Поздравления с Днем Рождения на якутском языке
***
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Эйиэхэ эрэ күн аайы күн сырдыктык тыгар буоллун, доҕотторуҥ бэриниилээх буоллуннар. Дьиэ кэргэҥҥэ бэйэ-бэйэни өйдөһүү баһыйдын. Оттон бизнескэ барыта табыллар. Бэйэҕэр, былааннаргын, баҕа санааларгын олоххо киллэрэргэр өрүү бириэмэҥ тиийэр буоллун, халлаан былыта суох ыраас буоллун!
Перевод с якутского языка на русский язык: Поздравляю с днем рождения! Пусть солнце светит ярко каждый день только для тебя, а друзья остаются преданными. В семье пусть царит взаимопонимание. А в делах всё складывается. Пусть всегда хватает времени на себя, на воплощение своих планов и мечтаний, а небо будет безоблачным и чистым!
Төрөөбүт күҥҥүнэн элбэх үөрүүнү, үөрүүнү уонна саарбаҕа суох үчүгэй настроениены баҕарабын! Уонна өссө баҕарыахпын баҕарабын, саамай кылаабынайа, кытаанах доруобуйаны уонна төбөҕүт үрдүгэр эйэлээх халлааннары, ону тэҥэ уһун дьоллоох сыллары! Өссө тугу эбиэхпин баҕарабын, бу сиргэ дьоллоох, тапталлаах киһи эрэ буол!
Пожелаю в день рождения много радости веселья и бесспорно настроения! А еще хочу пожелать самое главное крепкого здоровья и мирного неба над головой, а также долгих и счастливых лет жизни! Что ещё хочу добавить просто быть счастливым и любимым человеком на земле!
Бу күн күн инники суолгун барытын сырдатар курдук чаҕылхайдык тыгарыгар баҕарыахпын баҕарабын. Баҕа санааҥ барыта түргэнник туоллун, ыарахаттарыҥ суох буоллуннар. Эйиэхэ эмиэ тапталы ба5арыахпын ба5арабын - ыраас, сырдык уонна мээнэ. Төрөөбүт күҥҥүнэн!
В этот день, хочу пожелать, чтобы солнце светило настолько ярко, чтобы осветить весь твой путь в дальнейшим. Пусть все твои желания побыстрее сбудутся, а невзгоды улетучатся. Также хочу пожелать любви — чистой, светлой и безумной. С днем рождения!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Дьиэ кэргэн чэгиэн буолуутун, доруобуйаны, ситиһиилэри! Олоххут сырдык уоттаах күн курдук сылаас, үтүө өйдөбүллээх буоллун. Уонна эн халлааҥҥар хаһан да былыт суох буолуоҕа, ардах түстэҕинэ, грибной дождь эрэ буолуоҕа.
Поздравляю с днем рождения! Семейного благополучия, здоровья, успехов! Пускай твоя жизнь будет как солнышко с яркими лучиками и тёплыми, добрыми воспоминаниями. И никогда не будет на твоём небе тучек, а если и дождь, то только грибной.
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Истиҥ, амарах дууһаҕыттан умайбат уоту баҕарабын. Хараххыт дьолунан тыгар буоллун, уонна ханнык баҕарар дьыалаҕа эбэтэр дьыалаҕа дьол уонна дьол эйигин кытта өрүү бииргэ буоллуннар. Санаабыт соруккун ситиьэргэр, бэйэ5ин сутэримэ5эр ис сурэхпиттэн ба5арабын.
С днем рождения! Желаю несгораемого огонька твоей искренней, доброй души. Пусть глаза светятся от счастья, а в любых делах и начинаниях всегда сопутствует удача и везение. Искренне желаю добиться намеченного и не потерять себя.
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Ис сүрэхпиттэн баҕарыам этэ чэгиэн доруобуйаны, туохха барытыгар этэҥҥэ буолууну, бэйэҕэр суолталаах өрүттэригэр ситиһиилэри, хомойуу, хомойуу диэни билбэккэ, олоҕу мичээрдээхтик, инникигэ эрэллээхтик ааһаргар. Биһиги эйигин убаастыыбыт, таптыыбыт. Үтүө күнүнэн, хатылыыбыт!
