Поздравления с Днем Рождения на осетинском языке
***
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Фæнды мæ уын зæгъын æрмæстдæр диссаджы моменттæ уæ царды æмæ цæмæй ма зонат, цы у хъыг. Мæ зæрдæ уын зæгъы æнтыстытæ куыд уæ сæрмагонд царды, афтæ уæ куысты дæр, хорз амонд уæ æмдзу кæнæд алы ран дæр. Мæ зæрдæ дын зæгъы бирæ цæрæнбонтæ, хорз сæны хуызæн ут æмæ æрмæстдæр каримæ хуыздæр кæнут.
Перевод с осетинского языка: Поздравляю Вас с днем рождения! Хочу пожелать вам только чудесных моментов в Вашей жизни и чтобы Вы не знали что такое печаль. Успехов как в личной жизни так и в работе, пусть везде сопутствует вам удача. Желаю долгих лет жизни будьте как хорошее вино с годами только лучше.
Гуырæнбоны хорзæх дæ уæд, тагъд кæнын дын арфæ кæнын æмæ дын мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй æдзухдæр æмæ алцæмæй дæр уай хуыздæр! Мæ цæст дын уарзы царды бирæ амонд, бирæ рухс æмæ хорздзинæдтæ. Дæ цуры чидæриддæр ис, уыдон дæ амондджын кæнæнт æмæ дын дуне бирæ æхца раттæд. Аргъауы хуызæн цæр æмæ цардæй æхцондзинад ис, бирæ хæларзæрдæ адæм дын дæ фæндаг рухс кæнæнт. Мæ зæрдæ уын зæгъы хорз амонд æмæ уæ кæддæриддæр хæлардзинад æмæ стыр уарзондзинад уæд!
С днем рождения тебя я спешу поздравить и хочу тебе пожелать всегда и во всем быть лучше всех! Желаю в жизни много счастья, много света и добра. Пусть радуют тебя все, кто с тобою рядом и мир тебе дарит кучу бабла. Живи, словно в сказке и радуйся жизни, пусть много добрых людей освещают твой путь. Желаю удачи, и чтобы с тобою была всегда дружба и большая любовь!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Уадз æмæ дæ царды алы секунд дæр дæ зæрдæ арæхдæр æмæ арæхдæр ныццæва позитивон æнкъарæнтæй, аргъауæг ивддзинæдтæй æмæ дзаджджын дидинæгæй - авддидинæгджын дидинæгæй. Цæуынц дæ фæдыл, цинæй цин кæнгæйæ: амонд, æнæниздзинад æмæ уарзондзинад!
Поздравляю с днем рождения! Пусть каждую секундочку твоей жизни сердечко все чаще стучит от положительных эмоций, сказочных превращений и роскошных цветиков — семицветиков. Идут за тобой, радостно ликуя: счастьечко, здоровьечко и любовь!
Арфæ уын кæнæм уæ боны цытæн! Ацы бон фехъусдзыстут бирæ ныхæстæ æмæ фæндтæ. Фæнды мæ дæуæн дæр ахæм фæндиæгтæ зæгъын, æрмæст 100 хатты фылдæр! Нæ рæстæджы арæх нæ вæййы, æмæ адæймаг йæ сæры уæлæ сабыр арвмæ бæллыд, фæлæ ныр уый у тынг актуалон æмæ бæллиццаг. Уæ бинонты æхсæн фарн æмæ хорздзинад паддзахиуæг кæнæд. Уæрра!
Поздравляю с твоим днём! Много слов и пожеланий услышишь в этот день. Я хочу пожелать тебе того же самого, только в 100 раз больше! В наше время редко, когда можно было пожелать мирного неба над головой, но сейчас это очень актуально и желанно. Пусть в твоей семье царит мир и добро. Ура!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Алы момент дæр хъæздыг уæд æвæрццаг цаутæй. Мæ зæрдæ уын зæгъы диссаджы бинонты æнæниздзинад æмæ æнæниздзинад. Æппæт фыдбылызтæ дæм макуы бавналæнт. Дæ фæндагыл фембæл æрмæстдæр уыцы адæмыл, кæцытимæ дæхи æдзухдæр æнцон æмæ сабыр æнкъардзынæ. Æмæ уын алцыдæр хорз уæд!
С днем рождения! Пусть каждый миг станет богатым на позитивные события. Желаю прекрасного семейного благосостояния и здоровья. Пусть всё плохое никогда не коснется тебя. Встречай на своём пути только тех людей, с которыми тебе будет всегда уютно и спокойно. И пусть у тебя всё будет хорошо!
