Поздравления с Днем Рождения на калмыцком языке
***
Най дула ного, төр сэччи! Хусас хүдээш, эмнэлэй жаргал, гэрэлтэй үйлс, уралдаанай аялалнуудаар бадрэг! Сэрэй шадалтай бай, хайртай бай, хүмүүн бай, дэлгээл бай, аюултай сайхан бай! Таны зэх амар тайван, аминай хүмүүн, сайхан, гэгээлэг бай!
Перевод с калмыцкого языка: Подружка моя дорогая, с днем рождения! Желаю тебе исполнения желаний, женского счастья, ярких событий, захватывающих путешествий. Побольше балуй себя, люби и будь любима, цвети, благоухай. Будь всегда такой же веселой, озорной, доброй, искренней, красивой и милой.
Төр сэччи – гэрээс өөрчлөгддөг: гэртөө бөмбөг, судалтай хээтэй, ширээнд байдалтай чангаруудад байдаг, ийнхүү капризалсан шүүмжийг баярлуулахын тулд! Подаргын нутаг нэгхэн хүнээс том бөгөөд гэвч дараагийн эргэн тойронтой баяр болгох болно!
В праздник Дня рождения – дом преображается: он украшен шарами и лентами, на столе довольно яств и напитков, чтобы порадовать самых капризных гурманов, гора подарков растет с каждым новым гостем, и, конечно, с каждой минуткой праздник становится все ярче, добрее и светлее от поздравлений и пожеланий! Мы чтим традиции и сегодня, прежде всего, пожелаем вам крепкого здоровья, хорошего настроения, верных друзей, достатка, благополучия, любви и счастья!
Төр сэччи! Бүхэндөө баяртай байх, амьдралдаа эрэлхэг байх, сэтгэлийн хүчтэй байх, үзэмжтэй байх, амжилттай байж, карьерийн өсөлттэй байх, тусгаар байдалтай байх, бие даасан байж, бадар хөөрөх сэтгэлтэй байх гэж хүсье. Амьдралд амжилт, жаргал, хайрыг хамтдаа явдаг байг!
С днем рождения! Желаю неискоренимого оптимизма, внутренней уверенности, личной независимости, неизменного успеха, карьерного роста, крепкого духа, материального благополучия, бодрого настроения. Пусть по жизни сопутствуют удача, радость и любовь!
Энэ гэрэлтэй, нарны гэрэлтэй өдөр, би баяртайгаар төрийн өдрийг тань амжилттай дуулж байна. Та гайхамшигтай хүн бөгөөд үргэлж тэр сайн, ухаантай байгаарай. Хүсэлтийн тавтай байдалд амьдралд орон зай байг. Хүсэлтэй байх нь гайхамшигтай шүү. Мөн таны амьдралд зөвхөн сайн хүмүүс байг, эдгээр нь таныг хүндэтгэж, ойлгох болно. Таны гэр бүл таныг үргэлж дэмжиж, үнэлэх болно.
В этот светлый, солнечный день я счастлива тебя поздравить с днем рождения. Ты замечательный человек и оставайся всегда таким добрым и мудрым. Желаю, чтобы в жизни всегда было место для заветной мечты. Ведь мечтать так замечательно. А еще пускай в твоей жизни будут только хорошие люди, которые будут тебя уважать и понимать. А семья пусть всегда тебя поддерживает и ценит.
Төр сэччи! Нар, халуун, энхтайван, баяр баясгалан, мөнгө, бүх зүйлд амжилт, хайр, сайн сайхан амьдрал, хамгийн үнэтэй хүслийг биелүүлэх, эрүүл мэнд, урам зориг хүсэж байна! Амьдрал олон сайхан бэлгийг бэлэглэх болтугай, найзууд үргэлж тантай байх болтугай, нүд нь аз жаргалаар гялалзаж байг!
С днем рождения! Желаю солнца, тепла, мира, веселья, денег, успехов во всех начинаниях, любви, благополучия, исполнения самых заветных желаний, здоровья и вдохновения! Пусть жизнь дарит много приятных сюрпризов, друзья всегда окружает тебя, а глаза искрятся от счастья!