Поздравляю вас с днем рождения! Искренне хочется пожелать прекрасного здоровья, благополучия во всем, успехов в важных для вас аспектах, не знать, что такое печаль и грусть, идти по жизни с улыбкой и уверенностью в завтрашнем дне. Мы вас уважаем и любим. С днем рождения, повторяем!
Хас биирдии киһи - аан дойду! Онтон бүгүн кинилэртэн саамай дьикти уонна кэрэ хас да сыллааҕыта хайдах төрөөбүтүн өйдүүр кэм кэллэ - эн! Бэйэҕин бил, талааннар уонна ис санаалар саҥа эйгэлэрин арый! Аан дойдуга аһаҕас буол уонна бэйэҕэр итэҕэй, тоҕо диэтэххэ эйиэхэ наадалаах барыта баар!
Каждый человек — вселенная! А сегодня пора вспомнить, как несколько лет назад родилась самая удивительная и прекрасная из них — ты! Познавай себя, открывай в себе новые миры талантов и чувств! Будь открытым миру и верь в свои силы, ведь все самое необходимое у тебя уже есть!
Төрөөбүт күҥҥүнэн. Бүгүҥҥүттэн дьиэҕитигэр сылаас-сымнаҕас эйгэни, үчүгэй настроениены, үөрүүнү-көтүүнү баҕарабын. Олоххут тухары үтүө дьылҕа, ситиһии арыаллаатын, бу бырааһынньык өссө да өр сылларга үөрүүнү, сылааһы аҕаллын!
Поздравляю тебя с днем рождения. Желаю теплой и уютной обстановки в доме, хорошего настроения и удовольствия от сегодняшнего дня. Пусть по жизни тебя будут сопровождать удача и успех, а этот праздник еще долгие годы будет дарить радость и тепло!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Баҕарабын үөрүүнү, тапталы, ситиһиини, куруук дьиэ кэргэн, доҕоттор уонна харчы сүүрээнин сылааһын! Дууһаҕынан кырдьыбакка, ыарахаттары көрсөр туһугар, тоҕо диэтэххэ, бу опыт. Олох суолугар таас, эргийэр суоллар аҕыйаан, позитив уонна сымнаҕас, тэҥ суоллар элбии турдуннар!
Поздравляю с днем рождения! Желаю радости, любви, успеха, всегда тепла родных, друзей и денежных потоков! Чтоб не стареть душой и на невзгоды махать рукой, ведь это опыт. Пусть на жизненном пути поменьше будет каменных, извилистых дорог, а больше будет позитива и гладких ровненьких троп!
Халлаантан сулустар түстэхтэринэ, баҕа санааҕын оҥордоххо син биир туолуо дииллэр! Бу сулустар эн олоххор туьэллэрин ба5арыахпын ба5арабын. Олоххут суолугар өрүү таптал, эрэл, сырдык түгэннэр баар буоллуннар. Бары үчүгэйи, сырдыгы.
Говорят когда с неба падают звёзды, и если загадываешь желание оно непременно сбываются! Я хочу пожелать пусть эти звёзды падают в твоей жизни. Пусть на твоём жизненном пути всегда будут: любовь, уверенность и яркие моменты. Всего доброго и светлого.
Үтүө күнүнэн, күндү киһибит. Доруобуйаны, үөрүүнү, үлэҕэр ситиһиилэри, тус олоххор эйэни баҕарабыт. Хас күн аайы маннык буоллун диэн, остуол толору минньигэс буоллун, дьиэ кэргэниҥ куруук аттыгар баар буоллун, билигин курдук мичээрдии сырыттын диэн. Бу олоххор эйиэхэ барыта чэпчэки буоллун, туох баар ыарахаттары тумнан, утуе дьыл5аны магнит тардарыгар ба5арабын. Төрөөбүт күҥҥүнэн!
С днем рождения поздравляю, наш дорогой человек. Желаем тебе здоровья, радости, успехов на работе, гармонии в личной жизни. Чтобы каждый день был как этот, чтоб ломился стол от угощений, чтобы рядом была всегда семья, чтобы ты улыбался как сейчас. Желаю чтобы в этой жизни тебе давалась все легко, все невзгоды обходили бы стороной, а удача притягивалась магнитом. С днем рождения!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Өссө биир сыл аҕа буолбуккун буолуо, ол эрээри улахан суолтата суох! Эн өссө өйдөөх, күүстээх эрэ буолбуккун. Эһиэхэ олох саҥа эйгэлэрэ арыллаллар. Туох да диэбит иһин, олоххо дьиктилэр, саҥа арыйыылар элбэхтэр. Ба5арабын эйиэхэ куруук учугэй настроениялаах, хаьан да хомойума. Эн дириҥ баҕа санааҕын барытын туолуохтарын баҕарабын. Эйиэхэ уонна чугас дьоҥҥор доруобуйаны.
