Поздравления с Днем Рождения на польском языке
***
Mój drogi, spieszę się, aby pogratulować Ci Dnia Dżemu! Życzę jasnych zwycięstw w twoim życiu, niesamowitych i prawdopodobnych przygód i spotkań, oszałamiającego nastroju. Bardzo Cię cenię, szanuję i zawsze z drżeniem wspominam chwile spędzone razem z Tobą.
Перевод с польского языка: Дорогой мой человечек, спешу поздравить тебя с Днём варенья! Желаю ярких побед в твоей жизни, невероятных и вероятных приключений и встреч, умопомрачительного настроения. Я тебя очень ценю, уважаю и всегда с трепетом вспоминаю о моментах проведенных вместе с тобой.
Dziś skończyłeś(...) lat i pragniemy Ci pogratulować i życzyć Ci, abyś odtąd żył już tylko w cudownym kraju młodości. Niech cię uszczęśliwi błękitem swego nieba, niech da najczystszą wodę do jeziora szczęścia! Abyś zawsze docierał do zamierzonego celu i zarządzał wszystkim! Niech twoja dusza zawsze będzie jasna, a twoje serce śpiewa cudownymi głosami bajecznych ptaków!
Сегодня тебе исполнилось (...) лет и мы хотим поздравить тебя и пожелать, чтобы отныне ты жила только в чудесной стране юности. Пусть она радует тебя голубизной своего неба, пусть одарит чистейшей водой озеро счастья! Чтобы ты всегда шла к намеченной цели и все успевала! Чтобы всегда твоя душа была светла, а сердце пело чудесными голосами сказочных птиц!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Gratuluję przejścia na nowy poziom życia! Chciałbym, żebyś zawsze był tak fajny jak nowy iPhone, którego każdy chce mieć. Niech Twoje życie będzie jasne jak reklama świetlna na Times Square, a na Twojej drodze nie będzie żadnych przeszkód jak w grze Super Mario! Cóż, jeśli nagle coś pójdzie nie tak, zawsze możesz zacząć od nowa!
С днем рождения! Поздравляю тебя с твоим переходом на новый уровень жизни! Желаю тебе, чтобы ты всегда была такой же крутой, как новый iPhone, который каждый хочет иметь. Пусть твоя жизнь будет такой же яркой, как световая реклама Times Square, а на твоем пути не будет препятствий, как в игре Super Mario! Ну а если вдруг что-то пойдет не так, всегда можно сделать перезапуск и начать все заново!
Dziś cudowny dzień, urodził się wspaniały człowiek. Świat znalazł to, czego mu tak bardzo brakuje — mądrość, zrozumienie, życzliwość, troskę, uwagę, więcej uśmiechów i radości... Tyle szczęścia zesłało światu na Twoją twarz! Niech więc słońce zawsze świeci jasno nad twoją głową, a nieszczęścia i kłopoty omijają bok! Niech przyjaciele i krewni będą silnym wsparciem, a oni zawsze podniosą ramię! Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego!
Сегодня замечательный день родился прекрасный человек. Мир обрел то, чего ему так не хватает — мудрости, понимания, доброты, заботы, внимания, море улыбок и радости... Так много хорошего судьба послала миру в вашем лице! Так пусть солнце всегда ярко светит над вашей головой, а невзгоды и неприятности обходят стороной! Друзья и родные пускай будут крепкой опорой, и всегда подставят свое плечо! С днем рождения, с днем счастья!
Mój najdroższy człowieku. Gratuluję i życzę jak najwięcej zdrowia, szczęścia bez końca. Я рада что с тобой свела, меня каравица судьба. Nigdy nie zapomnę Ciebie i Twoich pięknych oczu. Życzę Ci dużo pieniędzy, powodzenia w życiu i wszystkiego, co możesz osiągnąć. И на пути своїм не части, problemy, przeciwności losu, smutne twarze. Życzę Ci komfortu, troski, dużo ciepła.
Мой самый милый человечек. Хочу тебя поздравить я, и пожелать как можно больше — здоровья, счастья без конца. Я рада что с тобой свела, меня красавица судьба. Мне не забыть вовек тебя и твои милые глаза. Тебе желаю много денег, успехов в жизни всех достичь. И на пути своём не встретить, проблем, невзгод, печальных лиц. Желаю я тебе уюта, заботы, много теплоты.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Życzę szczęścia, zdrowia i powodzenia w życiu! Bez Was nie byłoby tak kolorowo i kolorowo, bez Waszego uporu, zapału do dalszego działania i osiągania swoich celów! Jesteście przykładem dla wszystkich wokół siebie! Niech Twoi bliscy, przyjaciele i bliscy rozgrzeją Twoje serce w tym uroczystym czasie!