Хэрвээ манай дэлхийд таны шиг сайхан эмэгтэйчүүд байвал, амар тайван унтаж болно! Хүндэт, төрийн өдрөөр тань баяр хүргэе. Би бүх зүрхнээсээ хамгийн чухал зүйлийг хүсье: ЭРҮҮЛ МЭНД. Энэ нь таныг бүх амьдралын турш дагах болтугай, хүүхдүүд тань хайраар хүрээлэх болтугай, ач зээ нар нь үргэлж тантай харилцахыг хүсэх болтугай! Хүсэл мөрөөдөл тань биелнэ гэдэгт итгэдэг. Баяр хүргэе!
Пока в нашем мире есть такие женщины как Вы, можно спать спокойно! Дорогая, с Днём Рождения. Я от всей души желаю главного: ЗДОРОВЬЯ. Пусть оно будет с Вами всю жизнь, пусть дети окружают заботой, пусть внуки всегда стремятся к общению с Вами! Пусть мечты сбываются. Поздравляю.
Жинхэнэ эрд төрсөн өдрөөр нь жинхэнэ асар их аз жаргал, төмөр шиг тэвчээр, бат бөх эрэгтэй нөхөрлөл, ган төмөр морь хүсэх хэрэгтэй, хөдөлгүүр нь саадгүй ажиллаж байг, бүх талбаруудад ялалтуудыг, амьдралд азтай байгаарай, мөнгө нь өөртөө хүссэн хэмжээтэй байг!
Настоящему мужчине в день рождения нужно пожелать только настоящего огромного счастья, железных нервов, крепкой мужской дружбы, стального коня, чтоб мотор не барахлил, побед на всех фронтах, в жизни, чтоб везло, а денег было столько, сколько сможешь себе пожелать!
Өнөөдөр би таныг төрсөн өдрөөр баяр хүргэж байна, мөн бүх 365 өдөртөө өнөөдрийн баяраас илүү сайхан сэтгэлээр өнгөрүүлж байхыг хүсье! Одоо болон үргэлж дэлхий таньд том зам шиг байг, тэнд та салхины тусламжтай, үнэнч найзуудтай хамт аялж, гайхалтай нээлтүүд хийж, олон төрлийн сэтгэл татам эрдэнэс олж, өөрийн аз жаргалаа бүрдүүлж байг!
Сегодня я поздравляю вас с днем рождения и хочу пожелать вам все 365 дней в году проводить с не меньшим удовольствием, чем сегодняшний праздник! Пусть отныне и всегда весь мир будет для вас одной большой дорогой, по которой можно путешествовать с попутным ветром и верными друзьями, совершая удивительные открытия и обретая волшебные сокровища, из которых легко можно собрать свое счастье!
Төрсөн өдрөөр тань бид бас таньтай адилхан баяртай байна, учир нь ийм сайн хүнийг баярлуулах нь сайн үйл бөгөөд үүний төлөө шидтэн бидэнд шидэт саваа бэлэглэх ёстой... Гэхдээ тэр савааг танд л бэлэглээрэй, таны бүх хүсэл мөрөөдөл, төлөвлөгөө биелэх болтугай! Харин бид өнөөдөр танд урт удаан, аз жаргалтай амьдрахыг хүсье, ямар ч зүйлд татгалзахгүй байх болтугай — амьдралд өөртөө ямар ч хориг тавьж, өдөр бүр амжилттай ажиллаж, аз жаргалтайгаа бататгах болтугай!
В твоей день рождения мы, кажется, радуемся не меньше твоего, ведь поздравлять такого хорошего человека – доброе дело, а за него волшебник мог бы подарить нам волшебную палочку… Впрочем, пусть лучше он подарит ее тебе, чтобы исполнились все твои мечты и планы! А мы тебе сегодня желаем жить долго и счастливо, не знать ни в чем отказа - и самому не отказывать судьбе и трудиться на славу каждый день, чтобы укрепить свое счастье!
Хайрт эмэгтэй, нарны бүтээл, төрсөн өдрөөр тань баяр хүргэе! Өнөөдөр та хамгийн их сайхан магтаал, бэлгийг авах болтугай. Хайр, анхаарал халамж, баяр баясгалан, хүслийг биелүүлэх, агуу бүхнийг хамарсан аз жаргалыг хүсье!