С днем рождения! Пускай еще на год Вы стали старше, но это не беда! Вы стали только лишь еще мудрее и сильнее. Вам открываются новые горизонты жизни. Ведь жизнь полна сюрпризов и новых открытий. Желаю быть всегда в хорошем настроении и никогда не грустить. Хочу чтобы у Вас сбывались все самые сокровенные желания. Здоровья Вам и Вашим близким. В этот солнечный день, я хочу поздравить тебя с днем рождения! Чтобы все звезды показывали твой путь к свершению целей! Чтобы все планы, которые были намечены, выполнялись быстро, легко и без задержек! Пусть в жизни у тебя будет счастье, любовь, благодать и здоровье!
Бу күннээх күн эйиэхэ эҕэрдэлиибин! Бары сулустар сыалгын ситиьэр суолгун кердердуннэр диэн! Оҥоһуллубут былааннар бары түргэнник, чэпчэкитик уонна хойутаабакка туоллуннар диэн! Олоххутугар дьол, таптал, үтүө санаа, доруобуйа баар буоллун! Төрөөбүт күҥҥүнэн! Олоххут сыалгытыгар тиэрдэр дьулуурдаах буоллун. Туохха барытыгар этэҥҥэ буолууну, тапталы уонна тус дьолу, мишура суох үөрүүнү баҕарабын. Уонна бу барыта эн олоххор буоларын туһугар, Аан дойдуга мичээрдээ уонна онтон бэлэх ылыаҥ!
Поздравляю с днем рождения! Пусть твоя жизнь наполняется вдохновением, которое будет вести тебя к твоим целям. Желаю тебе благополучия во всем, любви и счастья личного, веселья безграничного. А чтоб все это в твоей жизни было, улыбнись Вселенной и получишь от нее подарок непременно!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Бүгүн эйиэхэ тапталы, кыһамньыны уонна тапталы баҕарыахпын баҕарабын. Олоххут күн аайы олох саҥа өҥнөрүнэн туоллун! Дьиэ кэргэниҥ, доҕотторуҥ эйигин үөрдүннэр, олохтон өссө элбэх үөрүүнү ылын. Бу туспа төрөөбүт күн эн сүрэххэр бастыҥ күн быһыытынан хааллын!
С днем рождения! Сегодня хочу пожелать тебе любви, заботы и ласки. Пусть твоя жизнь с каждым днём наполняется новыми красками жизни! Пусть радуют тебя твои родные и близкие, больше получай кайф от жизни. Пусть именно этот день рождения останется в твоём сердце, как самый лучший день!
Бу үөрүүлээх күҥҥэ чаҕылхай доруобуйаны, чэгиэн санааны уонна баҕа санааҥ барыта туоллун диэн баҕарабын. Харчыга умса түһэн, бэйэҕэр тугу да мэлдьэспэт буоларгар баҕарабын! Бу бырааһынньык күлүү-элэк, үөрүү-көтүү, дьол-соргулаах буоллун! Күн аайы мичээрдээ уонна ону толору олор. Төрөөбүт күҥҥүнэн!
В этот праздничный день хочется пожелать отменного здоровья, прекрасного настроения и исполнения всех мечт. Желаю купаться в деньгах и ни в чем себе не отказывать! Пусть этот праздник будет полон смеха, радости и счастья! Улыбайся каждый день и проживай его на максимум. С днем рождения!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Олох өссө биир “бэрэбиэркэлиир пууна” ааста, саҥа түһүмэх саҕаланна, эбии быһыытынан, кэлэр сылга саамай истиҥ баҕа санаалар баар буоллуннар. Таптала, доруобуйата, тулалыыр дьон кырдьыга. Дууһаҕын үөрдэр үтүө үлэ. Онтон саамай кылаабынайа эйиигин кытта аан дойду тэҥҥэ барсар, дьылҕа үөрүүнү эрэ бэлэхтиир!
