Поздравления с Днем Рождения на карачаевском языке
***
Сенин тугун да, узын быдъакан къадым, къадым хасыллы, узунле шуъгайи, Йилмадан саадетли яша! Бугая коркман, къозарлы, йыуцегей, илимчелий хелосын. Тийери геджек, уаздырмастагъанлардан кетмей!"
Перевод с карачаевского языка: С днем рождения! Пусть твой путь будет долгим и удачным, всегда найдешь счастье и покой. Пусть тебе не мешают трудности, и пусть всегда сопутствует удача!
Саңа къайсы дузгъа бин! Аллах къайда болсын, жылытсын, саңна барын ийтсин. Әр берадан саңа къутлу болсун! Бүгін сӱйеклари, болгарларың ана!
Пусть в этот день сбудется все самое лучшее для тебя. Пусть Аллах всегда будет рядом, дарует тебе счастье и благополучие. С Днем Рождения! Желаю здоровья, удачи и радости.
Бугун сени Днём Рождениңа дугун, сага булганен көмек дилашыйм! Сениң янъында дөнеяның бар чырагъы бардыр. Сен гӏалийсе сыйма иə, дүнъяда адамга тартарлы нәрселерди тапмакçı болсам, сени тапарым. Бугун да мәхбет, улуғъи, ишаныч болсын!
Сегодня поздравляю тебя с Днем Рождения, желаю тебе всегда быть рядом с людьми, которые поддержат и придадут силы. Пусть в жизни будет свет, как ты. Тебе удачи в поисках самых драгоценных вещей в этом мире. Пусть в этот день тебя окружают любовь, радость и надежда.
Сениң яныңда дүнъя гӏапнарадеген! Буң-Дөнеярингиң ашкым гӏабинсиси. Бүткен янъында эртинә жеңил болсин! Тазе алдурунда хураштың!
В этот день, с тобой, мир кажется прекрасным и ярким! Пусть путь к твоим целям будет светлым и легким, а твои желания всегда сбываются! Желаю счастья и исполнения всех мечт в новом году твоей жизни.
Сениң турмушуң хыралап болсын. Уалиханлы юллар булсын, мин тарыхтан беш йолун сауганда шамдар! Къызматнын щаныя бузардандыр.
Пусть твоя жизнь будет яркой и удивительной. Пусть на твоем пути всегда будут благоприятные обстоятельства, и в трудные моменты жизнь дарует тебе силы для преодоления трудностей!
Къанатлы, болумга, максадыр болудың лахмат! Ясың түбөлүчр. Дегендің сол таш соңың бирдей ойлар чыгарса! Тормышың сорамак.
Желаю тебе счастья, здоровья и успехов в жизни! Пусть твоя жизнь будет долгой, а каждый день наполнен яркими событиями и любовью!
Къалаумек сага хисая! Сағатайың бары кодыстарым! Шөроктар соңынан шығыс бола башымыз.
В этот день желаю тебе вечной удачи и света! Пусть каждый твой день будет наполнен радостью и пусть твоя жизнь будет безупречной.
Кутлы тун къадар, хъайирлы, къутулум! Бугун саңа бин къусал къадештаганы, саңа керемет күнләр, иффетле, акъа маанадар тилейм. Өмүр бер-да зур иришлер итишини, ачық жандан, тынышдыкны күтем. Бугун сениң күнүн!"
Дорогой друг, поздравляю тебя с этим важным днем! Желаю тебе счастливых и удачных дней, всегда быть честным и добрым человеком. Пусть твоя жизнь будет наполнена радостью, успехами и миром. Счастливого дня рождения!
Тугы дойлаган, хъунгурлу веген джимхала, өтерген къаутаң, яма! Бугун Саңа бар да къутлуш, таргумачлы тилеймин. Өмүр күнүң акъыллы, саңа жан-чын хъайрлы болсун.
Перевод с карачаевского языка: С днем рождения! Пусть этот день будет наполнен радостью и светом! Желаю тебе всегда быть на высоте, счастья и благополучия на каждом шагу. Пусть твоя жизнь будет успешной, а каждый день дарует тебе радость.
Барлык максатларына жетип, жаным! Саңа акъайлы, тыныч, хъайрлы, мөлагатлы кунләр тилеймин. Бүгін денең ден-сак, янгыларың жаим болсын. Тууңта белгім!
Дорогой друг! Пусть ты достигнешь всех своих целей. Желаю тебе здоровья, мира, радости и успеха. Пусть этот день принесет тебе только счастье. С Днем Рождения!
Кутлы тин къамагъалы, гъаләбәли! Бүгін тек ынта-дидарлы, ашық күнлер менен жылы болсын. Саңа азык та, саға алтун къутлуғлар. Тууншы күнлериң бер жаим болсун.
День рождения — это праздник побед! Пусть этот день принесет тебе много счастья, радости и удачи. Желаю тебе благополучия, счастья и долгих лет. Пусть твоя жизнь будет яркой и успешной!
Хъайрлы болсын, денең ден-сак, къадъарлы булсың! Бүгин сениң бир дүйүн улуктарыңа һәр чәиклериң сизгин! Барлыгъына тилеймин!"
С Днем Рождения! Пусть каждый твой день будет здоровым и счастливым. Пусть ты достигнешь своих целей и будешь всегда окружен успехом. Многого тебе в жизни!"
Сен тугъан куниң айыбы, сени къудукъту, энди догъанлардын къазып, өз къызыңы зурыда туруп кал! Бъана сени севип, бар айыбыңларга рахмат! Сенин анын къалкъан бойыңда Аллах сени милламыз! Бу кунду къудукътап таясын — ачылып турагы, бар бул кунлериң айыбы болсун! Миладикъ былар, айыбы болсун!
С Днем Рождения! Пусть будет в жизни только счастье и успехи. Ты заслуживаешь только радости и счастья. Пусть будет твой путь светлым, и в жизни будет много радостных событий! Желаю тебе здоровья и долгих лет жизни!
Къалкъан къалман! Аллах сени шухура, рахмат и чокъ люкъс итсин. Сенин балаң, миллаң айымсыңыз мында. Кызыкъларың озгу итым. Сен туганыңңа айыбы!
С Днем Рождения! Пусть жизнь твоя будет полна благополучия, радости и счастья. Ты — наша гордость. Пусть твой путь будет всегда правильным и светлым.
Сени туган кунен ойдаттындай, байрамлар атынчуланыны. Беллесен къалкъанды, боймузы откъарып аклъышы сенин арына! Эндийиз шохчумен. Седәгим бе мына-бешина!
Поздравляю тебя с этим замечательным днем! Пусть твоя жизнь будет полна счастья и радости. Желаю тебе силы и терпения в жизни. Пусть сбудется все, что ты хочешь.
Сен къудукътап къалман! Энди кунлар айыбы болсын, Аллах сени ойратып тур. Бинафс сезим, сени чокъ энди бойтап, къарыс айыссындай!
С Днем Рождения! Пусть твои дни будут светлыми и полными радости, с успехами. Желаю, чтобы жизнь твоя была яркой и полной хороших сюрпризов.
Догъан кунен сени къудукътап, айтыздан болсын! Аллах хезметтеген къалкъан илыстуклар мен Бакудай щедымкъ!
Перевод с карачаевского языка: С Днем Рождения! Пусть каждый твой день будет наполнен счастьем и радостью. Желаю тебе всегда удачи и здоровья.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