Милая женщина, солнца творение, поздравляем вас с днем рождения! Желаем в этот день получить максимум приятных комплиментов и сюрпризов. Любви, заботы, радости, исполнения желаний и огромного всеобъемлющего счастья!
Най дула, төр сэччи! Бүх зүрхнээсээ танд хайртай байж, хайрлуулахыг хүсье. Үргэлжлэн романтик байж, мартагдашгүй сэтгэгдлүүд, гоёмсог хувцас, таатай гайхамшиг, тансаг бэлэг, үнэтэй сюрпризууд, баяр баясгалан, хөгжилтэй явдлуудтай байг.
Подружка, поздравляю тебя с днем рождения! Хочу от всей души тебе пожелать любить и быть любимой. Бесконечной тебе романтики, незабываемых впечатлений, изысканных нарядов, приятных удивлений, роскошных сюрпризов, дорогих подарков, веселья и развлечений.
Хүндэт миний хайртай, ойр дотно хүн, төрсөн өдрөөр тань баяр хүргэе! Эрүүл мэнд, амжилт, сайн сайхан амьдрал, хүсэл мөрөөдөл биелэх, тод сэтгэгдлүүд, баяр баясгалан хүсье. Амьдралынхаа бүхий л минутыг хөнгөхнөөр өнгөрүүлж, бүх л цагт баярлах болтугай. Би аз жаргалтай байна, учир нь миний хажууд ийм сайхан, хайртай хүн байгаад.
Перевод с калмыцкого языка: Дорогой мой, любимый, родной человечек, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю тебе крепкого здоровья, успеха, благополучия, исполнения желаний, ярких эмоций и впечатлений. Живи легко, радуйся каждой прожитой минуте. Я счастлива, что рядом со мной такой прекрасный и любящий человек.
Манай хувь заяанд ийм гайхамшигтай хүнийг төрсөн өдрөөр нь баяр хүргэх эрхэм их хүндэтгэл тохиолоо! Эрүүл мэндийг - баатарлаг, аз жаргал - үүлгүй, хайр - харилцан, уулзалт - баяртай, дараагийн бүх өдөр нь - амжилттай байгаарай!"
На нашу долю выпала великая честь поздравить такого замечательного человека с Днем Рождения! Желаем вам здоровья - богатырского, счастья - безоблачного, любви - взаимной, встреч - радостных и всех последующих дней - успешных!
Төрсөн өдрөөр тань би танд хүчирхэг, эрүүл мэндтэй, эрч хүчтэй байж, хэзээ ч сэтгэлээр унаж, гуниглахгүй байхыг хүсье. Таныг сайн найзууд хүрээлж, хайртай эмэгтэй үргэлж таны хажууд байх болтугай. Сайхан сэтгэл, баяр баясгалан, амжилт, сайн сайхан амьдрал хүсье!
В твой день рождения хочу пожелать тебе быть сильным, здоровым, энергичным, никогда не огорчаться и не унывать. Пусть тебя окружают добрые друзья, рядом всегда будет любимая женщина. Желаю хорошего настроения, радости, успехов и благополучия!
Төрсөн өдрөөр тань баяр хүргэе! Бүх зүйлд хамгийн сайхан, гайхалтай зүйлсийг хүсье, амьдралд бүх зүйл амархан, аз жаргалтай, гайхамшигтай сайхан байгаарай. Гэр бүл чинь баярлаж, дүүрэн байж, таны гэр бүлийн хүмүүс хамгийн аз жаргалтай байг. Бүх хүслийг болон мөрөөдлүүдийг амархан, амьсгалын хоромд биелэх болтугай. Гэхдээ хамгийн чухал зүйл бол үргэлж эрүүл байхыг хүсье, учир нь эрүүл мэндгүйгээр бусад зүйлс бүтэхгүй!
Поздравляю со знаменательной датой — днем рождения! Желаю всего самого наилучшего, наипрекраснейшего, чтобы всё в жизни складывалось легко, удачно и невероятно красиво. Чтобы дом был полной чашей, а семья — счастливейшими людьми. Чтобы все желания и мечты сбывались легко и на одном дыхании. Но самое главное, что просто необходимо пожелать, — это вечного здоровья, ведь без него ничего другого не будет!
