Поздравления с Днем Рождения на молдавском языке
***
În ziua ta de naștere, te bucuri pe bună dreptate de momentele solemne în care primesti felicitări din belșug; astfel, permite-ne să facem sărbătoarea ta și mai luminoasă, urându-ți cea mai mare fericire, cea mai magică iubire și cea mai bună sănătate! Viața ta să fie un flux rapid care te răsfață cu cele mai bune zile, ore și minute!
Перевод с молдавского языка: В свой День рождения вы по праву наслаждаетесь торжественными мгновениями, в которые на вас в чудном изобилии сыплются поздравления; так позвольте нам сделать ваш праздник еще светлее, пожелав вам самого большого счастья, самой волшебной любви и самого крепкого здоровья! Пусть ваша жизнь несется вперед стремительным потоком, одаривая вас лучшими днями, часами и минутами!
Printre toate sărbătorile create de Dumnezeu și oameni, cea mai importantă rămâne ziua nașterii. Ziua în care omul vine pe lume pentru a anunța nașterea sa. Astăzi este ziua ta principală! Și grăbim să ne bucurăm alături de tine pentru nașterea ta. Să ne bucurăm și să îți dorim bine, căldura soarelui strălucitor. Iubire și tandrețe din partea celor dragi. Cea mai incredibilă fericire și longevitate. Să-ți îndeplinești cea mai mare dorință și să dobândești tot ceea ce ai visat în zile și nopți lungi. La mulți ani!
Среди всех праздников, созданных богом и людьми, самым важным во все века остается день рождения. День, когда человек является на свет божий, чтобы возвестить миру о своем рождении. Сегодня, твой главный день! И мы спешим порадоваться вместе с тобой рождению твоему. Порадоваться и пожелать добра, яркого солнечного тепла. Пожелать любви и нежности близких тебе людей. Самого невероятного счастья и долголетия. Пусть исполнится твоя самая заветная мечта, и ты обретешь все то, о чем грезилось на протяжении долгих дней и ночей. С днем рождения!
La mulți ani cu ocazia sărbătorii! Îți dorim ca viața ta să fie fără nori, precum cerul de deasupra celui mai prestigios resort, lungă, interesantă și plină de evenimente, asemenea serialului „Santa Barbara”. Să-ți strălucească mereu ochii de fericire, asemenea aurorii boreale de la Polul Nord. Fericire, longevitate și iubire!
Поздравляю тебя с праздником! Желаю, чтобы твоя жизнь была безоблачной, как небо над самым престижным курортом,долгой, интересной и насыщенной, как сериал «Санта-Барбара». Пусть твои глаза всегда светятся от счастья, словно полярное сияние над полюсом. Счастья тебе, долголетия и любви.
Felicitări cu ocazia zilei tale de naștere! Îți dorim sănătate, noroc, iubire, încredere, pace, bunătate, zâmbete și prosperitate. Să ți se împlinească toate dorințele. Viața ta să fie lungă și lină, plină de evenimente strălucitoare și de neuitat!
Поздравляем с днем рождения! Желаем здоровья, удачи, любви, везения, мира, добра, улыбок, благополучия. Пусть все мечты исполняются. Пусть жизнь будет долгой и гладкой, полной ярких и запоминающихся событий!
La mulți ani! Astăzi vom îndeplini toate dorințele tale și îți vom ura din toată inima să trăiești mult și fericit, căci cine, dacă nu tu, merită tot ce este mai bun? Probabil că nu există o altă persoană la fel de minunată ca tine, așa că îți dorim fericire, bunăstare, noroc, sănătate de neclintit și o dragoste adevărată!
С днем рождения! Сегодня мы исполним все твои желания, а также дружно пожелаем тебе жить долго и счастливо, ведь кто, как не ты, заслуживает самого лучшего? Пожалуй, не сыскать такого второго замечательного человека, а потому – счастья тебе, благополучия, удачи, нерушимого здоровья и верной любви!
Felicitări cu ocazia zilei tale de naștere! Îți doresc succes și fericire, sănătate și vigoare, optimism și împlinirea tuturor planurilor, iubire și armonie familială! Impresii de neuitat și doar surprize fericite!