Арфæ уын кæнæм уæ бон - уæ райгуырæн бон! Æнæниздзинад, бинонты фæрныгад, æнтыстытæ уе ‘ппæт хъуыддæгты дæр, цин дæр æмæ маст дæр, хъæздыгдзинад æмæ бæркад дæр уемæ дих кæнынмæ цæттæ чи у, ахæм хæлæрттæ! Уæ нысантæ уæ къухы бафтæнт. Мæ зæрдæ уын зæгъы бирæ амондджын æмæ рухс бонтæ уæ царды!
Поздравляю с твоим днём — Днём твоего рождения! Крепкого здоровья, семейного благополучия, успехов во всех начинаниях, друзей, готовых разделить с тобой и радости и печали, богатства и процветания! Пусть поставленные цели будут достигнуты. Желаю, чтобы в твоей жизни было много счастливых и ярких дней!
Абон дæ гуырæнбон у. Царды фæндаг дæргъвæтин уæд... дæ минуттæ бирæ рухс моменттæй байдзаг уæнт, алы бон дæр ног фæлтæрддзинæдтæ æмæ ног уæлахизтæ хæссæд, дæ хæдзар дæ фарнæй дарæд, дæ бинонтæ та дæ алыварс æнкъард, уарзондзинад æмæ хъармдзинадæй куыд уой . Дæ алыварс алцыдæр рухс кæныс æмæ дуне рухсдæр кæны. Стыр æхсызгон у дæ зонын. Уæрра!
У тебя сегодня день рождения. Пусть будет долгим твой жизненный путь... минуты будут наполнены множеством ярких моментов, пусть каждый день приносит новый опыт и новые победы, дом пусть хранит твой покой, а семья окружает заботой, любовью и теплом. Ты зажигаешь все вокруг и мир становится светлее. Большое счастье знать тебя. Ура!
Цы дын зæгъон, мæ зынаргъ лæг? Цы дын зæгъон ацы диссаджы бон, дæ гуырæнбоны? Ацы диссаджы бон æз архайдзынæн æнæуи архайын æмæ æнæуи фæндиæгтæй мæхи аиуварс кæнын. Уымæ гæсгæ уын мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй æнтыстджынæй ферох кæнат æппæт уыцы фыдбылызтæ, кæцытæ уыдысты ивгъуыд рæстæджы æппæрццаг æнкъарæнты аххосаг. Æмæ дын æрмæст мæ зæрдæ зæгъы АЛЦЫДÆР, АЛЦЫДÆР, АЛЦЫДÆР, АЛЦЫДÆР! Ацы æнæстандартон формулировкæйы бын æмбæхст у мæ уарзондзинад дæумæ, кæцы, мæ зæрдæ дарын, æдзухдæр уыдзæн дæ цæсты амондæн йæ аххосаг, æмæ æрмæст ацы бон нæ!
Что тебе пожелать, человек мой дорогой? Что пожелать тебе в этот замечательный день, день твоего рождения? В этот замечательный день попробую поступить нестандартно и отойти от банальных пожеланий. Поэтому, желаю тебе успешно забыть все невзгоды, которые были причиной негативных эмоций в прошлом. А желаю я тебе просто ВСЕГО, ВСЕГО, ВСЕГО, ВСЕГО! Под этой нестандартной формулировкой скрыта моя любовь к тебе, которая, надеюсь, будет причиной счастья в твоих глазах всегда, а не только в этот день!
Арфæ уын кæнæм уæ царды нысаниуæгджындæр бæрæгбон, уæ райгуырæн боны цытæн! Мæ цæст дын зæгъы амонд, дæ бинонтæ æмæ дæ хæлæртты кад, æгæрон амонд, æмæ сæйрагдæр та, амонд дæ куыд макуы ныууадза, æмæ дæ хæстæгдæртæй æххуыс куыд макуы фесæфа!
Поздравляю с самым значимым праздником вашей жизни, днем рождения! Желаю вам счастья, уважения родных и близких, безграничного счастья, а главное желаю, чтобы никогда вас не оставляла удача, и желаю чтобы поддержка никогда не пропадала от самых близких людей!