Сайхан сэтгэлтэй, үнэнч, гайхалтай эмэгтэйг төрсөн өдрөөр нь баяр хүргэе! Бөөнөөрөө гэрэлтэж, хавар шиг сарнай мэт цэцэглэж, нар шиг гэрэлтэж байг. Таны ойр дотны хүмүүс таныг хайраар, ойлголтоор, дулаан сэтгэлээр, хүндэтгэлтэйгээр баярлуулж байг. Та үргэлж сайхан, нарийн, дурсахуйц хүн мөн.
Добрую, искреннюю, великолепную женщину поздравляем с рождения днем. Желаем порхать — как бабочка, цвести — как роза весной, сиять — как солнце. Пусть радуют родные и близкие заботой, пониманием, теплом и уважением. Вы прекрасны, изящны, неотразимы всегда.
Өнөөдөр би таныг төрсөн өдрөөрөө чин сэтгэлээсээ баяр хүргэж, зүрхнээсээ хамгийн сайн сайхан амьдралыг хүсье! Амьдрал тань бал шиг амттай, ням гаригийн өглөө шиг санаа зоволтгүй, холын одод шиг гайхамшигтай, үгийн утгаараа ертөнцийн ханшаар сайхан байгаарай! Танд амьдралд жинхэнэ аз жаргал хэрэгтэй, бусад бүх зүйл өөрөө амархан ирэх болно - маш удахгүй!
Сегодня я поздравляю вас с Днем рождения искренне, от всего сердца, и желаю вам жизни сладкой, как мед, беззаботной, как воскресное утро, удивительной и прекрасной, как далекие звезды, словом, такой – о которой можно мечтать лишь в сказках! Вам непременно нужно в жизни настоящее счастье, а все остальное, приложится само собой - и очень скоро!
Таны ойр дотны хүмүүсийн сэтгэлийн дулаан өдөр бүр таныг дулаан болгож байг, энэ өдөр онцгой байгаасай, энэ дулаан нь таны нээлттэй, сайхан сэтгэлтэй оюун ухаанд үргэлж итгэл, найдвар авчирч, ирээдүйг баяртайгаар гайхамшиг хүлээж буйгаар харахад туслах болтугай. Мөн өөрийн өнөөдрийг хайрлаж, түүгээрээ бахархаж байг!
Пусть тепло сердец родных и близких людей согревает тебя каждый день, а в этот день особенно, пусть оно всегда несет надежду в твою открытую и добрую душу, вселяет уверенность и помогает смотреть в будущее с радостным ожиданием чудес, а также, любить свое настоящее и непременно гордиться им.
Төрсөн өдрөөр тань баяр хүргээд, зүрхнээсээ санхүүгийн сайн сайхан амьдрал, зорилгоо биелүүлэхийг хүсье. Ажил тань сэтгэл ханамжтай, баяр баясгалан авчирч, таны хамгийн үнэ цэнэтэй мөрөөдөл биелж, хүслийг тань биелүүлэх болтугай, найзууд тань хэзээ ч алга болохгүй.
В день рождения хотелось бы поздравить тебя и от всего сердца пожелать финансового благополучия и достижения целей. Пусть работа приносит удовлетворение и радость, пусть сбудутся самые заветные мечты, реализуются желания, а друзья не потеряются.
Манай төрсөн өдрийн эзэнд сэтгэлийн залуу насаа үргэлж хадгалж байхыг хүсье, учир нь залуу нас бол гайхамшигтай зүйлсийг хүлээж байгаа төрх, бүх зүйл боломжтой, бүгд таны хүч чадалд оршиж байна гэсэн мэдрэмж юм. Эрүүл мэнд, аз жаргал хүсье, үргэлж амжилт, аз таньтай хамт байх болтугай!
Желаем нашему имениннику всегда сохранять душевную молодость, ведь молодость — это восхитительное состояние ожидания прекрасного, это ощущение, что все возможно, все тебе по силам. Желаем тебе здоровья, счастья, пусть всегда тебе сопутствуют успех и удача!