Поздравляю Вас с днём рождения! Желаю успехов и счастья, здоровья и бодрости, оптимизма и исполнения задуманных планов, любви и семейного благополучия! Незабываемых впечатлений и только счастливых сюрпризов!
La mulți ani! Cu toții te prețuim și te iubim foarte mult, așa că, pe lângă felicitările și urările noastre, adăugăm dorința sinceră ca ele să fie auzite și în ceruri, de unde îngerii buni, ascultându-ne cuvintele, să-ți aducă mai multă dragoste, noroc, sănătate și o dispoziție însorită! Și – fie ca în viața ta să fie doar fericire!
С днем рождения! Мы все очень тебя ценим и любим, и потому к своим поздравлениям и пожеланиям прибавляем искреннее желание того, чтобы они были услышаны также и на небесах, откуда добрые ангелы, услышав наши слова, смогли бы принести для тебя побольше любви и удачи, хорошего здоровья и солнечного настроения! И - да будет в твоей жизни лишь счастье!
La mulți ani! Astăzi vom îndeplini toate dorințele tale și îți vom ura din toată inima să trăiești mult și fericit, căci cine, dacă nu tu, merită tot ce este mai bun? Probabil că nu există o altă persoană la fel de minunată ca tine, așa că îți dorim fericire, bunăstare, noroc, sănătate de neclintit și o dragoste adevărată!
С Днем Рождения! Что пожелать такому чудесному, славному человеку, как ты? Конечно — счастья и любви! Долго живи и радуй всех своим оптимизмом и магнетизмом! Желаю удачи, богатства и с мечтой не расставаться!
Felicitări cu ocazia zilei tale de naștere! Îți doresc succes și fericire, sănătate și vigoare, optimism și împlinirea tuturor planurilor, iubire și armonie familială! Impresii de neuitat și doar surprize fericite!
Солнышко, с днем рождения! Желаем тебе здоровья, радости, улыбок, хороших и верных друзей, солнца, тепла, много-много подарков. Расти, хорошо учись, достигай поставленных целей. Пусть в этот праздничный день все твои желания исполнятся!
La mulți ani! Cu toții te prețuim și te iubim foarte mult, așa că, pe lângă felicitările și urările noastre, adăugăm dorința sinceră ca ele să fie auzite și în ceruri, de unde îngerii buni, ascultându-ne cuvintele, să-ți aducă mai multă dragoste, noroc, sănătate și o dispoziție însorită! Și – fie ca în viața ta să fie doar fericire!
Поздравляю с днем рождения! Яркого позитивного настроения, высоких достижений, душевной гармонии, процветания, крепкого здоровья, успехов во всём! Желаю никогда не останавливаться на достигнутом. Удачи в познании новых идей, саморазвития и стремления только к самому лучшему!
Te felicit cu ocazia zilei de naștere! Îți doresc împlinirea celor mai nerealiste dorințe, noroc și succes în toate activitățile tale, emoții vii și pozitive! Fie ca fiecare zi din viața ta să fie plină de bucurie, zâmbete și fericire!
Поздравляю тебя с днём рождения! Желаю исполнения даже самых нереальных желаний, удачи и успеха во всех делах, ярких и позитивных эмоций! Пусть каждый день жизни будет наполнен радостью, улыбками и счастьем!
Te felicităm cu ocazia zilei de naștere! Îți dorim sănătate, noroc, dragoste, succes, pace, bunătate, zâmbete și prosperitate. Fie ca toate visele să se împlinească. Fie ca viața să fie lungă și lină, plină de evenimente luminoase și de neuitat!
Поздравляем с днем рождения! Желаем здоровья, удачи, любви, везения, мира, добра, улыбок, благополучия. Пусть все мечты исполняются. Пусть жизнь будет долгой и гладкой, полной ярких и запоминающихся событий!
Dragul meu frățior, astăzi, de ziua ta de naștere, vreau să-ți doresc stabilitate financiară, tinerețe veșnică, putere de erou, nervi de oțel, o dragoste pasională și puternică, prieteni loiali, claritate în gândire și împlinirea celui mai mare vis al tău. Te iubesc foarte mult. La mulți an
Любимый мой братишка. Сегодня, в твой день рождения, я хочу тебе пожелать финансовую стабильность, вечную молодость, богатырскую силу, стальные нервы, страстную и крепкую любовь, преданных друзей, ясность в голове и исполнение самой заветной мечты. Я очень тебя люблю. С Днем рождения!