Афæдз иу хатт бæрæг кæнынц тынг ахсджиаг бæрæгбон - дæ райгуырæн бон! Ацы хабар дæ хæстæг адæмæй макуы рох кæнæд, æмæ се ‘ппæт бæллицтæ дæр сæххæст уæнт. Мæхи номæй мæ фæнды ног æнтыстытæн фидар æнæниздзинад æмæ æнæфæцудгæ хъару «прогноз кæнын», рох ма уæд - æнтыстджын уыдзынæ!
Один раз в году отмечается очень важный праздник — твой день рождение! Пусть близкие тебе люди никогда об этом не забывают, а все их пожелания сбываются. От себя же хочется «предсказать» крепкое здоровье и неиссякаемую энергию для новых свершений, запомни — у тебя все получится!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Æппынфæстаг, абон дæу у, æрмæст дæ бон! Хорз фæндтæй, бæллицты сæххæстæй йедзаг уæд, цæмæй уæ зæрдæйы уаг уа бæрзонд æмæ æгас планетæ рухс кæна æрттивгæйæ. Дæ уарзон адæм дын аргъ кæнынц æмæ дын аргъ кæнынц, дæ коллегæтæ дын кад кæнынц æмæ дын аргъ кæнынц, æмæ дæ фæндагыл æдзухдæр цæуы хорз амонд. Амондджын у царды æмæ æнæкæрон уарзты....
С днем рождения! Наконец, сегодня наступил твой, только твой день! Да пусть он будет наполнен добрыми пожеланиями, исполнениями желаний, чтоб настроение было на высоте и озаряло блеском всю планету. Близкие ценят и лелеют, коллеги уважают и дорожат тобой, а удача и везение идут с тобой по пути всегда. Будь счастлив в жизни и безграничен в любви....
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Мæн фæнды мæ зæрдæ зæгъын, цæмæй макуы маст кæнат, фылдæр худут æмæ къаддæр маст кæнат. Уадз æмæ ацы царды алцыдæр цæуа æмæ уа æрмæст хорз нæ, фæлæ диссаджы. Удæгас зæрдæйы уаг, æппæты æнувыддæр хæлæрттæ, æнтыстытæ алы хъуыддаджы дæр æмæ æнæкæрон уарзондзинад.
С днем рождения! Хочу пожелать Вам никогда не расстраиваться, побольше улыбаться и поменьше грустить. Пусть в этой жизни все течёт по течению и будет не просто хорошо, а замечательно. Умопомрачительного настроения, самых преданных друзей, успехов во всех начинаниях и бескрайней любви.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Уадз æмæ дæ цард алы лыстæг минут дæр æнæфæцудгæ уа циндзинадæй, æмзæрдæдзинадæй æмæ амондæй. Мæ зæрдæ дын зæгъы, цæмæй дын дис кæной, уарзой, аргъ кæной, кад дын кæной! Æхсар, тырнындзинад, фæндвидардзинад, зонд, хæдбардзинад, хъару æмæ царды æхцондзинад!
Поздравляю с днем рождения! Пускай твоя жизнь каждое крошечные мгновение трещала по швам от радости, гармонией и счастья. Желаю, чтобы тобой восхищались, любили, ценили, уважали! Храбрости, амбиций, решимости, ума, независимости, силы и наслаждения жизни!
Ацы нысаниуæгджын датæйы сымахæн зæрдиагæй нæ зæрдæ зæгъы амонд, æнæниздзинад æмæ уды фарн! Цал азы цæрыс, уый царды гъæдмæ раивæд æмæ алы бон дæр æрхæссæд циндзинад æмæ æхцондзинад. Æнтыстытæ дæ куысты æмæ дæ нысантæ къухы бафтын. Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд!
В эту знаменательную для тебя дату от всей души желаем тебе счастья, здоровья и душевного равновесия! Пусть количество прожитых лет переходит в качество жизни и каждый день приносит радость и удовольствие. Успехов в работе и достижение поставленных целей. С днем рождения!
Диссаджы бон дын уæд! Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Фæнды мæ уын зæгъын æрмæстдæр хурджын æмæ ирд бонтæ, æхцон æнкъарæнтæ æмæ уæ æппæт бæллицтæ сæххæст кæнын. Мæ зæрдæ уын зæгъы стыр æнæниздзинад æмæ фæрныгад, фидар ахастытæ æмæ æцæг хæлæрттæ.
