Поздравления с Днем Рождения на коми языке
***
Чужан лунӧн! Сиа тіянлы югыд да гажтӧм шонді петӧмъяс, ышӧдана да лэбалысь лунъяс, шуда да лӧнь рытъяс, кодъяс лэччӧны лӧсьыд да лӧнь войясӧ. Мед ставыс лоас тіянлы бурӧн да мед удачаыс, эскана ёрт моз, ветлас тіянкӧд плечоӧн плечоӧ став олӧмнытӧ.
Перевод с коми языка на русский: Поздравляю с днем рождения! Желаю ярких и радостных рассветов, вдохновляющих и летящих дней, счастливых и умиротворяющих вечеров, перетекающих в уютные и спокойные ночи. Пускай всё у Вас будет замечательно и удача, как верная подруга, всю жизнь шагает с Вами плечом к плечу.
Чужан лунӧн! Кӧсъя лоны татшӧм интереснӧй мортӧн да шензьӧдны быдӧнӧс аслам шензьӧдана юморӧн. Мед став кöсйöмныд збыльмас кыдз позьö öдйöджык. Кӧсъя, медым менӧ гӧгӧрвоисны медся гажтӧм да сьӧлӧм вӧрзьӧдана ёртъяс да матыссаяс.
С днем рождения! Желаю быть таким же интересным человеком и удивлять всех своим прекрасным юмором. Пусть все твои желания как можно скорее исполняются. Желаю быть в окружении самых весёлых и очаровательных друзей и близких.
Мед нимкодь кывъяс гажöдасны тiянöс оз сöмын тайö гажа лунас, но мед найö ю моз визувтiсны быд здук! Сиам тіянлы купайтчыны шуд океанын да радейтчӧм саридз вылын! Мед озырлун да бурлун быдмасны медвылыс гӧраяслӧн веркӧсъяс моз! Сиам, медым матыссаяслӧн гӧгӧрвоӧмыс да радейтӧмыс юяс моз визувтіс тіян олӧм пыр!
Пусть приятные слова радуют Вас не только в этот замечательный день, а льются рекой каждый миг! Желаем Вам купаться в океане счастья и море любви! Пусть богатство и достаток растут как вершины самых высоких гор! Желаем чтобы понимание и любовь близких лились реками по Вашей жизни!
Чужан лунӧ сиа тэныд дзик супер настроение, югыдджык нюм да синъясад югӧръяс. Медводдза класса мероприятиеяс тіянлы, мӧвпъяс збыльмӧм, миллион положительнӧй заряд да сотчысь энергия. Сиа тіянлы воздушнӧй шуд, ыджыд да мича радейтӧм, зумыдлун да стабильнӧй валюта доступнӧй.
Желаю в день рождения тебе просто суперского настроения, улыбочки покраше и лучиков в глазах. Событий тебе первоклассных, воплощения грёз, миллион положительных зарядов и жгучей энергии. Счастья воздушного желаю, любви необъятной и красивой, стойкости и стабильной валюты в наличии.
Чужан лунӧн! Мед тайӧ луныс лоас волӧн медся югыд да гажа лунъяс лыдын. Банальнӧй «дзоньвидзалун, шуд да радейтӧм» кындзи, кӧсъя сины тіянлы медся дона кӧсйӧмъяснытӧ збыльмӧдӧм. Мед тіянӧс став олӧм чӧжыс гӧгӧрвоасны сьӧлӧмсяньыс радейтысь ёртъяс да ёртъяс, медым тіян чужӧм вылысь некор эз коль дзирдалысь нюмъялӧмыс, гӧгӧрсаяслы шуд сетӧ!
Поздравляю с днем рождения! Пусть именно этот день станет одним из самых ярких и веселых году. Помимо банального «здоровья, счастья и любви» хочется пожелать исполнения самых заветных мечт. Пусть Вас всю жизнь окружают преданные друзья и товарищи, а с вашего лица никогда не сходит лучезарная улыбка, которая дарит счастье окружающим!