Dragul meu prieten, la mulți ani! Îți doresc sănătate de fier, o mare de fericire, un ocean de iubire, un sac de bani, o atitudine pozitivă, succes în toate începuturile, împlinirea celor mai mari vise, evenimente luminoase, bucurie și distracție fără urmări, zile pline de energie și nopți uimitoare!
Дорогой друг, с днем рождения тебя! Желаю богатырского здоровья, море счастья, океан любви, мешок денег, позитивного настроя, успехов во всех начинаниях, исполнения самой заветной мечты, ярких событий, радости и веселья без последствий, зажигательных дней и умопомрачительных ночей!
Te felicit din toată inima cu ocazia zilei de naștere! Îți doresc multe zile însorite și luminoase, prieteni de încredere alături, realizări noi și oportunități minunate, sănătate de fier, iubire, belșug și noroc în orice început! Evenimente fericite și împlinirea tuturor planurilor și visurilor!
Перевод с молдавского языка: От всей души поздравляю с днем рождения! Желаю много солнечных и светлых дней, верных друзей рядом, новых свершений и прекрасных возможностей, сибирского здоровья, любви, достатка, удачи в любом деле! Счастливых событий, свершения всех планов и мечтаний!
Dintre toate sărbătorile din an, ziua dumneavoastră de naștere ocupă un loc special. Și cum altfel? Sunteți nu doar o persoană bună, ci o persoană extraordinară, una la un milion! Permiteți-ne astăzi să vă învârtim în vârtejul zgomotos al felicitărilor și urărilor sincere, în care punem toate sentimentele noastre din suflet! Trăiți mult, fericit, în belșug și fără griji! Să cunoașteți doar abundența, dragostea celor apropiați și loialitatea prietenilor! Împliniți-vă visele și faceți lumea noastră mai bună, pentru că vă stă în putere!
Среди прочих праздников в году ваш День рождения – стоит особняком. А как же иначе! Ведь вы не просто хороший человек, но человек замечательный, один такой на миллион! Позвольте же сегодня закружить вас в шумном вихре сердечных поздравлений и пожеланий, в каждое из которых мы вкладываем самые искренние свои чувства! Живите долго, счастливо, богато и без хлопот! Знайте лишь изобилие, любовь близких и верность друзей! Исполняйте мечты и делайте наш мир лучше, ведь вам это вполне по силам!
Știi bine că nu doar de ziua ta de naștere, ci și în oricare altă zi îți doresc, din toată inima și cu multă sinceritate, tot ce este mai frumos și mai luminos!!! Iubire, întâlniri vii și de neuitat, prieteni loiali, dispoziție de sărbătoare, împlinirea dorințelor cele mai dragi și realizări creative!
Ты же знаешь, что не только в день рождения, но и в любой другой день я желаю тебе только от чистого сердца и очень искренне всего самого прекрасного и жизнерадостного!!! Любви, ярких, незабываемых встреч, верных друзей, праздничного настроения, исполнения заветных желаний и творческих свершений!
La mulți ani! Vreau să-ți doresc să întâlnești pe drumul tău doar oameni sinceri, să vezi în fiecare zi noi oportunități de dezvoltare, să realizezi fiecare idee genială care apare și să fii fericit în fiecare clipă a vieții tale.
С днем рождения! Хочу пожелать тебе встречать на своем пути только искренних людей, видеть в каждом дне новые возможности для развития, реализовывать каждую гениальную идею, которая появляется, и быть счастливым каждое мгновение своей жизни.
Te felicităm cu ocazia zilei de naștere! Îți dorim sănătate, energie, optimism, noroc, prosperitate, fericire și iubire. Fie ca familia să-ți fie un sprijin de nădejde. Să urci ușor pe scara carierei și să fii răsplătit pe măsura muncii tale.