С прекрасным днем тебя! С днем рождения! Хочется пожелать тебе только солнечных и ярких дней, приятных эмоций и исполнения всех желаний. Желаю богатырского здоровья и благополучия, крепких отношений и верных друзей.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Мæн фæнды, цæмæй алцыдæр рауайа æмæ уа æппæт фыдæбон, уарзондзинад æмæ рæстдзинады аргъ. Мæ зæрдæ дын зæгъы, цæмæй дæхи мидæг ссарай тых ног æнтыстытæн, цæмæй дзы уа нысæнттæ, кæцытæм дæ бон у ацæуын æмæ царды кæддæриддæр мидис уа. Ацы диссаджы бон куыд кæддæриддæр, афтæ хъарм æмæ хъæлдзæг уæд уæ уды.
С днем рождения! Желаю, чтобы всё получалось и стоило всех сил, любви, честности. Желаю находить в себе силы для новых свершений, чтобы были цели, к которым можно идти и всегда был смысл в жизни. Пусть в этот замечательный день будет, как никогда, тепло и радостно на душе.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд. Мæ зæрдæ уын зæгъы стыр æнтыстытæ, фидар æнæниздзинад æмæ æууæнкджын хæлæрттæ. Уæ хæдзар уæд æнцонвадат, хъарм æмæ хæларзæрдæ. Цæрын, уарзын, сфæлдисын æмæ уæлахиз кæныны разæнгард макуы фесæфæд.
Поздравляю с днем рождения. Желаю крупных успехов, крепкого здоровья и надежных друзей. Пусть дом твой будет уютным, теплым и добрым. Пусть никогда не исчезает вдохновение жить, любить, творить и побеждать.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Мæн фæнды, цæмæй цард дæм аргъауы хуызæн уа, бирæ рухс моменттæ дæм лæвар кæна, уæлдайдæр та ноджы фылдæр амонд. Дæу мысгæйæ, мæн уайтагъд фæфæнды худын. Дарддæр дæр амондджын, æнтыстджын, æмæ сæйрагдæр та хорз адæймаг. Дæ бæллицтæ æмæ бæллицтæ, хъуыдытæ æмæ фæндтæ дæр сæххæст уæнт!
С днем рождения! Желаю чтобы жизнь казалась сказкой, дарила тебе много ярких моментов, а особенно ещё больше счастья. Вспоминая тебя — сразу хочется улыбаться. Будь и дальше счастливым, успешным, а главное хорошим человеком. Пусть сбываются все твои мечты и пожелания, задумки и планы!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Дæ царды кæддæриддæр уæд: æнæниздзинад, уарзондзинад, хæларзæрдæдзинад, амонд æмæ æппæт уыдæттæ дæ уарзон адæмæн раттыны фадат, уый тыххæй дæр ахæм диссаджы æнкъарæнтæ райсгæйæ. Цины æмæ ныфсы арт дæ уды куыд макуы ахуысса, æмæ йæ ссудзæн кæмæн ис, ахæм адæм дæ цуры кæддæриддæр куыд уа, уый мæ фæнды!
С днем рождения! Пусть в твоей жизни будут всегда: здоровье, любовь, доброта, счастье и возможность дарить все это любимым, получая в ответ такие же прекрасные чувства. Желаю, чтобы огонь радости и надежды никогда не погас в твоей душе, и всегда были рядом люди, которые могут его зажечь!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Ноджы иу аз æрхаста фылдæр зонд, ныфсхастдзинад, стиль æмæ фидардзинад царды платформæйыл. Дæ бинонтæ æмæ дæ хæлæрттæ дын дæттæнт сæ хъарм æмæ аудындзинад, дæ æнæниздзинад фидар уæд, дæ карьерæйы къæпхæн та дæ уæлæмæ хæссæд ног æнтыстытæ æмæ бæрзæндтæм!
Перевод с осетинского языка: Поздравляю с днем рождения! Еще один год принес больше мудрости, смелости, стиля и укрепления на платформе жизни. Пусть родные и близкие дарят тебе свое тепло и заботу, пусть здоровье будет крепким, а карьерная лестница ведет тебя вверх, к новым достижениям и высотам!
Дæ гуырæнбоны дын мæ зæрдæ зæгъы бирæ зæрдиаг æмæ хъарм ныхæстæ æмæ хъæлдзæг диссæгтæ. Уадз æмæ æппæт æнхъæлмæкæсинагдæр æмæ диссаджы хъуыддæгтæ дæ рухс бæрæгбоны æрцæуæд, амонд бахудæд æмæ дæ къухты стъалыйы зынаргъ бæллиц сæххæст уæд. Амондджын æмæ хъæлдзæг бонтæ размæ, уарзондзинад, гармони æмæ æххæст ныфсытæ!