С днем рождения! Прошел еще один «чекпоинт» жизни, начался новый этап, и, как бонусом, пускай в грядущий год будут самые искренние пожелания. Любви, здоровья, честности людей вокруг. Хорошей работы, которая будет приятна душе. И самое главное, чтобы вселенная шла с тобой рука об руку, и судьба дарила только радость!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Олоххор өссө элбэх минньигэһи, минньигэһи баҕарабын. Өссө бу күнү үчүгэйдик атаараргытыгар баҕарыам этэ, үчүгэйдик көрсүөххүтүн баҕарабын. Наһаа кэрэ мичээрдээххин, онон чугас дьоҥҥун, аттыгар баар дьоҥҥун элбэхтик үөрдүҥ! Ол курдук эйэҕэс, үөрүүлээх, үөрүүлээх киһинэн хаалыҥ.
Поздравляю тебя с твоим днем рождения! Желаю побольше сладостей и вкусностей в твоей жизни. Также хочется пожелать тебе хорошо провести этот день и отметить его в приятной тебе компании. У тебя очень красивая улыбка, так что почаще радуй ей близких и окружающих тебя людей! Оставайся таким же дружелюбным, жизнерадостным и веселым человечком.
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Уонна конечно ба5арабын эйиэхэ муора дьолу, доруобуйаны, тапталы. Баҕа санааҥ хайаан да туоллун, дьол эйигиттэн арахсыбатын, дьиэ кэргэниҥ эйигин сыаналыылларын, убаастыылларын туһугар. Үлэҕэр, карьераҕар өрө көтөҕүллэн, ханнык баҕарар күн-дьыл туругунан мичээрдээ, үчүгэй, урукку курдук эдэр!
С днем рождения тебя я поздравляю! И конечно же желаю море счастья, здоровья, любви. Чтобы всегда исполнялись мечты, чтоб удача не покидала, чтоб семья ценила и уважала. На работе карьерного взлёта и улыбки в любую погоду, хорошей, молодей как и прежде!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Бу дьикти, өҥнөөх күҥҥэ доруобуйаны, үөрүүнү-көтүүнү, кыһалҕа ааһарыгар, куһаҕан күн-дьыл тэйэрин, дьиэҕэр-уоккар улахан дьолу-соргуну баҕарабын! Таптал эн дууһаҕар үйэ тухары олохсуйдун. Ба5арабын ба5арабын барыта туоллун. Эрэли уонна тулууру баҕарабын. Хас биирдии тугэн кэрэ буоллун. Уонна өссө дьоһун сылаас, барытыгар элбэх! Олох эйэлээх, дьиэ ыалдьытымсах уонна сымнаҕас буоларын туһугар. Дохуот, үөрүү уонна дьол күнтэн күн эйигин батыстын. Үтүө санаа уонна бэриниилээх буолуу дьиэни хайаан да толордун. Эйиэхэ мичээр, үөрүү, ситиһии, дьулуур, түһүүтэ суох түһүү уонна баҕа санаа туоллун!
Перевод с якутского языка на русский язык: Поздравляю с днем рождения! В этот чудный и красочный день я желаю тебе здоровья, веселья, чтоб беды прошли, отступили ненастья, а в дом твой вошло огромное счастье! Любовь пусть в душе поселится навсегда. Желаю, чтоб мечты все твои исполнялись. Желаю надежды, терпения. Пусть прекрасным будет каждое мгновение. А еще щедрого тепла, изобилия во всём! Чтобы гармоничной жизнь была, а хлебосольным и уютным — дом. Прибыль, радость и везение пусть идут рядом с тобою день за днем. Доброта и верность пусть насыщают всегда дом. Улыбок тебе, радости, успеха, вдохновения, взлетов без падений и желаний исполнения!
Бүгүн туох кэрэ күнэ буолла. Төрөөбүт күнүҥ! Наһаа элбэҕи кэпсиэхпин баҕарабын, ис сүрэхпиттэн баҕарабын. Аттыгар баар дьон эн аттыгар атаарбыт бириэмэни сыаналыыр эрэ дьон буоллуннар диэн. Онон ол таптал истин уонна дьиннээх буолар. Сымыйата суох доҕордоһуу. Доруобуйаҥ мөлтөөбөтүн, харчы да наадата суох буоллун диэн.