Чужан лунӧн! Юр весьтын медся сӧстӧм да сӧстӧм енэж, грандиознӧй событиеяс, головокружительнӧй шудлун, гӧрд успех, сьӧлӧмсянь радейтӧм, гӧгӧр висьтавны позьтӧм мичлун, бур лов да помтӧм-дортӧм бурлун да тыр-бурлун. Мед судьбаыс ваяс сӧмын бур юӧр, гажа аддзысьлӧмъяс да эскана ёртъясӧс.
С днем рождения! Самого ясного и чистого неба над головой, грандиозных событий, головокружительного блаженства, блестящих успехов, искренней любви, неописуемой красоты вокруг тебя, доброй души и нескончаемого достатка и довольства. Пусть судьба преподносит только хорошие новости, радостные встречи и надежных друзей.
Чужан лунӧн! Сиа, медым тіянлы лоис ыджыд багаж нимкодь казьтылӧмъясӧн да быд лун тыртінныд сійӧс гажтӧм эмоциональнӧй событиеясӧн. Нимкодясьöй кадъясöн, тырöй ловруöн да шедöдöй ыджыд вермöмъяс. Мед олӧмас лоас унджык!
С днем рождения! Желаю иметь огромный багаж приятных воспоминаний и с каждым днем пополнять его радостными эмоциональными событиями. Наслаждаться моментами, наполняться вдохновением и достигать больших побед. Пусть в жизни будет больше жизни!
Чужан лунӧн, став сьӧлӧмсянь чолӧмала Тіянӧс, сиа лоны мӧвпалысьӧн, бур сьӧлӧмаӧн, тыр-бурӧн, гӧгӧрвоанаӧн, нюмъялысьӧн, радейтны олӧмсӧ, бурсӧ вӧдитчыны да вайны гаж асланыд семьялы да ёртъяслы. Мед удачаыс пыр нюмъялас да туй кузя паныдасьлас сӧмын бур йӧз.
С Днём Рождения, от всей души поздравляю, желаю быть мечтательным, добродушным, безупречным, проницательным, улыбчивым человеком, любить жизнь, творить добро и приносить радость родным и близким. Пусть удача всегда улыбается и на пути только добрые люди встречаются.
Мед чужан луныд лоас тыр югыд рӧмъясӧн, нимкодь сюрпризъясӧн да бур сьӧлӧмкылӧмъясӧн! Мед став олӧмныд артмис помтӧм шудысь да гажтӧм кадъясысь! Сиа Тiянлы сьöлöмсянь нюмъяс, бур ёртъяс да öта-мöдöс радейтöм!
Пускай твой день рождения будет полон ярких красок, приятных сюрпризов и радужного позитива! Пусть вся твоя жизнь состоит из безграничного счастья и радостных моментов! Желаю искренних улыбок, хороших друзей и взаимной любви!
Тайö шань лунö - чужан лунö, кöсъя сины тэныд кузь да бур олöм. Мед став водзмӧстчӧмыс восьтас туйяс выль да бур горизонтъясӧ. Дзоньвидза семья да гӧгӧрвоана ёртъяс, збыль радейтӧм да бур эмоцияяслӧн саридз! Шуд!
В этот славный день — день твоего рождения, хочу пожелать тебе долгой и успешной жизни. Пусть все почины будут открывать дороги к новым и удачным горизонтам. Здоровых родных и понимающих друзей, верной любви и море позитивных эмоций! Счастья!
Чужан лунӧн! Ме кӧсъя, медым шогыс вӧлі сӧмын югыдӧн, бур удачаыс тшӧтш ветліс тэнӧ олӧм туй кузя, дзоньвидзалуныд некор эз бырлы, кошелёкыд некор эз ло гӧльӧн, радейтӧмыс пыр ышӧдіс тэнӧ ыджыд уджъяс вылӧ, а семьяыд да ёртъясыд шонтісны тэнӧ сьӧкыд кадӧ да эз бырӧдны эскӧмсӧ . Ме тшӧтш сиа тіянлы ставсӧ, мый колӧ, медым быд лун казявны шуд. Сідзкӧ, тыртӧй сьӧлӧмнытӧ свежӧй воздухӧн да босьтӧй став бурсӧ, мый лэбзьӧ садйӧ.