Поздравляем с Днем рождения! Желаем здоровья, энергии, оптимизма, удачи, благополучия, счастья, любви. Пусть семья будет для тебя надежным тылом. Легко поднимайся по карьерной лестнице и получай достойную оплату за свой труд.
O femeie frumoasă, delicată, tandră, minunată și pur și simplu incredibilă o felicit astăzi cu ocazia zilei de naștere. Îți doresc să fii mereu veselă, plină de viață și să strălucești de fericire. Fie ca fiecare zi să-ți ofere momente de neuitat, să fii înconjurată doar de oameni plăcuți și să se împlinească toate dorințele tale cele mai dragi.
Красивую, нежную, ласковую, прекрасную, просто невероятную женщину поздравляю сегодня с Днем рождения. Желаю быть жизнерадостной, веселой, светиться от счастья. Пусть каждый день дарит множество незабываемых мгновений, окружают только приятные люди, и сбываются все заветные желания.
Draga mea, iubita mea prietenă! În această zi minunată vreau să te felicit, să-ți doresc sănătate și longevitate, cât mai multe momente fericite și zâmbete sincere, să iubești și să fii iubită. Și fie ca toate visele tale să se transforme în obiective realizabile! Fii fericită!
Дорогая моя, любимая подруга! В этот прекрасный день хочу поздравить тебя, пожелать здоровья и долголетия, побольше счастливых моментов и искренних улыбок, любить и быть любимой. И пусть все твои мечты превращаются в достижимые цели! Будь счастлива!
De ziua de naștere este obișnuit să se ureze ceea ce își doresc toți oamenii de pe planetă. Fiecare își dorește să fie sănătos – și eu, din toată inima, îți doresc multă sănătate pentru mulți ani înainte. Toți vor să fie iubiți, și îți doresc acest lucru din suflet. Vreau să te văd mereu fericit, încălzit de iubirea reciprocă și cu o strălucire de bucurie în ochi. Desigur, pentru ca fericirea să fie completă, trebuie să faci ceea ce îți place, să te simți necesar și de succes. Îți doresc ca munca ta să-ți aducă nu doar venituri decente, ci și plăcere.
В день рождения принято желать того, о чем мечтают все люди на планете. Каждый хочет быть здоровым – и я от всего сердца желаю тебе крепкого здоровья на долгие годы. Все хотят быть любимыми, и я тебе желаю этого от всей души. Я хочу всегда видеть тебя радостным, согретым взаимной любовью, со счастливым блеском в глазах. Конечно, чтобы счастье было полным, нужно заниматься любимым делом, чувствовать себя нужным и успешным. Я желаю тебе, чтобы твоя работа всегда приносила тебе не только достойные доходы, но и удовольствие.
În ziua în care v-ați născut, vă felicit sincer, din toată inima. Fie ca Dumnezeu să vă dea cea mai trainică sănătate, dumneavoastră și celor dragi. O casă plină și binecuvântată cu belșug. Să fie viața dumneavoastră plină de armonie, cu voi înșivă și cu lumea înconjurătoare, iar în suflet și în inimă să domnească mereu pacea și liniștea. Și cel mai important, ca fiecare zi nouă să vă aducă doar surprize plăcute.
В день, когда Вы родились на свет, поздравляю Вас искренне, от души. Дай вам Бог самого крепкого здоровья Вам и Вашим родным и близким. Полную чашу и благоденствия Вашему дому. Пусть жизнь Ваша будет наполнена гармонией, с собой и окружающим миром, а на душе и сердце всегда царят мир и покой. И самое главное, чтобы от каждого нового дня Вы получали только приятные сюрпризы.
Vă felicităm cu ocazia zilei de naștere și din toată inima vă dorim să nu cunoașteți în viață răscruci bruște, ci mai degrabă ca în față, până la orizont, să se întindă un drum luminos, presărat cu surprize plăcute, noroc și prosperitate! Și, bineînțeles, să fie mereu loc pentru iubire, cu ajutorul căreia, după cum se știe, se poate schimba întreaga lume!
Мы поздравляем вас с Днем рождения и от души желаем не знать в жизни крутых поворотов, пусть лучше впереди, до самого горизонта вьется светлая дорога, усеянная приятными сюрпризами, удачей и благополучием! И, безусловно, пусть в жизни всегда будет место любви, с помощью которой можно, как известно, изменить целый мир!