Какой прекрасный день сегодня. День твоего рождения! Столько хочется тебе сказать, от души пожелать. Чтобы люди рядом с тобой были только те, кто ценит время проведенное рядом. Чтобы любовь была искренняя и настоящая. Дружба без фальши. Чтобы здоровье не подводило, а в деньгах не было нужды.
Төрөөбүт күҥҥэр үтүө, үтүө санаалаах дьон үксүгэр баҕаралларын барытын баҕарыахпын баҕарабын, ол эбэтэр: кытаанах доруобуйаны, сылааһы, тапталы, дьолу-соргуну. Маннык дьон биһиги планетабытыгар элбииллэрэ буоллар. Бэйэҥ буол, хас биирдии күнү ураты оҥор уонна үчүгэйгэ итэҕэй! Үөрүүлээх бырааһынньыгынан.
В твой день рождения хочу пожелать всего того, что обычно желают хорошим и добрым людям, а именно: крепкого здоровья, теплоты, любви, счастья и благополучия. Хочется, чтобы таких людей было больше на нашей планете. Будь собой, делай каждый день особенным и верь в лучшее! С праздником.
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Дьол күн сардаҥатын курдук эйигин батыһан, сүрэххин сырдатын, үөрдүн. Дьиэҕит толору иһиттээх буоллун, тапталынан, кэскиллээх буолуунан уонна чуумпу дьолунан толору буоллун. Үтүө санаанан, амарах санаанан биһиги олохпутун сылытар буолаҕын. Эн тулуурдаахтык уонна муударайдык чугас дьоҥҥор бу аан дойдуну таптыылларыгар көмөлөһөҕүн. Инникигэ өйөбүлү биэрэҕин. Бэйэҕин көрүн, биһиги туспутугар!
С днем рождения тебя поздравляю! Пусть удача летит за тобой солнечным лучиком, озаряет и радует сердце. Пусть дом твой будет полной чашей, до края наполненной любовью, достатком и тихим счастьем. Добротой и щедростью ты согреваешь нашу жизнь. Стойкостью и мудростью помогаешь близким любить этот мир. Даришь опору в завтрашнем дне. Береги себя, ради нас!
Сааһырыы маннык улахан суолталаах күнүнэн эҕэрдэлиибин! Олоххун тухары бииргэ атаарар киһигин булуоххун баҕарабын, кинини кытта дьикти ыалы тэрийиэххин сөп, ол туһунан кинилэр “Эн дьиэ кэргэни талбаккын” диэбэттэрэ. Эйигин эрэллээх уонна бэриниилээх доҕоттор уонна дьон эрэ эргийэллэрин туһугар. Дьиэҕэ харчы, ас элбэх буоллун диэн. Дьиэ кэргэҥҥэ ким да ыалдьыбатын, хомойботун, айдаарсыбатын туһугар бары ыарахаттары тулуйуу. Үлэҕэр да, олоххор да кыһалҕата суох, мэһэйэ суох ситиһиилэри.
Поздравляю с таким важным днем старения! Желаю найти, с кем провести весь остаток своей жизни, с кем ты построишь прекрасную семью, про которую не скажут что «Семью не выбирают». Чтобы окружали тебя только надежные и верные друзья и люди. Чтобы денег и еды в доме было навалом. Справиться со всеми невзгодами, чтобы в семье никто не болел, не грустил и не ссорился. Успехов на работе и в жизни, без забот и хлопот.
Төрөөбүт күҥҥүнэн эҕэрдэлииргэ тиэтэйэбин! Уонна ба5арыахпын ба5арабын: сарсын Мальдив арыыларыгар уоскуй, онтон биир ый буолан баран Сочига кофе ис. Түүнүн дьиэ үрдүттэн планеталары ааҕан баран, суорҕаҥҥа суулаан сарсыардааҥҥы күнү көрсөҕүн. Көҥүл, кыһалҕата суох олор, ыра санааҥ диэки баран ис... дьоллоох, чэпчэки, романтическай...