С днем рождения! Желаю, чтоб грусть была только светлой, удача сопутствовала на протяжении жизненного пути, здоровье никогда не подводило, кошелек никогда не был пуст, любовь всегда воодушевляла на подвиги, а родные и близкие согревали в нелегкий час и не теряли доверия. А также желаю всего того, чего не хватает для ощущения счастья каждый день. Так что наполни грудь свежим воздухом и принимай всё хорошее, что летит в твой огород.
Чужан лунӧн! Мед олӧмын лоас сӧмын удача, гаж, праздникъяс да бурлун, нюмъялӧм, югыд впечатлениеяс, а медся тӧдчанаыс — торт кусӧк. Сиа Тіянлы овны югыд керкаын, матыссаяслӧн кокнилун да гӧгӧрвоӧм, пыр лоны настроеннӧйӧн, а медся тӧдчанаыс — крепыд дзоньвидзалун!
С днем рождения поздравляю! Пусть в жизни будет лишь удача, веселье праздник и доброта, улыбок, впечатлений ярких, а главное кусок торта. Желаю, чтобы в доме светлом, жили уют и понимание близких, всегда при настроении быть, а главное здоровья с полного мешок!
Тайӧ тӧдчана лунӧ примитӧй менсьым сьӧлӧмсянь кӧсйӧмъясӧс: мед олӧмын артмас сӧмын мичаыс да медбурыс, мед тіянӧс гӧгӧрвоасны сӧмын эскана да эскана йӧз да ёртъяс, мед шуд да удача лоасны тіян ёртъясӧн, а олӧм сетан вын, крепыд дзоньвидзалун и бур ловру кольӧ уна во кежлӧ!
В этот значимый день примите мои искренние пожелания: пусть в жизни случается только прекрасное и лучшее, вас окружают только верные и надежные люди и друзья, спутниками будут счастье и везение, а живительная энергия, крепкое здоровье и бодрость духа сохранятся на долгие годы!
Чужан лунӧн! Нюмъяв, эн шогсьы. Ло шудаӧн, эн гажтӧмтчы. Би, эн пукав ӧти местаын. Олӧй, энӧ олӧй. Лӧсьӧд, эн бырӧд. Босьтчы действиеӧ да эн повзьы ӧшыбкаясысь. Радейт, эн юрбит. Донъялöй ассьыныд олöмлысь быд кад, медым лоны шудаöн!
Поздравляю с днем рождения! Улыбайся, а не грусти. Радуйся, а не скучай. Танцуй, а не сиди на месте. Живи, а не проживай. Твори, а не разрушай. Действуй, а не бойся ошибиться. Люби, а не преклоняйся. Цени каждый момент своей жизни, чтобы быть счастливым(ой)!
Мед тіян олӧмныд артмас слава гуляйтӧмын, удача туйясысь, шуд кадъясысь, радейтчӧм сьыланкывъясысь. Чужан лунӧн, мед ӧзйӧм свечаяс обязательнӧ збыльмӧдасны тіянлысь медся пыді кӧсйӧмнытӧ.
Желаю, чтобы этот день подарил феерию радостных эмоций, горы приятных пожеланий и чудесных подарков. Пусть жизнь твоя состоит из аллей славы, дорог удачи, моментов счастья, песен любви. Поздравляю с днем рождения, и пусть задутые свечи обязательно исполнят твоё сокровенное желание.
Кӧсъя чолӧмавны тіянӧс чужан лунӧн да сины бурлун, муслун, дзоньвидзалун, лӧньлун, став уджас вермӧмъяс, а сідзжӧ, медым тіян эм сьӧм. Сиа тіянлы югыд олӧм, медым выль луныс эз ло воддзаыслы ӧткодьӧн, семьяын шуд, уджын вермӧмъяс, а керкаын кокньыдлун да шоныдлун.
