Поздравления с Днем Рождения на марийском языке
***
Шочмо кечет дене саламлем тыйым! Перкем, наҥгаем, перкем, сеҥымашым, тазалыкым, йӧратымашым, пиалым тыланем, да чыла тиде нимучашдыме — мучашдыме да пытыдыме лиеш! Сылне кумыл, мотор кумыл, куан да весела койыш тек шӱмешет курымешлан вераҥыт да тыйым илышет гыч ийыш ужатат!
Перевод с марийского языка: С днем рождения поздравляю тебя! Желаю удачи, везения, достатка, успехов во всём, здоровья, любви, счастья, и пусть всё это будет безмерно — бесконечным и нескончаемым! Позитивный настрой, прекрасное настроение, радость и весёлый нрав пускай навечно поселятся в твоей душе и сопровождают тебя из года в год по твоей жизни!
Тыглай кечын, кудо молгунамсетым йомдарен, Шочмо Кечет дене лачеш толын! Тыланем тылат нимучашдыме пиалым, илыш куан ден куанымашым. Да тазалык ошкылжо сем вожынжым ритмыш, чыла волгыдо илышетым.
В этот обыкновенный день, который утратил свою обыкновенность, совпав с Днем Твоего Рождения! Желаю тебе безмерного счастья, жизни наполненной радостью и веселием. И чтоб здоровье шагало в ритм корня своего звучания, всю твою яркую жизнь.
Шочмо кече дене! Колтымо Кече Еда пайрем гай лийже, а пиал Тылат Кайык Шулдырым Ойлыманат Огыл. Ит мондо: ийгот эртыме семын тый лучо арака гай лият, кудо жап эртыме семын утларак тамлештеш да шергырак лиеш. Чылалан тау, мемнан шергакан шочмо кечына!
С днем рождения! Пусть каждый день будет похож на праздник, а счастье летит к тебе на крыльях птицы Twitter. И не забывай, что с возрастом ты становишься только лучше, как вино, которое со временем становится только вкуснее и дороже. Всех благ тебе, наш дорогой именинник!
Шочмо кече дене! Тиде кечын шочын пеш мотор айдеме! Шочмо кечет годым каныме эн волгыдо пример улат! Тӱрыснек чӱктӧ, тыйын пашат нерген чыла мондо. Кушталте, кушталте, ийгот эртымешке, а ме муралтена. Шочмо кече дене!
С днем рождения! В этот день родился такой прекрасный человек! Ты самый яркий пример того, как надо отдыхать в свой день рождения! Зажги по полной, забудь про всё, как ты это обычно и делаешь. Танцуй пляши, пока возраст позволяет, а мы на подхвате. С днем рождения!
Шочмо кечет дене саламлем! Пиалым, тазалыкым тыланем, илышыште куан ден йӧратымаш теҥыз гына лийже. Мондалтше чыла шонымет. Тек тыйын илышыштет тыйым эн волгыдо да поро еҥ-влак авырат. Тылат эн пиалан да весела лияш да тиде кечым сай компанийыште эртараш тыланем.
Поздравляю с днем рождения! Желаю счастья, здоровья, чтоб в жизни были только радости и море любви. Пусть сбудутся все твои заветные мечты. Пускай в твоей жизни тебя окружают самые искренние и добрые люди. Желаю тебе быть самой счастливой и веселой и провести этот день в приятной компании.
Шочмо кечет дене алал кумылын саламлем! Тек эре шукталтеш! Тыланем шуко шыргыжмашым, порым да куанымашым, ӱшанле йолташ-влак, яндар да ваш-ваш йӧратымашым, пеҥгыде тазалыкым, нимучашдыме кугу илыш чытышым, чыла мланде порылыкым да эн поро, эн сай, эн сай да сай лийшашым!
Поздравляю тебя от всей души с Днем рождения! Пусть всё всегда сбывается! Желаю много улыбок, добра и радости, чтобы были верные друзья, любви чистой и взаимной, крепкого здоровья, счастья бесконечного, большого жизненного терпения, всех неземных благ и всего-всего самого доброго, прекрасного, и лучистого!
Шочмо кечет дене саламлем! Тылат сай йолташ-шамычым да шокшо вашлиймашым амал деч посна тыланем. Пеҥгыде тазалык, молан манаш гын, лач тидымак налаш ок лий. Ӱшане, тыйын ешет тыйын тыгай улметлан да йӧрата. Шке цельет дек раш ошкыл, йӧнысырым ончыде, кынел да кӱшкӧ нӧлтал ошкыл.
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе побольше дружных и теплых встреч по поводу и без. Крепкого здоровья, потому что именно этого нельзя купить. Уверенности в том, что твоя семья тебя любит и любит за то, что ты такая, какая есть. Четко иди к своей цели, невзирая на неудачи, вставай и иди дальше с высоко поднятой головой.
Шочмо кечет дене саламлем, илышетын ик эн сай кечыже лийже! Тиде ойыртемалтше кечын нелылык да проблемым куштылгын умылен налаш, кажне пиалан татым, йӧратымашым да умылымашым аклыме, лишыл перкем да перкем!