Спешу поздравить с днем рождения! И пожелать хочу тебе: проснуться завтра на Мальдивах, а через месяц в Сочи кофе пить. Ночами с крыш домов считать планеты и в плед укутавшись рассвет встречать. Живи свободно, беззаботно, иди навстречу своей мечте... счастливой, легкой, романтичной...
Бу кэрэ күҥҥэ, ол эрэн эн курдук кэрэ буолбатах күндү дьахтар, мин эйигин төрөөбүт күҥҥүнэн эҕэрдэлиибин! Олоххор сырдык, дьоллоох эрэ куннэри ба5арабын, хомойуу эйигин туораан, дьол хаьан да эйигиттэн арахсыбатын курдук! Мин эмиэ эйиэхэ саамай сүрүнү, тапталы, улахан тапталы уонна баайы-дуолу баҕарабын, дьиэҕэр өрүү уоскулаҥ баһылыырын!
В этот прекрасный день, но не такой прекрасный как ты милая дама, хочу поздравить тебя с днем рождения! Я желаю тебе в жизни только светлых и счастливых дней, чтобы горе обходило стороной, а счастье не покидало! А также желаю самого главного, любви, большой любви и богатства, и пусть в доме у тебя всегда будет царить уют!
Бары дьыалаҕар ситиһиини, былааннаргын уонна былааннаргын туолууларын, саҥа сырдык айаннары, кыра-улахан арыйыылары баҕарабын. Дьиэ кэргэҥҥэ куруук эйэ, бэйэ-бэйэни өйдөһүү, таптал салайдын. Олох эйигин үчүгэй сюрпризтарынан эрэ үөрдүн, хас биирдии күнү дьолунан, үөрүүнэн толордун! Үөрүүлээх бырааһынньыгынан, төрөөбүт күнүнэн!
Желаю удачи во всех начинаниях, исполнения всех планов и замыслов, новых ярких путешествий, маленьких и больших открытий. В семье пускай всегда царит спокойствие, взаимопонимание и любовь. Пускай жизнь радует только приятными сюрпризами, наполняя каждый день счастьем и радостью! С праздником, с днем рождения!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Бу үөрүүлээх бырааһынньыкка бары дьыалаҕар барытыгар кэскиллээх буолууну, ситиһиини, дьиҥнээх доҕоттору, дьиэҕэр-уоккар уоскуйууну, эйэлээх буолууну, өссө да үөрүүлээх түгэннэри баҕарыам этэ! Эһиги күҥҥүтүгэр туох баар үчүгэй барыта туолан, чугас дьоҥҥутуттан күлүү-элэк, мичээр эрэ аҕаллын!
С днем рождения! В весёлый праздник хочется пожелать тебе процветания и удачи во всех начинаниях, верных друзей, уюта и гармонии в доме, и больше радостных моментов! Пусть в твой день все хорошее сбудется и принесёт только смех и улыбки близких людей!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Ба5арабын эйиэхэ бары учугэйи, кытаанах доруобуйаны, дьолу-соргуну, дьиннээх доҕотторгун, куруук хомолтону да, үөрүүнү да үллэстэр киһилээх буоллун диэн. Өссө биир улахан түгэн ааста, ол гынан баран иннигитигэр элбэх интэриэһинэй уонна долгутуулаах түгэннэр күүтэллэр, төһөлөөх элбэх саҥа дьону кытта билсиэххит, төһөлөөх элбэх араас иэйиини билиэххит. Бу олох кэрэтэ. Толору астынаргытыгар баҕарабын. Үөрүүлээх бырааһынньыгынан!
Поздравляю с днем рождения! Желаю всего самого наилучшего, крепкого здоровья, счастья, верных друзей, чтобы всегда было с кем разделить и горе, и радость. Ещё один рубеж пройден, но сколько всего интересного и увлекательного тебя ждёт впереди, сколько новых людей ты повстречаешь, сколько испытаешь разных эмоций. В этом и есть прелесть жизни. Желаю наслаждаться тебе ею сполна. С праздником!
Төрөөбүт күҥҥүнэн дьиэҕэр уоскулаҥы, сүрэххэр сылааһы, төбөҕөр айымньылаах санааны, дууһаҕар кыһалҕалары быһаарарга сырдыгы уонна күүс-уох, хараххар чаҕылхай үөрүүнү, уоскар дьоллоох мичээри, турууну баҕарыахпын баҕарабын уонна илиигэр сиська уонна, биллэн турар, олоххо улахан дьолу!