Хочу поздравить с днем рожденья и пожелать добра, любви, здоровья, мира, преуспевать во всех начинаниях, а еще чтобы деньги водились. Желаю яркой жизни, чтобы новый день не был похож на предыдущий, счастья в семье, успехов в работе, а в доме — уюта и тепла.
Примитöй менсьым сьöлöмсянь чолöмалöмöс Чужан лунöн! Мед тэнад мӧвпъясыд пӧртчасны кӧсйӧмӧ, медым лоны, мӧвпалана невозможность вылӧ видзӧдтӧг. Мед шуд аддзас тіянысь олӧмын олӧмлысь подув збыльсӧ. И тайӧ кадсяньыс, и став олӧм чӧжыд, дзоньвидзалун босьтӧ тэнад олӧмын естественнӧй присутствиелысь статус!
Прими мои искренние поздравления с днем твоего рождения! Пусть твои мечты, обратятся в намерение иметь, не взирая на мнимую несбыточность. Пусть счастье, обретет в тебе прописную истины бытия в твоей жизни. И с этого мгновения, и на всю твою жизнь, здоровье обретает статус естественного присутствия в твоей жизни!
Быдӧнлы колӧ асьсӧ торъяӧн казявны чужан лунӧ! Но тэныд тайӧ состояниеыс тӧдса, сы понда мый «особенность» — тэнад шӧр нимыд! Дзик та вöсна тэнö быдöн радейтö да донъялö - сы вöсна, мый тэ абу став мукöд кодь! Тіян эм став бурыс да нӧшта на неуна унджык! Кажитчис эськӧ дивӧ чудоӧн, но абу, сійӧ тэ! Водзӧ ло асӧн став матыссаяслы да ёртъяслы нимкодьлун вылӧ, чужан лунӧн!
В день рождения каждый должен ощутить себя особенным! Но для тебя это состояние привычное, ведь «особенность» — это твоё второе имя! Именно за это тебя все любят и ценят — за то, что ты не как все! В тебе собрано всё самое лучшее и даже чуть больше! Казалось бы, диво дивное, ан нет, это ты! Продолжай быть собой на радость всем твоим близким и друзьям, с днем рождения!
Чужан лунӧн! Сиа тіянлы лун и вой шуд да помтӧм радейтӧм, гажтӧм быдлунъя олӧм да гажа праздникъяс, бур удж да бур шойччанін, веськыд тӧвъяс да шоныд настроение, помтӧм оптимизм да омӧль серам, смелӧй восьтӧмъяс да выль вермӧмъяс, пыр бур юӧръяс да медся бур лоöм ёртъяс!
С днем рождения! Желаю круглосуточного счастья и вечной любви, нескучных будней и веселых праздников, успешной работы и хорошего отдыха, попутного ветра и солнечного настроения, неиссякаемого оптимизма и озорного смеха, смелых открытий и новых свершений, всегда хороших новостей и самых преданных друзей!
Чужан лунӧн. Сиа тіянлы кокниа лэдзны став лёксӧ да радпырысь лэдзны асланыд олӧмӧ югыд шуд. Мед тайӧ мирыс сетас позянлун бурмыны да ассьыд асьтӧ гӧгӧрвоны, мед бурлун, радейтӧм да удача тэныд судьбаӧн урчитӧма.
С днем рождения. Желаю с лёгкостью отпускать всё ненастное и с радостью впускать в свою жизнь светлое счастье. Пусть этот мир позволит совершенствоваться и самореализоваться, пусть благо, любовь и удача тебе будут предначертаны судьбой.
Сьӧлӧмсянь сиа тіянлы сказочнӧй олӧм, радейтӧм, кыдзи сьыланкывйын, приключениеяс, кыдзи боевикъясӧн тырӧм фильмын. Мед чужан луныд збыльмӧдас тэнсьыд дона кӧсйӧмтӧ да сетас вунӧдтӧм сьӧлӧмкылӧмъяс. Мед быд лун локтас тіян гортӧ шуд, а мытшӧдъяс, вензьӧмъяс да вермӧмъяс мунӧны ылӧ.