В день рождения желаю множества искренних и теплых слов и веселых сюрпризов. Пусть в твой светлый праздник случится все самое долгожданное и замечательное, улыбнется удача и исполнит заветное желание упавшая в ладошки звездочка. Счастливых и радостных дней впереди, любви, гармонии и сбывшихся надежд!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд. Абон у æппæты амондджындæр бон - дæ райгуырæн бон. Мæ зæрдæ дын зæгъы æнæниздзинад, амонд, ма æфсæрмы кæн, æгæр ма нуаз, дæ хæлæртты амондджын кæн. Кæддæриддæр худ, макуы ныууадз дæ къух æмæ æрмæстдæр цардæй æхцондзинад ис! Цæмæ бæллыдтæ, уыдон иууылдæр сæххæст уæнт æмæ дын æввахс адæм алцæмæй дæр æмæ кæддæриддæр æххуысгæнæг уæнт. Кæддæриддæр баззай ахæм æрттиваг адæймагæй æппæты хæларзæрдæдæр зæрдæимæ.
Поздравляю с днем рождения. Сегодня самый счастливый день — твой день рождения. Желаю здоровья, счастья, не хандрить, много не пить, друзей веселить. Всегда улыбайся, никогда не сдавайся и только жизнью наслаждайся! Пусть всё всё о чем ты мечтаешь обязательно сбудется а близкие тебе люди поддерживают тебя во всём и всегда. Оставайся всегда таким лучезарным человечком с добрейшим сердечком.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Мæн фæнды, цæмæй ацы бонæй фæстæмæ райдайа царды æнæкæрон урс тæпп! Удæнцой æмæ бæллиц, хъару æмæ зонд, æнæниздзинад æмæ гармони, хъару æмæ худт, цин æмæ хъæлдзæгдзинад, дидинæфтыд æмæ æнтыст, уарзондзинад æмæ иузæрдиондзинад. Алы бон дæр афтæ ирд æмæ хъæздыгæй цæр, æмæ дæ амондæн йæ рухсæй стъалытæй ахизай!
Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы с этого дня началась бесконечная белая полоса в жизни! Вдохновения и желания, силы и мудрости, здоровья и гармонии, энергии и улыбок, радости и веселья, достатка и успеха, любви и верности. Жить каждый день так ярко и насыщено, чтобы затмевать звезды своим сиянием от счастья!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Нæ зæрдæ уын зæгъы бирæ æмæ хъæлдзæг бонтæ, фидар æнæниздзинад, амондæй дзаг сумкæтæ, уарзондзинад, бирæ æцæг хæлæрттæ, бæркад, амонд, æнтыстытæ, хорз тæлмæнтæ æмæ æппæт хуыздæртæ. Цæмæй хур апырх кæна æвзæр моменттæ, æмæ дæ æрмæстдæр алы бон дæр амондджын кæна. Цæмæй царды алы фæндагыл дæр уа рæсугъд дидинæг калæг заз бæлæстæ. Бæрæгбоны хорзæх уæ уæд.
Поздравляем с днем рождения! Желаем долгих и радостных дней, крепкого здоровья, счастья полные мешки, любви, много верных друзей, достатка, удачи, успеха, хороших впечатлений и всего наилучшего. Чтобы солнышко разгоняла плохие моменты, а только радовало каждый день. Чтобы прекрасная цветущая зелень окружала на каждом жизненном пути. С праздником.
Ацы бæрæгбоны, кæцы æрцæуы афæдз иу хатт, мæ зæрдæ уын зæгъы хорз зæрдæйы уаг, удæнцой, хъæлдзæгдзинад æмæ диссаджы лæвæрттæ хъысмæтæй, кæцытæ уын бацæттæ кодта ацы егъау бон! Æрмæстдæр ацы бон сæххæст вæййынц бæллицтæ æмæ арфдæр бæллицтæ.