В твой день рождения хочу пожелать тебе уюта в доме, тепла в сердце, творческих идей в голове, света и сил для решения проблем в душе, искристой радости в глазах, счастливой улыбки на губах, журавля и синицы в руках и конечно же, огромного счастья в жизни!
Дьолу, харчыны, араас дойдуларга недвижимость, тас дойдуга сынньана сырыт, баҕа санааҕыт туоллун, үөрүү хайаан да олоххо эрэ буолар уонна эмискэ бары ыйытыыларгытыгар хоруйу булар, долгуйуута уонна меланхолията суох олох, икки этээстээх дьиэ, енот из скуки, надежные друзья и близкие люди - тереебут кунугэр барытын ба5арабын уонна ис сурэхпиттэн итиитик э5эрдэлиибин!
Счастья, денег, недвижимость в разных странах, ездить в отпуск за границу, пусть исполнятся мечты, радость всегда только в жизни случается и ответы на все вдруг вопросы найти, жизнь без забот и тоски, дом двухэтажный, енота от скуки, надёжных друзей и любимые люди — всё для тебя в день рождения желаю и от души с теплотой поздравляю!
Төрөөбүт күҥҥүнэн. Үчүгэй эт-хаан уонна өй-санаа доруобуйата, үчүгэй үп-харчы баайа, сатабыллаах бухгалтер уонна тиистээх юрист, сынньалаҥ утуйуу уонна күн аайы өссө элбэх мичээр уонна үчүгэй санаа! Доҕоттор, сөбүлүүр дьарыктар, олорор сир - киһи туох да диэбитин иһин, бу барыта уларыйыа уонна эн биир сиргэ турбаккын көрдөрүүтэ буолуоҕа. Главнайа эн принциптарыҥ, жестокость характера и гибкость души остаются неизменными. Манна сотору быыбар буолар уонна биир кандидат баар, кини лозунга “Мин тугу эрэ оҥоро сатаабыт дьонтон элбэхтэ сыыһаны оҥорбутум” диэн этиилээх. Онон, кыайыыттан кыайыыга көһө сатыыргар баҕарабын, күндү!
С днем рождения. Крепкого физического и психологического здоровья, хороших финансовых активов в комплекте с находчивым бухгалтером и зубатым юристом, спокойного сна и побольше улыбок и позитива каждый день! Друзья, хобби, место жительства — как ни крути, но всё это будет меняться и будет показателем того, что ты не стоишь на месте. Главное, чтобы неизменными оставались твои принципы, жестокость характера и гибкость ума. У нас тут скоро выборы и есть один кандидат, лозунгом которого есть фраза «я ошибался чаще, чем дилетанты просто пробовали что-то сделать». Так вот, желаю пробовать и двигаться от победы к победе, дорогая!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Бу дьикти күн эһиэхэ саамай дьоллоох, саамай чаҕылхай өҥнөрүнэн уруһуйдаммыт, дьикти сыттаах уонна үчүгэй эрэ санаалаах олоҕу баҕарыахпын баҕарабын. Бары сыалгын-соруккун баһылыыргар, ханнык баҕарар мэһэйдэри магиялаах ручка охсуутунан курдук туоратаргар баҕарабын. Уонна, биллэн турар, эйигин хаһан баҕарар өйүүргэ бэлэм доҕоттор!
С днем рождения тебя! В этот чудесный день хочу пожелать тебе самой счастливой жизни, раскрашенной ярчайшими красками, жизни, пахнувшей приключениями и только положительными эмоциями. Желаю покорить все свои цели, преодолеть любые преграды как по взмаху волшебного пера. Ну и конечно, друзей, готовых поддерживать тебя в любую минуту!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Сарсыарда аайы саҥа күнү көрсөн мичээрдээн уһуктан, киэһэ утуйан туран, үчүгэй түгэннэринэн, тапталынан, үөрүүтүнэн туолбут ааспыт күҥҥүтүгэр махтана саныыргытыгар баҕарабын. Өссө сыал-сорук чэпчэкитик ситиһиллэрин, чэгиэн-чэбдик буолууну, кэскиллээх буолууну аҕалалларыгар баҕарыам этэ.