Поздравляю с днем рождения, пусть он станет одним из лучших дней твоей жизни! Хочется в этот особенный день пожелать легко справляться с трудностями и проблемами, ценить каждое счастливое мгновение, любви и понимания близких, удачи и достатка!
Шочмо кече дене! Тый тиде кечын талуклан кугурак еҥ кокла гыч отыл. Молан манаш гын илыш корнет, тыйын оптимизмет, илыш йӧратымашет ий дене шотлен ок керт. Тек тыйын йолташет-влак, родо-тукымет, лишыл еҥет-влак кеч-кунамат илыш вий дене татылалтыт, а вашешет чын йӧратымашым пӧлеклат!
С днем рождения! Ты не из тех людей, кто становится в этот день на год старше. Потому что твой жизненный задор, твой оптимизм, твоя любовь к жизни просто не могут исчисляться годами. Пусть твои друзья, родные и близкие всегда заряжаются от тебя жизненной энергией, а в ответ дарят искреннюю любовь!
Эн ончычак, кажне таракан тыйын вуйыштет ушан лийже, тунам тиде шым тӱжеман армий тыланет шуко сеҥымашым конда. А чынжым гын, тек лучо пиалан лийыт, вет тунам сеҥымашат, пиалат, йӧратымашат лиеш! Шочмо кече дене!
Во-первых, пусть каждый таракан в твоей голове будет умным, и тогда эта семитысячная армия принесет тебе много побед. А если серьезно, то пусть они лучше будут счастливыми, ведь тогда будут и победы, и счастье, и любовь! С днем рождения!
Шочмо кечет дене уло шӱм дене саламлем! Тый-чытен лекше арака гай, ий еда уым почат, чевер чия дене модат. Тылат чыла кумылетым шуктынем, лийдымаш — лийын кертшашлык, а йӧратымаш ден куан тыйым корнеш волгалтареныт. Код тыгаяк волгыдо, тыматле, шкем кучен моштыдымо, молым кумылаҥде да уло тӱнялан ончыкто-кеч-могай кӱкшыт тылат кӱлеш!
От всего сердца поздравляю тебя с днем рождения! Ты — как выдержанное вино, с каждым годом раскрываешься по новому, играешь яркими красками. Хочу пожелать тебе исполнения всех твоих желаний, чтобы невозможное — стало возможным, а любовь и радость озаряли тебя на пути. Оставайся таким же ярким, веселым, невозмутимым, вдохновляй других и покажи всему миру, что тебе подвластны любые высоты!
Шочмо кече-ойыртемалтше пайрем. Изиж годым ме тудым куанен, чытыдымын вучена, а талук кужун шуйна, тыгай вучымо лӱмжат ок тол. Но теве жап писынрак кудалаш тӱҥалеш, ийгот Эртыме семын ий гыч ийыш лышташлыме книгасе странице семын чоҥештылмыла чучеш: шочмо кечына эре чӱчкыдынрак толеш, ме утыр кугу лийына, южгунам туге чучеш, Пуйто тиде страницылаште илыш лӱман ала-мом кӱлешаным ужын огына шукто. Тылат шочмо кечын тыланем: Илышда темше лийже, нимо кӱлешан ынже лий, а чыла план ден шонымашда шукталтышт. Суртда тич чашка лийже, пашада ушныжо, а йырым-йыр эреак родо-тукымышт ден йолташышт-влакым шуяш ямде лийыт. Пиалан лийза!
Перевод с марийского языка: День рожденья — особенный праздник. В детстве мы ждем его с радостью, нетерпеливо, а год длится долго-долго, и такие желанные именины все не наступают. Но вот время начинает мчаться быстрее… С возрастом кажется, что года мелькают, как странички в книге, которую мы бегло перелистываем: дни рожденья приходят все чаще, мы становимся все старше, и иногда кажется, что так и не успеваем что-то важное разглядеть на этих страничках под названием Жизнь. Желаю Вам в день рожденья, чтобы жизнь Ваша была наполненной, чтобы ничего важного не было упущено, а все планы и мечты сбывались. Пускай дом Ваш будет полной чашей, работа спорится, а вокруг всегда будут готовые подставить плечо родные и друзья. Будьте счастливы!
Лач тиде кечын тый шочынат да улшо-влакым шыргыж онченат. Ме ӱшанена: вес ий дене лишыл еҥет-влаклан утларак шыргыжаш да куанымашым кондаш тӱҥалат!
Именно в этот день, ты был рождён и уже очаровал своей улыбкой всех присутствующих. Мы надеемся, что с каждым следующим годом ты будешь только больше улыбаться и приносить радость всем своим близким!
Шочмо кечет дене саламлем! Тиде кече тендан илышыштыда у саман тӱҥалже. Да тек эше утларак шупшыктымаш, эше утларак сай эмоций да куанаш амал лиеш. Тек пеленышт лийыт шочмо-кушмо еҥ - влак, кӧн йӧратымаш кеч-могай игечыштат кече гай ырыкта. Чон мура да ӱшана лач эн сайлан!