Желаю тебе в этот праздник, происходящий один раз в год, хорошего настроения, уюта, веселья и прекрасных подарков от судьбы, заготовленных ею для тебя, в этот особенный день! Только в этот день, сбываются мечты и самые-самые сокровенные желания.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Дæ царды ноджы иу ирд, æнæферохгæнæн аз æрбаленк кодта. Къамтæ, видеотæ, мысинæгтæ - æппæт уыдæттæ абоны онг дæр æмдзу кæнынц. Ног зонгæтæ дын хæссынц фæлтæрддзинад, æнкъарæнтæ æмæ худт. Мæ зæрдæ дын зæгъы, цæмæй дæ зæрдæ ма асæтта, кæддæриддæр уай, æцæг чи дæ, уый, дæхи ма рох кæнай, æмбарай, алы бон дæр хуыздæр кæй кæныс æмæ ныфсджынæй кæй цæуыс дæ нысанмæ, цæмæй дæ æнæниздзинад кæддæриддæр уа æнæфæцудгæ æмæ ма хъыгдара ног æрцæуæнтæ, амонд дын уæд дæ алы хъуыддаджы дæр!
С днем рождения тебя! Вот и пролетел ещё один яркий, незабываемый год твоей жизни. Фото, видео, воспоминания — все это сопровождает тебя до сих пор. Новые знакомые приносят тебя опыт, эмоции и улыбки. Желаю тебе не унывать, быть всегда тем, кто ты есть на самом деле, не забывать о себе, понимать что с каждым днем ты становишься все лучше и уверенно идёшь к своему, чтобы твоё здоровье всегда было несгибаемым и не мешало новым приключениям, удачи тебе во всех твоих начинания!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Ацы бон дæ цæсгомыл худт æрттивæд, дæ цæстытæ дис кæнæнт æмæ цин кæнæнт алы цауыл дæр. Зæрдæ байдзаг уыдзæн хъармæй, хæларзæрдæйæ æмæ хуры тынтæй. Уадз æмæ алыварс уа рæстаг æмæ æргом адæм. Арф сулæф æмæ размæ мæ бæллицтæм!
С днем рождения! В этот день пусть улыбка будет сиять на лице, пусть глаза удивляются и радуются каждому событию. Сердце наполнится теплотой, добротой и солнечным светом. Пусть вокруг будут честные и открытые люди. Дыши полной грудью и вперёд к моим мечтам!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Дæ бæллицтæ иууылдæр сæххæст уæнт! Уæ хæдзар байдзаг уыдзæн амонд æмæ цинæй! Æмæ сæйрагдæр та æнæниздзинад дæуæн дæр æмæ дæ уарзон адæмæн дæр! Рухс æмæ ирд моменттæ! Бæркад æмæ æхца, цæмæй дæ къухты æвæрд æрцæуой. Хорз амонд дын уæд алцæмæй дæр æмæ æнæфæцудгæ удæнцойы хос! Алцыдæр уыдзæн диссаджы! Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд!
С днем рождения! Пусть все мечты исполнятся! Дом твой счастьем и радостью наполнится! А самое главное здоровья крепкого тебе и твоим близким! Ярких и светлых моментов! Достатка, и деньги чтобы липли к ладошкам. Везения во всем и неиссякаемого источника вдохновения! Непременно все будет офигенно! С днем рождения!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Ацы сæрмагонд бон мæ фæнды сымахæн раарфæ кæнын, ныртæккæ не 'ппæтæн дæр цы нæ фаг кæны - хъармдзинад, тыхстдзинад, фæлмæндзинад, уарзондзинад, уарзондзинад. Дæ алыварс уа æрмæстдæр циндзинад æмæ амонд цы хæссы æмæ дæ зæрдæ хъарм кæны, æмæ дæ хæдзарæй æппæт зындзинæдтæ æмæ маст ахизæд. Дæ бæллицтæ иууылдæр сæххæст уæнт!
С днем рождения! В этот особенный день хочу пожелать тебе того, чего нам всем сейчас не хватает — тепла, заботы, нежности, ласки, любви. Пусть тебя окружает только то, что приносит радость и счастье и согревает твое сердце, а все невзгоды и печали обходят твой дом стороной. Пусть все твои мечты обязательно сбудутся!
Абон æппæты зæрдиагдæр бæллицтæ океанау кæлдзысты. Царды горизонт кæддæриддæр уа сыгъдæг æмæ хурджын, рæсугъд дымгæ та цыфæнды архайдæн дæр раст фæндаг амонæд. Мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй дæ бамбæрза уарзондзинады æмæ амонды уылæн. Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд!