Поздравляю с днем рождения! Желаю каждое утро просыпаться с улыбкой, встречая новый день, а вечером, засыпая, благодарить за прошедший день, который наполнен приятными моментами, любовью и радостью. Ещё хочу пожелать, чтобы цели достигались легко и приносили благополучие и процветание.
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Олоххор элбэх үөрүүлээх түгэннэри, истиҥ сыһыаны, тапталы баҕарабын. Дьикти мичээргин туох да хараҥарбатын, настройуҥ үчүгэй буоллун диэн. Чугас дьонуҥ эйигин күүтүллүбэтэх, ол эрээри үчүгэй сюрпризтарынан үөрдүннэр, хараххын кэрэттэн уонна тапталынан сырдаттыннар.
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе массу радостных моментов в жизни, искренности и любви. Чтобы никогда и ничего не омрачало твою чудесную улыбку, а настроение было великолепным. Пусть близкие люди радуют неожиданными, но приятными сюрпризами, а глаза пусть сияют красотой и любовью.
Төрөөбүт күҥҥүнэн ис сүрэхтэн эҕэрдэбитин ылын! Баҕарабыт доруобуйаны, күүс-уох - бүппэт! Таптал уонна таптал - саамай истин уонна ба5алаах! Доход и расход - синхронно и безлимит! Аймахтар уонна до5оттор - куруук аймах уонна куруук чугас дьон! Хомойуулар эйигин ааһа турдуннар уонна бу барыта муҥура суох дьолу аҕалар! Дьоллоох буол!
От всей души примите наши искренние поздравления с днем рождения! Желаем Вам здоровья и сил — неисчерпаемых! Любви и ласки — самых искренних и желанных! Доходов и трат — синхронно-неограниченных! Родных и близких — всегда родных и всегда близких! Пусть печали обходят Вас стороной и все это складывается в бесконечное счастье! Будьте счастливы!
Төрөөбүт күҥҥэр хас биирдии күн бырааһынньык курдук, үчүгэй түгэннэрдээх, үчүгэй настройдаах, умнуллубат бэлэхтэрдээх буоллун диэн баҕарабын! Онон хас биирдии тыын эйиэхэ биллибэти айар уонна арыйар баҕа санааны уһугуннарар өйдөбүл курдук буолар! Хас биирдии түгэн дьикти курдук, тапталынан, сымнаҕаһынан уонна бэриниилээх буолуунан толору буоллун диэн!
Желаю в день рождения, чтобы каждый день — как праздник, полный приятных моментов, хорошего настроения и незабываемых подарков! Чтобы каждый вдох — как озарение, что пробуждает в Вас желание творить и открывать неведомое! Чтобы каждый миг — как чудо, полное любви, нежности и верности!
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Олох эйиэхэ хайаан да дьикти түгэннэри, үөрүүлээх мүнүүтэлэри, дьикти чаастары, дьикти күннэри уонна тапталлаах түүннэри бэлэхтээтин. Сүрэххэр өрүү таптал, дууһаҕар эйэ, санааҕар кэрэ баарын баҕарабын. Уонна, эмискэ хомойуоххун ба5ардаххына, ааспыт кэм сырдык санаатынан эрэ хомой.
Поздравляю с днем рождения! Пусть жизнь всегда тебе дарит только чудесные мгновения, счастливые минуты, прекрасные часы, сказочные дни и романтические ночи. Желаю, чтобы в твоем сердце всегда жила любовь, в твоей душе покой, а в мыслях красота. А, если вдруг захочешь погрустить, грусти только светлой памятью о прошлом.
Төрөөбүт күҥҥүнэн! Кэлэр сыл устата дьиҥнээх уонна болҕомтолоох дьону кытта эйигин тула сырыттыннар, дьиэҥ сылаас уонна учугэй буоллун, үлэҥ интэриэһинэй уонна угуйар, дохуотуҥ күүппүтүҥ аһара турдун, доруобуйаҥ күүстээх, уонна настройуҥ күннээх буоллун!
Перевод с якутского языка на русский язык: Поздравляю с днем рождения! Пусть весь ближайший год тебя окружают честные и внимательные люди, пусть дом будет тёплым и уютным, работа — интересной и вдохновляющей, доход — превышающим ожидания, здоровье — крепким, а настроение — солнечным!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