Төрсөн өдрөөр тань баяр хүргэе! Амьдрал тань бүтэн байж, сайхан санаанууд, гайхалтай үйлс болон гайхамшигт ялалтуудтай байгаарай! Таны сэтгэлд сайхан сэтгэлийн эх үүсвэр хэзээ ч дуусахгүй байг! Амьдралынхаа замыг зоригтой, шулуун явж байг! Хүнд цагт тань ойр дотны хүмүүс, найзууд тань хамт байг, баяр хөөрөө хуваалцах хүмүүс үргэлж таны ойр орчимд байг! Эрүүл мэнд, урт удаан нас, аз жаргал, инээд, орчин тойрныхныхоо хүндэтгэл, гэр бүлийнхний хайрыг хүсье! Бүх зүйл залуу насны мөрөөдөл шиг биелэх болтугай! Баяр хүргэе! Аз жаргалтай байг!
С днем рождения! Желаю тебе, чтобы жизнь твоя была полноценной, с приятными заботами, гениальными идеями и блестящими победами! Пусть в душе твоей никогда не иссякнет источник доброты! Иди по жизни смело и прямо! Пусть в трудные минуты рядом окажутся твои близкие и друзья, пусть всегда будут вблизи те, с кем хочется поделиться радостью! Здоровья тебе и долгих лет жизни, радости и смеха, уважения окружающих и любви родных! Пусть все сложится так, как было задумано в юности! С праздником! Будь счастлива!
Төрсөн өдрөөр баяр хүргэе! Эрүүл мэндийн баялаг, амьдралын хүлцэнгүй байдлыг хүсье. Амьдралд хүссэн зорилгоо биелүүлж, тайван тэнгэртэй, хэзээ ч гуниглахгүй байг. Үргэлж үнэнч хүмүүс таныг тойрон хүрээлж, халаасанд тань хэзээ ч хоосон зүйл байхгүй байг. Оргилд хүрэх нь хялбар байх болтугай. Амьдралын аянаа, хамгийн дулаан, тод, гэрэлтэй дурсамжаар дүүргэх болтугай.
Поздравить хочу с днем Рождения. Пожелать вагон здоровья, много жизненного терпения. Желаю заветной, в жизни, достичь цели, мирного неба, никогда не грустить. Чтоб окружали всегда преданные люди, чтоб в кармане никогда не было пусто. Вершины покорялись чтоб легко. Чтоб чаша жизненная, наполнялась самыми теплыми, яркими и светлыми воспоминаниями.
Ажил дээрээ амжилт хүсэж, гайхалтай эрүүл мэнд, амьдралаас олон сайхан бэлэг барьж авч байх болтугай. Танд үргэлж бахархах зүйлс байж, жилд 1-2 удаа гомдоллох боломж ч гарах болтугай. Бүх зүйлд оптимизм, дулаан, найз нөхдөөр дүүрэн тухтай гэрийг хүсье.
Желаем вам успехов на работе, отличного здоровья и побольше приятных сюрпризов от жизни. Пусть у вас всегда будет чем похвалиться, и 1-2 раза в год то, на что можно бы и пожаловаться. Оптимизма вам во всем, уютного теплого дома, полного друзей.
Хүн энэ дэлхийд төрөхөд, дэлхий аз жаргал ба хайрын гайхалтай өнгө төрхөөр дүүрдэг. Хугацаа зогсож, төрсөн хүнд харах, инээмсэглэхийн тулд нүд рүү нь харж, энхрийлэл, сайхан сэтгэлийн гэрэл гялбалтыг нь санадаг. Яагаад хугацаа нүд рүү хардаг вэ? Тэр үүнийг санаж, эргэж ирэхийн тулд хардаг. Хугацаа жил бүр эргэж ирэх дуртай, өөрийнхөө хурдасгасан явцыг зогсоож, хамгийн гайхамшигтай, хамгийн сайхан хүнд харж, түүнтэй баяр хүргэж, амьдралд орших агуу гавьяанд нь баяр хүлээн авдаг. Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!
Перевод с калмыцкого языка: Когда человек появляется на свет, то мир наполняется такими дивными красками радости и любви. А время останавливается, чтобы посмотреть и улыбнуться рожденному, взглянуть в глаза и запомнить этот блеск нежности и доброты. Для чего время смотрит в глаза? Оно запоминает, чтобы возвращаться. Время любит возвращаться каждый год, любит снова останавливать свой неукротимый бег и смотреть в глаза самому прекрасному и замечательному человеку для того, чтобы поздравить его и благословить на великие подвиги во имя жизни. С Днем Рождения!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