Сегодня океаном разольются самые искренние пожелания. Пусть на жизненном горизонте всегда будет ясно и солнечно, а попутный ветер задаёт правильное направление любым начинаниям. Желаю чтобы тебя накрыла волна любви и счастья. С днем рождения!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Дæ царды фæндаг дæ алы бон дæр æркæнæд ног æмæ цымыдисон цаутæм. Мæ зæрдæ дын зæгъы бирæ балцытæ æнкъарæнтæй дзаг. Æмæ дæ компасы нæмыг æдзухдæр амонæд уарзондзинадмæ!
Поздравляю с днём твоего рождения! Пусть твоя дорога жизни каждый день приводит тебя к новым и интересным событиям. Желаю тебе много путешествий, наполненных эмоциями. И пусть стрелка твоего компаса всегда указывает на любовь!
Дæ рудзынгæй æдзухдæр сызгъæрин рухсы тын æрбацæуæд! Æнæниздзинад, амонд, æнæ тыхст цард! Фылдæр цин дæ къухы! Алы бон дæр æрхæссæд хъарм, удæнцой, хорз амонд та иудадзыг уæд! Æмбæлттæ æххуыс кæндзысты æмæ ацæудзысты уæ архайдтыты фæндагыл! Фылдæр цины моменттæ, ирддæр хуызтæ уæ царды! Уарзондзинад, æнтыст, авантюрæ!
Пусть лучик света золотой всегда скользит по вашему окошку! Здоровья, счастья, жизнь без бед! Побольше радостей в ладошку! Пусть каждый день несёт тепло, уют, удача будет постоянной! Друзья помогут и пойдут дорогой ваших начинаний! Побольше радостных минут, поярче красок в вашей жизни! Любви, успехов, приключений!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Уадз æмæ дæ зæрдæ æнкъуысæд æмæ фынг æххæст уа хæринæгтæй. Абон, цы дæ фæнды, уый кæн, райсомыл хъуыды нæ кæнгæйæ цæр. Æнтыстытæ æмæ амонд кæддæриддæр уæ фарсмæ уæнт. Дæ æнæниздзинад фидар уæд æмæ дæ уарзт æцæг. Бæрæгбоны хорзæх уæ уæд!
С днем рождения! Пусть твое сердце трепещет, а стол переполняют лакомства. Сегодня делай что хочется, живи не думая о завтрашнем дне. Успех и удача пусть всегда будут рядом. Пусть крепким будет здоровье и верной твоя любовь. С праздником!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Дæ царды фæндаг цыфæнды æнæнхъæлæджы куы уа, уæддæр макуы ахуыссын кæнæ æрлæууын, дæхиуыл ма фесаф æууæнк, уымæн æмæ дæ хорз зæрдæ кæддæриддæр æрхъуыды кæндзæн раст равзæрст. Мæ зæрдæ уын зæгъы цас хъарм июлы æхсæвтæ денджызы æмæ удæгас изæртæ даргъ зымæгтимæ, æмбаргæ адæмы æмæ хæрзконд æцæгæлон адæмы, æмæ рæстаг дымгæтæ уæ алы хъуыддаджы дæр!
Поздравляю с твоим днем рождения! Каким бы непредсказуемым не был твой жизненный путь, никогда не сворачивай и не останавливайся, не теряй веру в себя, ведь именно твое доброе сердце всегда подскажет нужный выбор. Желаю как можно больше теплых июльских ночей на море и душевных вечеров с близкими длинными зимами, понимающих людей рядом и добродушных незнакомцев, и попутного ветра во всех начинаниях!
Дæ бæрæгбон æппынфæстаг æрцыд! Арфæ дын кæнын дæ райгуырæн боны цытæн, дæттын дын хæрзбонгæнæн ныхæстæ, цæмæй цæлхдурты сæрты æнцондæрæй ахизай, уыцы-иу рæстæг дын дæттын быхсындзинад æмæ хъару, цæмæй сæ ныхмæ тох кæнай. Арвыл цы стъалытæ ис, уыдонæй дæ цард ирддæрæй æрттивæд. Мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй алы райсом дæр дæ уарзондзинады фарсмæ райхъал уай, мæн фæнды, цæмæй дæ цæсгомыл æдзухдæр уа худт, цæссыгтæ та æрмæстдæр амондæй цæуой. Æнæмæнгæй раиртасут исты ног, цымыдисаг, æмæ сæйрагдæр уарзондзинад æмæ кад æдзухдæр!