Я от всей души желаю сказочной жизни, любви, как в песни, приключений, как в остросюжетном фильме. Пусть день рождения исполнит заветное желание и подарит незабываемые эмоции. Пусть счастье каждый день приходит в дом, а проблемы, ссоры и неудачи обходят стороной.
Чужан лунӧн да кӧсъя сины тіянлы бур мӧвпавны, мичаа мӧвпавны, сьӧлӧмсянь радейтны да овны люксӧн! И мед быд лун лоас календарын тöдчана пасöн, гажа шылад пыр ворсö сьöлöмлы шуд нотаясöн.
Перевод с коми языка на русский: Поздравляю с днем рождения и хочу пожелать мыслить позитивно, мечтать красиво, любить искренне и жить роскошно! И пусть каждый день становится важной отметкой в календаре, пусть для сердца всегда играет веселая мелодия по нотам счастья.
Чужан лунӧ кӧсъя сины тіянлы югыд да рӧма гажъяс, кодъяс тіян олӧм чӧжыс пыр волывлӧны. Збыльысь ыджыд сьӧлӧмсянь ловзьӧм, некодӧн либӧ нинӧмӧн бырӧдтӧм! Лёклун лов да восьса нюм. И мед удачаыс пыр бӧрйӧ тэнӧ.
В день твоего рождения хочется пожелать ярких и красочных событий, которые стабильно будут посещать тебя всю жизнь. Настоящего большого искреннего чувства, неразрушимого никем и ничем! Легкости на душе и открытой улыбки. И пусть удача всегда выбирает тебя.
Чужан лунӧн сьӧлӧмсянь сиа тэныд овны да ловзьыны тырвыйӧ! Эмӧсь ыджыд позянлунъяс да энӧ повзьӧй найӧс збыльмӧдӧмысь. Мӧвпыштӧй ыджыдӧн да пыр эскӧй вермӧмъяслы. Мед олӧмыс ловзьӧдас югыд ритм, а радейтӧм гӧгӧрвоас да ышӧдас! Чужан лунӧн! Героическӧй дзоньвидзалун, эскытӧм удача, кӧні сійӧ медся колӧ, лӧнь шуд — енэжлань, вольнӧй радейтӧм — дінӧ! Сиам, медым тіян шань да вежӧра сьӧлӧмныд некор эз мудзлы сетны шоныдсӧ налы, кодъяс став тайӧ вояснас тіянкӧд матынӧсь.
В день рождения от всего сердца желаю жить и дышать на полную грудь! Иметь большие возможности и не бояться их реализовывать. Мыслить масштабно и всегда верить в успех. Пусть жизнь ловит яркий ритм, а любовь окружает и окрыляет! С днем рождения! Здоровья богатырского, удачи невероятной там, где она больше всего необходима, счастья тихого — до неба, любви раздольной — до донышка! Желаем, чтобы твоё доброе и умное сердце не уставало дарить тепло тем, кто рядом все эти годы.
Кӧсъя сины тіянлы олӧмын иридесцентнӧй событиеяслысь радуга, орччӧн дзирдалысь йӧзӧс, личнӧй фронт вылын вермӧмъяс да сӧмын медся сьӧлӧмсянь сиӧмъяс! Мед удачаыс век лоас да оз сет неминучаяслы ни ӧти шанс, мед лоас збыльмӧдӧма любӧй пуктӧм мог, а мед быд здук вайӧ сӧмын бур да шуда сьӧлӧмкылӧмъяс! Чужан лунӧн!
Хочется пожелать радугу переливающихся событий в жизни, лучезарных людей рядом, успеха на личном фронте и только самых искренний желаний! Пускай удача всегда будет рядом и не даст невзгодам ни единого шанса, пускай любая поставленная цель будет достигнута, и пускай каждое мгновение приносит только позитивные и счастливые чувства! С днем рождения!