Поздравляю с днем рождения! Пусть этот день станет началом новой эпохи в вашей жизни. И пусть будет ещё больше везения, ещё больше положительных эмоций и поводов для радости. Пусть рядом будут родные люди, чья любовь как солнечный свет согревает в любую непогоду. Пусть душа поёт и верит только в самое лучшее!
Шочмо кечет дене саламлем! Тек тыгай мотор айдемылан, кузе тылат ӱмырыштет утларак шыргыжаш пиал лиеш! Тылат пӱрымаш шумо йӧсылык гоч эрташ тыланем. А суртыштет тек эре тыныс да умылымаш лиеш!
Поздравляю тебя с днем рождения! Пусть такому прекрасному человеку, как тебе в жизни будет чаще улыбаться удача! Желаю тебе пройти через те трудности, что подкинет судьба. А в доме твоём пусть всегда будет покой и понимание!
Шочмо кече дене! Тыныс лийже кава, памаш ынже йом чоныштет нигунам. Шокшым пӧлеклыше тугаяк мотор да шӱмбел айдеме лийнем. Генерал ден ӱшанле йолташ-Влакын тазалыкышт могай!
С днем рождения! Пусть мирным будет небо, пусть родник в твоей душе
никогда не иссякает. Желаю оставаться таким же прекрасным и милым
человеком, который все дарит тепло. Здоровья как у Геракла и преданных
друзей!
Шочмо кече дене! Шовын опер гай кужу да оҥайым илаш тыланем. Тек ик метеоритат пӧрт леведыш ӱмбак ынже камвоч. Гастарбайтер огыл, областьым эн сай строитель-влак чоҥышо пӧрт-влакым. Да тек эр еда тыйым кайык мурымо йӱк кычкыра, а серге дворникын йӱшӧ йӱкшӧ огыл. Ракатланен иле!
С днем рождения! Желаю тебе прожить долгую и интересную, как мыльная опера, жизнь. И пусть ни один метеорит не упадёт в крышу твоего дома. Того самого дома, который построят не гастарбайтеры, а лучшие строители области. И пусть по утрам тебя будит пение птиц, а не пьяные вопли дворника Серёги. И живи в удовольствие!
Шочмо кече-тиде пайрем эре. Тиде кечын чылажат шагал. Пиал шагал, утларак кӱлеш. Веселитлыме ок сите, ешараш кӱлеш. Сай кумыл эре ок сите. Тыге чыла сай лийже манын шонена.
День рождения — это праздник всегда. В этот день мало всего. Счастья мало, надо больше. Веселья не хватает, надо добавить. Хорошего настроения всегда будет недостаточно. Так желаем всего-всего побольше, но обязательно только хорошего.
Шочмо кечет дене саламлем. Кӱлеш еҥ лийнем, вет тиде илышыште тый дечет посна иктаж-кӧ тый дечет посна удам ыштен кертеш але уке? Туге шол, илышыштет кеч ик тугай еҥ огыл, кудыжо тылат кӱлынак кӱлеш лиеш. Уло волгыдо шижмашым чон келгытыш тыланем.
Поздравляю с днем рождения. Хочу пожелать быть нужным человеком, ведь в этой жизни очень важно, чтобы кто-то без тебя не мог или кому-то было без тебя плохо. Так вот, пусть в твоей жизни будет не один такой человек, который по-настоящему будет в тебе нуждаться. Желаю искренности всех светлых чувств до глубины души.
Мо дене мемнан илышнам таҥастараш лиеш? Мутат уке,жемчуг падырашла веле койыт. Ончыч тиде ошма пырче веле. Но илен-толын, нунын кокла гыч кӱлеш условийыште шергакан кӱ лектеш. Ме шонена: кажне жемчуг падыраш куаным кондыжо, а кӱлдымашым огыл. Шергакан кӱ-влак мотор улыт, нуным еҥ кид да еҥ шинчаончалтыш деч аралаш шога. А лишыл еҥ-влак кеч-кунамат жемчуг падыраш дене пырля йывыртат.
С чем можно сравнить годы нашей жизни? Несомненно – они похожи на жемчужины. Сначала это лишь песчинки. Но с годами, в нужных условиях из них получаются драгоценные камни. Мы желаем, чтобы каждая жемчужина приносила радость, а не раздор. Драгоценные камни прекрасны, их стоит беречь от чужих рук и посторонних взглядов. А близкие люди всегда порадуются вместе с ловцами жемчуга.
Шочмо кечет дене саламлем! Тыланем: тиде минут гыч тыйын изи да кугу планет-влак эреак кугемышт. Тыглай айдеме пиал эре пеленет лийже. Тыйын талантетым 100 процент нарылан почнем, а тыланет тиде йӧндымӧ, но моткоч сылне тӱня!
Перевод с марийского языка: Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы с этой минуты и всегда начали свершаться все твои маленькие и большие планы. Чтобы простое человеческое счастье было всегда с тобой. Желаю на 100% раскрыться твоим талантам, а тебе реализоваться в этом сложном, но удивительно прекрасном мире!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