Astăzi, de ziua ta de naștere, nu se poate număra câte felicitări și urări vei primi de la prieteni și cei dragi, iar eu nu mă pierd, te îmbrățișez și îți doresc să păstrezi în inima ta căldura acestei zile, să-ți amintești bine tot ce ți s-a urat și să împlinești totul pentru ca viața ta să devină cu adevărat fericită! Fie ca ea să fie pentru tine o călătorie lungă și uimitoare, la fiecare pas să se îndeplinească o dorință, să întâlnești un prieten nou sau, cel puțin, ca timpul să curgă liniștit și binecuvântat! La mulți ani!
Сегодня, в твой день рождения, не счесть поздравлений и пожеланий от друзей и родных, и я не теряюсь, тоже обнимаю тебя и желаю сохранить в своем сердце тепло этого дня, хорошенько запомнить все, что тебе пожелали, и исполнить это, чтобы жизнь стала по-настоящему счастливой! Пусть она будет для тебя одним долгим и удивительным путешествием, на каждом шаге которого исполняется желание, встречается новый друг, или, по меньшей мере, время просто течет мирно и благополучно! С днем рождения!
Astăzi îl felicităm cu ocazia zilei de naștere pe un om cu calități sufletești deosebite, un om în a cărui inimă mare și caldă fiecare dintre noi și-a găsit un loc. Noi – prieteni, colegi, cei dragi și iubiți, acum, în aceste momente magice de sărbătoare, dorim să îi urăm sărbătoritului o viață lungă, fericită și – din orice perspectivă – plină de binecuvântări și prosperitate!
Сегодня мы поздравляем с Днем рождения человека превосходных душевных качеств, человека, в большом, горячем сердце которого для каждого из нас нашлось место. Мы – друзья, коллеги, близкие и любимые сейчас, в эти волшебные праздничные мгновения, хотим пожелать виновнику торжества долгой, счастливой и - с какой стороны ни посмотри – благополучной жизни!
Te felicit cu ocazia zilei tale de naștere! Îți doresc să fii mereu la fel de frumoasă, fermecătoare, deșteaptă, sănătoasă, norocoasă, isteață și amuzantă. Îți doresc să fii mereu înconjurată de afecțiune, grijă, iubire, căldură, să primești bucurie și senzații noi, plăcute și de neuitat.
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю быть всегда такой же красивой, очаровательной, умной, здоровой, везучей, остроумной, смешной. Желаю, чтоб тебя всегда окружали лаской, заботой, любовью, теплом, дарили радость и новые приятные и незабываемые ощущения.
Luminat și fericit, așteptăm ziua ta de naștere la fel de mult cum ai așteptat-o tu și cu cuvinte simple nu putem exprima tot ce ne-am dorit să îți spunem în această zi magică! Te felicităm și îți dorim o viață strălucitoare, ca un foc de artificii, luminoasă, ca soarele dimineața, proaspătă, ca briza mării Caraibe și uimitoare, împlinind toate dorințele tale cele mai de preț și simple!
Светлого праздника Дня рождения мы заждались не меньше твоего, и простыми, будничными словами не выразить всего, что хотелось бы сказать в этот волшебный день! Мы поздравляем тебя и желаем жизни яркой, как фейерверк, светлой, как солнышко поутру, свежей, как бриз на Карибском море и удивительной, исполняющей все заветные и простые желания!
Dragă (numele)! Viața poate fi uneori dură, dar tu fii puternic. Găsește-ți un drum sigur pentru tine. Nu doar să supraviețuiești, ci să trăiești, mergi mereu înainte, fii prieten cu norocul și încearcă să prindi pasărea fericirii! Îți dorim o sănătate de fier!
Перевод с молдавского языка: Дорогой (имя)! Пусть жизнь бывает порой сурова, но ты будь сильным. И для себя скорей открой надежный путь. Не выживать умей, а жить, иди всегда только вперед, с удачей всегда дружи и постарайся поймать свою птицу счастья! Здоровья богатырского тебе!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