Чужан лунӧн! Сиа тіянлы ёртъясӧс, кодъяслы позьӧ звӧнитчыны быд кадӧ да кывны вочакыв: «Ме ӧні лоа сэні». Ыджыд радейтӧм, коді ловзьӧдӧ сьӧлӧмтӧ да ышӧдӧ сьывны. Дзоньвидзалун, кодi сетö позянлун гуляйтны войбыд да асывнас нюмъялöмöн петны удж вылö. Банкын счёт, коді сетас позянлун збыльмӧдны ассьыд дона кӧсйӧмъястӧ. Ловын гармония да сьӧлӧмкылӧм, мый быд лун тэ олін – медся шуда!
Поздравляю с днем рождения! Желаю друзей, которым можно позвонить в любое время и услышать в ответ: «Сейчас приеду». Большой любви, от которой сносит крышу и хочется петь. Здоровья, которое позволяет гулять ночь напролет и утром с улыбкой выйти на работу. Счет в банке, который позволит осуществлять заветные желания. Гармонии в душе и ощущения, что каждый прожитый день является самым счастливым!
Праздникӧн, чужан лунӧн! Тайӧ югыд лунӧ сиа тіянлы олӧмысь уна нимкодь сюрприз, крепыд дзоньвидзалун, а, чайта да, ыджыд шуд да не этшаджык радейтӧм. Ме кӧсъя, медым тэнӧ став олӧм чӧжыс гӧгӧрвоисны сӧмын медбуръяс, ӧд дивӧ мортлы сійӧ оз вермы лоны мӧд ногӧн!
С праздником, с днем рождения! В этот светлый день я желаю тебе много приятных сюрпризов от жизни, крепкого здоровья, и несомненно, огромной удачи и не меньшей любви. Хочу, чтобы тебя всю жизнь окружало всё лишь самое лучшее, ведь у прекрасного человека не может быть иначе!
Чужан лунӧн! Сиа тіянлы югыд лунъяс, страстнӧй войяс, вын да ышӧдӧм, мӧвпъяслӧн лэбзьӧм да кокньыд йитӧдъяс, медым нюмъялӧм эз усь чужӧм вылысь да шуд пыр ворсісны тіян синъясын, радейтӧм, терпенньӧ да уна кыпыдлун, та вылын сказочнӧй лун и нэм кежлӧ.
Поздравляю с днем рождения! Желаю ярких дней, страстных ночей, силы и вдохновения, полета мыслей и легкость в общении, чтобы улыбка с лица не спадала и счастье в глазах вечно играло, любви, терпения и много тепла, в этот сказочный день и навсегда.
Сверкающӧй нюмъяс, шуда кадъяс, мед енэжын тіянлы ӧзйӧ югыд кодзув. Талун гажа праздник, и став сьöлöмсянь кöсъям тыртны тiянлысь сьöлöмнытö гажöн. Ӧтвылысь сиам тіянлы олӧмын радуга рӧмъяс, синъясын дзирдлун, кӧсйӧмъясныд збыльмӧм.
Искрящихся улыбок, счастливых моментов, на небе пусть для Вас мерцает яркая звезда. Сегодня чудный праздник, и мы от всей души хотим наполнить Ваше сердце радостью. Все вместе мы желаем Вам радужных красок в Вашей жизни, блеска глаз, исполнения желаний.
Чолöмалам шензьöдана лунöн - лунöн, кор став планетаяс öтувтчисны да кодзувъяс öтлаасьöны, медым татшöм шензьöдана морт вермис тыдовтчыны мир пасьталаын. Сиа, медым быд чужан лун муніс сьӧлӧм кӧсйӧм серти, а тайӧ лунъясыс уна. Мед ставыс артмас сідз, медым тіянлы некор эз ковмы шогсьыны тайӧ праздник лунӧ да сӧмын кутны матыссаяслысь нюмсӧ, казявны матыссаяслысь да дона йӧзлысь сьӧлӧмлысь шоныдсӧ да лыйсьӧмсӧ, а чӧскыдлунсӧ сӧмын вермӧмъясӧн, вермӧмъясӧн да лавраясӧн!