Наконец-то твой праздник наступил! Поздравляю тебя с днем рождения, напутствую тебе относится легче к препятствиям, а заодно дарю тебе терпение и сил, чтобы с ними справиться. Пусть твоя жизнь сияет ярче, чем все звезды на небе. Желаю тебе каждое утро просыпаться рядом со своей любовью, хочу, чтобы на твоём лице всегда присутствовала улыбка, а слезы текли только от счастья. Обязательно исследуй что-то новое, интересное, а главное люби и уважай всегда!
Ацы диссаджы бон, дæ хорзæхæй, райс мæ гуырæнбоны арфæтæ зæрдиагæй! Æмæ уæ царды моменттæ цинæй хайджын уæнт! Уадз æмæ дæ худт æрттивæд мидæгæй, дæ зæрдæйæ, æмæ ахæлиу уа æнæхъæн буарыл, дæ цард дзы байдзаг кæн. Дæ æнæниздзинад дæм æмдзу кæнæд, дæ удыхъæды тæккæ тæмæны баззайæд. Æмæ æнæкæрон амонд йæхи æвдисы дæ уæвынады суадонæй!
В этот прекрасный день из глубины души прими мои поздравления с днем рождения! И пусть наполнятся радостью мгновения твоей жизни! Пусть улыбка сияет изнутри, от сердца, и разливается по всему телу, наполняя ею всю твою жизнь. Пусть здоровье шагает с тобою в ногу, оставаясь на пике своего существа. И бесконечное счастье проявляется от истока твоего присутствия!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Ныфс мæ ис, хорз æмæ амондджын кæй æнкъардзыстут, уымæн æмæ абон у уæ бæрæгбон. Мæн фæнды мæ зæрдæ зæгъын: фидар æнæниздзинад, финансон фæрæзтæ, царды фылдæр циндзинад æмæ, кæй зæгъын æй хъæуы, æнтыстытæ.
С днем рожденья! Надеюсь, ты чувствуешь себя хорошо и счастливо, ведь сегодня твой праздник. Хочу пожелать тебе: крепкого здоровья, финансового благополучия, побольше радости в жизни и, конечно же, успеха.
Дæ райгуырæн бон куыд гæнæн ис, афтæ хъæлдзæг уæд! Мæ зæрдæ дын зæгъы, цæмæй дæ бинонтæ æмæ дæ хæлæрттæ дын куы арфæ кæной, уæд бирæ æхсызгон моменттæ бавзарай. Уырнæд уæ, æппæт хуыздæртæ æнæмæнг кæй сæххæст уыдзысты.
Пусть этот день твоего появления на свет будет максимально радостным! Желаю испытать много приятных моментов, когда родные и друзья станут поздравлять тебя. Поверь, что всё лучшее обязательно сбудется.
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Мæ фæндиæгтæ сты, цæмæй дæ царды цас гæнæн ис, уыйбæрц уа рухс моменттæ, цæмæй дæ алы ног бон дæр уа бæрæгбон. Мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй ацы бæрæгбон кæддæриддæр хайджын уа уарзæгой æмæ æввахс адæмимæ. Мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй де ‘ппæт бæллицтæ дæр сæххæст уой, дæ зынаргъ бæллицтæ иууылдæр сæххæст уой æмæ арвы стъалытæ иууылдæр дæ царды фæндаг куыд æруадзой!
Поздравляю с днем рождения! Мои пожелания в том, чтоб в твоей жизни было как можно больше светлых моментов, чтоб каждый твой новый день был праздником. Желаю, чтоб всегда этот праздник можно было разделить с любящими и близкими людьми. Желаю, чтоб все твои стремления воплотились в жизнь, все заветные мечты сбылись и все звезды неба твою жизненную дорогу!
Дæ гуырæнбоны хорзæх дæ уæд! Мæ зæрдæ дын зæгъы, цæмæй дæ фарсмæ уа æууæнкджын æмбæлттæ, аккаг æмбал, зондджын ахуыргæнджытæ. Мæ зæрдæ зæгъы, цæмæй дæ цард уа бæркад æмæ бæркад, цин æмæ уарзондзинадæй. Мæн фæнды, цæмæй дæ зæрдæйы æдзухдæр хуры тын æрттива, æмæ алы минут дæр худт æмдзу кæна.
Перевод с осетинского языка: С днем рождения! Желаю, чтобы рядом были надёжные друзья, достойные партнёры, мудрые учителя. Желаю, чтобы твоя жизнь была наполнена процветанием и благополучием, радостью и любовью. Желаю, чтобы в сердце всегда светил солнечный свет, и улыбка сопровождала каждое мгновение.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
