הזה הוא תמיד מיוחד, שהמזל תמיד יעמוד בקצב שלך, שהחיים שלך יהיו מלאים ברגשות בהירים ובלתי נשכחים, הרמוניה רוחנית, שגשוג, חברים אמיתיים, שהכל בחיים ילך כמו שעון, ו זכור תמיד שאתה משתפר עם הגיל, כמו יין משובח

С днем рождения поздравляю наш прекрасный светлый человек, этот день всегда особенный, пусть удача с тобой всегда идет в ногу, пусть твоя жизнь будет полна ярких и незабываемых эмоций, душевной гармоний, процветания, верных друзей, пусть в жизни все идет как по маслу, и всегда помни с годами ты становишься лучше, как прекрасное вино.

יום הולדת שמח! אני מאחל לך כמה שיותר רגעים שמחים בחיים, כדי שכל רגע שאתה חי מביא עונג, כדי שהאהובים שלך ישמחו אותך לעתים קרובות יותר מהרגיל. אני גם מאחל לך מזל טוב, מפנה את פניך אליך, ושכל המחשבות החיוביות שמבקרות אותך יתגשמו!

Поздравляю с днем рождения! Желаю как можно больше счастливых моментов в жизни, чтобы каждый прожитый миг приносил удовольствие, чтобы близкие люди радовали вас чаще, чем обычно. А также желаю фортуны, повернутой к вам лицом, и чтоб все позитивные мысли, которые вас посещают, сбывались!

יום הולדת שמח! אני מאחל לך שתעבור את מסע חייך לאט ובחברה נעימה. מי יתן וכל המצוקות שתיתקל בהן בדרכך יעזרו לך להיות חכם יותר, חזק יותר וגמיש יותר. תנו לכל בליטה ובורה לא להפוך לסיבה לסטות מהמטרה המיועדת שלכם, אלא להפוך את המסלול שלכם למעניין יותר. וכשיגיע הזמן לעצור, תסתכל אחורה ותראה כמה כבישים חדשים נוצרו, בזכותך!

Поздравляю с днем рождения! Желаю пройти свой жизненный путь, не спеша и в приятной компании. Путь все невзгоды, которые ты встретишь на своей дороге, помогут стать мудрее, сильнее и гибче. Пусть каждая кочка и выбоина не станет поводом свернуть с намеченной цели, а сделает твой маршрут интереснее. И когда придет время остановиться, ты оглянешься и увидишь, сколько новых дорог создано, благодаря тебе!

היום הוא יום מיוחד - יום הולדת של אדם טוב! ברגע חגיגי זה, אני רוצה לאחל לך בריאות, שנים רבות של חיים פעילים, משגשגים, מלאים ברגעי החיים הבהירים ביותר. חברים נאמנים, משפחה וחברים אוהבים. שתמיד יהיו שמש, שמחה, צחוק והרבה רגשות חיוביים! הרבה מזל ודאצ'ה ליד הים עם חלקה קטנה לגן ירק. כדי שבגן הזה, בזמנך הפנוי מצרות אחרות, יגדלו מיטב הירקות והפירות לכולם, לכולם, לכולם. יום ולנטיין שמח!

Сегодня день особый — день рождения хорошего человека! В этот торжественный момент хочется пожелать здоровья, долгих лет активной, благополучной, полной самых ярких моментов жизни. Верных друзей, любящих родных и близких. Пусть всегда будет, солнце, радость, смех и куча положительных эмоций! Море удачи и дачу у моря с небольшим участком под огородик. Чтобы на этом огородике в свободное от иных хлопот время, были выращены лучшие овощи и фрукты для всех, всех, всех. С днём варенья!

ביום ההולדת הנפלא שלך, קבלי בבקשה ברכות! יהי רצון שמזג האוויר יהיה תמיד שמשי עבורך, הפסגות בהישג ידך, הקריירה שלך קלה, העבודה שלך אהובה והדגים שלך זהובים! שאהבה וחברים אמיתיים, בריאות ומזל, שגשוג ושגשוג תמיד יהיו איתך! אושר לך ולאהוביך!

В замечательный день Вашего рождения примите поздравления! Пусть для Вас всегда погода будет солнечной, вершины по плечу, карьера − легкой, работа − любимой, а рыбка − золотой! Пусть вместе с Вами всегда будут любовь и верные друзья, здоровье и удача, благополучие и достаток! Счастья Вам и Вашим близким!

חג נפלא - יום הולדתך, אני מברך אותך מכל הלב! אני מאחל לך להיות תמיד במצב רוח מעולה, להצליח להשיג את המטרות שלך, לתת לכל שאיפה להיות מוצדקת, אני מאחל לך שלא תשתעמם ליום אחד. בריאות, מזל טוב וקצת מזל, חסד, שגשוג והשראת חיים!

Прекрасный праздник — день рожденья, от всей души поздравляю! Желаю быть всегда в отличном настроенье, успешно целей достигать, пусть будет оправданным любое стремленье, желаю ни дня не скучать. Здоровья, удачи и каплю везенья, доброты, достатка и жизненного вдохновенья!

מי יתן ויום ההולדת הזה יביא לך שמחה כמו שיש כוכבים בשמי הלילה. יהי רצון שכל חלומותיך, אפילו המדהימים שבהם, יתגשמו, ושכל יום בחייך יתמלא בשניות מאושרות, ברגעים בלתי נשכחים ורשמים חיים מאוד.

Пусть этот день рождения тебе принесет столько радости, сколько звезд на ночном небе. Пусть все твои мечты, даже самые невероятные, сбываются, а каждый день жизни будет наполнен счастливыми секундами, незабываемыми мгновениями и очень яркими впечатлениями.

יום הולדת שמח! ביום היפה ביותר הזה אנו רוצים לאחל לך בריאות טובה, אושר ושגשוג! שהמזל ילווה אותך בכל צעד ושעל. שהאוזניים והעיניים שלך לעולם לא יראו או ישמעו דברים רעים! אנחנו רוצים שהמצוקה של הכישלון תעבור ממך.

С днем рождения! В этот самый прекрасный день хотим пожелать крепкого здоровья и счастья, благополучия! Пусть удача сопутствует на каждом шагу. Пусть твои уши и глаза никогда не увидят и не услышат плохое! Хотим, чтобы невзгоды неудачи обходили тебя стороной.

יום הולדת שמח. תן לחיים להיות קשת תוססת עם הצבע האדום של התשוקה, הצבע הכתום של העונג, הצבע הצהוב של החיוך, הצבע הירוק של התקווה, הצבע הכחול של החלומות הצבע הכחול של האומץ, הצבע הסגול של המזל!

Перевод с иврита на русский язык: Поздравляю с днем рождения. Пусть жизнь будет ярой радугой с красным цветом страсти, оранжевым цветом восторга, жёлтым цветом улыбки, зелёным цветом надежд, голубым цветом мечты, синим цветом смелости, фиолетовым цветом удачи!

***

Поздравления с Днем Рождения: На других языках