Поздравляю с прекрасным днём — днём, когда все планеты объединились и звёзды сошлись, чтобы на свете появился такой прекрасный человек. Желаю, чтобы каждый день рождения проходил так, как того хочет сердце, и этих дней было очень много. Пусть все сложится так, чтобы никогда не пришлось грустить в этот праздник и только ловить улыбки близких, чувствовать теплоту и биение сердца любимых и дорогих, и вкушать лишь успех, победы и лавры!
Кӧсъя сины тіянлы став бурсӧ тайӧ лунӧ! Мед олöмын быд лун ваяс тiянлы сöмын радлун! Мед тэ некор он тӧд дой ни висьӧм. Сиа, медым тіян гӧгӧр лоисны сӧмын шань да сьӧлӧмсянь сьӧлӧма йӧз! И дерт жö, сиа ыджыд шуд олöм чöжыс!
Хочу пожелать тебе в этот день всего самого хорошего! Пусть каждый день твоей жизни будет приносить тебе только радость! Пусть никогда не познаешь ни боли, не болезни. Желаю, чтобы тебя окружали только добрые и искренние люди! И конечно же, желаю тебе огромного счастья длиною в жизнь!
Кӧсъя чолӧмавны тэнӧ чужан лунӧн! Дзоньвидзалун, дерт, тайӧ лунъясӧ зэв колана. Та вӧсна сиа тіянлы помтӧм-дортӧм да некор помасьлытӧм дзоньвидзалун, коді эськӧ тырмис став семьяныдлы. Некор эн эновт сьӧлӧмтӧ, пыр кыпӧдчы увсяньыс вылӧ! Сиа тіянлы таво унджык вермӧмъяс уджын да ас олӧмын, мед гажа чужӧм вылысь нюмыс эз усь!
С днем рождения хочу Вас поздравить! Здоровье, конечно, в наши дни очень важно. Поэтому желаю Вам безграничного и нескончаемого здоровья, которого хватило бы на всю Вашу семью. Никогда не унывайте, всегда со дна на верх всплывайте! Желаю Вам в этом году больше успехов в работе и в личной жизни, чтобы улыбка не спадала с Вашего весёлого лица!
Чужан лунӧн! Кӧсъя сины тіянлы вермӧмъяс бизнесын да радейтчӧмын, а медся тӧдчанаыс — дзоньвидзалун. медым быд лун тырис гажӧн, медым удачаыс муніс тэкӧд ӧттшӧтш. Ме кӧсъя, медым менам лоисны валюта вылӧ счётъяс, но унджык наысь. Дивӧ нывбаба видзӧдласъяс, сьӧлӧмсянь уджалысь ёртъяс да крепыд семья!
Поздравляю с днем рождения! Пожелать тебе хочу успехов в деле и в любви, а главное здоровья. твой каждый день наполнен радостью пусть будет, удача за руку с тобой пойдет. Счета валютные желаю, да чтоб побольше. Восхищенных женских взглядов, преданных друзей и крепкую семью!
Чужан лунӧн тэнӧ! Тэ меным зэв уна значитчан. Мед Енмыс пыр видзас тіянӧс да мед лёк поводдяыс кольӧ тіян горт сайын. Сиа тіянлы шуд да бурлун, радейтчӧм да дзоньвидзалун. Эн вись да эн шогсьы, радейт став рӧдвужтӧ. Менам дона мортӧй, ло шудаӧн став олӧм чӧжыд.
С днем рожденья тебя поздравляю! Ты много значишь для меня. Пусть Бог тебя всегда хранит, и обойдет твой дом ненастье. Желаю счастья и добра, любви и здоровья. Не болей и не грусти, всех родных своих люби. Дорогой мой человек, счастлив будь всю свою жизнь.
Чолӧмалам! Сиа, медым тіян став кӧсйӧмныд да планъясныд збыльмасны оз кыдзи мӧвпъяс, а кыдзи быдлунъя делӧяс. Ставыс, кыдзи и пыр, быд во бурджык. Эска, мый став тöжд-могныд да шогныд кольöны важöн. Чужан лунӧн!
Поздравляю тебя! Желаю, чтобы все твои стремления и планы, сбывались не как мечты, а как будничные дела. Становись, как и всегда с каждым годом только лучше. Надеюсь, все твои тревоги и печали, останутся в прошлом. С днем рождения!
Сиам тіянлы збыль ёртъясӧс да унджык сьӧм, радейтӧм, позитивнӧй мӧвпъяс, дзоньвидзалун, бур шуд! Мед семьяыд да ёртъясыд оз висьны, мед удж вылын начальникыд небыдджык. Сиам тіянлы бура шойччыны саридз вылын да пыр тырмымӧн узьны. Сиам тiянлы уна ыджыд гаж, а асывнас юрныд мед оз вись!
Желаем верных друзей и денег побольше, любви, позитива, здоровья, удачи! Родные и близкие пусть не болеют, босс на работе пусть будет помягче. Желаем на море хорошо отдохнуть и всегда высыпаться. Отличных тусовок много желаем, и пусть не болит по утрам голова!
Чужан лунӧн тэнӧ! Ставӧн кӧсйӧны ӧтитор, а вежӧртасыс ӧні на ӧткодь. И сиам тіянлы тшӧтш ыджыд дзоньвидзалун, границатӧм шуд, ыджыд вермӧмъяс да абу сэтшӧм ыджыдъяс. Бур ёртъяс, некутшӧм отсӧгтӧг, да сьӧлӧмсянь радейтӧмӧн тӧждысьны асланыд ӧшинь йылысь.
С днем рождения Вас поздравляю! Желают все одно и тоже, и смысл все равно один. И мы пожелаем Вам тоже, огромного здоровья, счастья без границ, больших достижений и не очень больших. Хороших друзей, без поддержки ни как, и страстной любви, чтоб берегла ваш очаг.
Тэрмася чолӧмавны тэнӧ чужан лунӧн да сины тэныд став бурсӧ! Век лоӧй медвылын да зільӧй медбур вылӧ, мед матыссаясныд век лоасны тіянкӧд орччӧн, мед удачаыс тшӧтш лоас тіянкӧд став зільӧмъясын, а радейтӧмыс век кольӧ сьӧлӧмын!
Спешу поздравить тебя с днем рождения и пожелать всего самого наилучшего! Будь всегда на высоте и стремись к лучшему, пусть близкие всегда будут рядом с тобой, пусть удача сопровождает тебя во всех начинаниях, а любовь пусть всегда хранится в твоем сердце!
Сиа, мед бур юӧр лэбаліс тіян дінӧ лэбачьяс моз, и мед тіян туй вылын паныдасьлісны сӧмын бур сьӧлӧма, сьӧлӧмсянь тӧждысьысь йӧз. Медым тэнад олӧмыд артмис грандиознӧй лэччӧмъясысь да лэччӧмъясысь исключительнӧ радейтана мортыдлӧн киын! Медым сьӧмкуд состояниеыд сетӧ позянлун овны гажӧн, а зэр лун кежлӧ сьӧм видзны. И, дерт, медым тіян югыд планъясныд обязательнӧ збыльмасны. Чужан лунӧн!
Перевод с коми языка на русский: Желаю, чтобы к тебе, как ласточки, летели благие вести, а на пути твоём встречались только добрые, отзывчивые люди. Чтобы твоя жизнь состояла из грандиозных взлётов и падений исключительно в объятия любимого человека! Чтобы твоё финансовое состояние позволяло, жить в удовольствие, а не откладывать на чёрный день. И, конечно же, чтобы твои светлые планы обязательно стали явью. С днем рождения!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