Поздравляю с днем рождения! Желаю тебе счастья, здоровья и успеха в жизни! Вряд ли бы она была такой же красочной и яркой без тебя, без твоей настойчивости, рвению двигаться вперед и достигать поставленных целей! Ты служишь примером для всех окружающих! Пускай родственники, друзья и близкие люди согревают сердце твое в это торжественное время!
Najbardziej żywy kwiat, wszystkiego najlepszego! W tym dniu z całej duszy życzę Ci, abyś była taka piękna i radosna. Aby szczęście i miłość zawsze szły z tobą w parze i nie odwracały się od twojej ścieżki. Bądź zawsze szczęśliwy, piękny i wesoły. Niech drobne niepowodzenia, które się zdarzają, nie przyćmiewają Twojego życia, po prostu nie zwracaj na nie uwagi, szybko przeminą. С праздником тебя!
Самый яркий цветочек, с днем рождения! В этот день от всей души тебе желаю быть такой же прекрасной и жизнерадостной. Чтобы удача и любовь всегда шли с тобой в ногу, и не сворачивали с твоего пути. Будь всегда счастлива, красива и жизнерадостна. Пусть мелкие неудачи которые встречаются, не омрачают твою жизнь, просто не обращай на них внимания, они быстро пройдут. С праздником тебя!
Niech wszystko, co założysz, zadziała, rodzina będzie mocnym fundamentem Twojego wewnętrznego spokoju. Życzę Wam porządnych i wiernych przyjaciół na swojej drodze, kolejnych słonecznych dni i codziennych powodów do uśmiechu. Długie lata życia w przyjemnościach i pieniądze na te przyjemności.
Пускай все задуманное получается, семья будет крепким фундаментом твоего внутреннего спокойствия. Хочу пожелать тебе порядочных и верных друзей на твоём пути, побольше солнечных дней и ежедневных поводов для улыбки. Долгих лет жизни в удовольствие и денег на эти самые удовольствия.
Każdy rok to nowa karta w księdze Twojego życia. Odwracając nowy rozdział, dodajesz kolejny rok. Co to wszystko oznacza? Absolutnie nic. To jest twoja książka i ty jesteś jej autorem. В твоих силах насивать свой приключенческий роман на шотне с лишним страница. Niech więc zawsze będziesz miał dość siły i inspiracji, zdrowia i doskonałego nastroju twórczego!
Каждый год — это новая страница в книге твоей жизни. Переворачивая новый лист, ты прибавляешь еще один год. Что же все это значит? Абсолютно ничего. Это твоя книга, и ты ее автор. В твоих силах написать свой приключенческий роман на сотне с лишним страниц. Так пусть же для этого у тебя всегда будет в достатке сил и вдохновения, здоровья и отличного творческого настроения!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Życzę Wam przede wszystkim zdrowia, miłości i sukcesów. Ale chcę też życzyć, aby w Twoim domu zawsze panował radosny nastrój, aby Twoje zarobki rosły w postępie geometrycznym i abyś każdego dnia zachwycał się wspaniałymi wiadomościami. A co najważniejsze, niech szczęście towarzyszy Ci we wszystkim!
Поздравляю с днем рождения! Желаю Вам в первую очередь здоровья, любви и успеха. Но также хочу пожелать, чтобы в Вашем доме всегда было радостное настроение, Ваш заработок рос в геометрической прогрессии и каждый день радовал вас отличными новостями. И главное, пусть удача сопутствует Вам во всем!
Gratulacje z okazji urodzin. Niech słońce szczęścia świeci przez cały rok, niech w Twoim życiu spadnie opad szczęścia, niech Twoja dusza unosi się w obłokach nadziei i marzeń, niech serce cieszy się każdym dniem i wspaniałymi chwilami podarowanymi przez sam los.
Поздравляю с днём рождения. Пусть солнце удачи светит круглый год, пусть в твоей жизни выпадают осадки счастья, пусть душа твоя летает в облаках надежд и мечтаний, пусть сердце наслаждается каждым днём и чудесными мгновениями, дарованными самой судьбой.
Wszystkiego najlepszego, drogi człowieku. Życzę Ci, abyś nie tylko potrzymał sikorę w pięści, ale także chwycił przystojnego żurawia za puszysty ogon. Niech dusza śpiewa tylko wesołe piosenki, a w portfelu zawsze znajdzie się coś do szeleszczenia i dzwonienia. Niech na stole zawsze znajdzie się obrus z samoobrony, a na stole – wszyscy, którzy Cię kochają i szanują.
С днем рождения, дорогой человек! Желаю тебе не только синицу держать в кулаке, но и красавца-журавля ухватить за пышный хвост. Пусть душа поет только развеселые песни, а в кошельке всегда есть чем похрустеть и позвенеть. Пусть на столе всегда будет скатерть-самобранка, а за столом — все, кто любит и уважает тебя.
Chcemy wypełnić dzisiejsze wakacje sobą, twoimi najlepszymi przyjaciółmi! Przecież najważniejsze w życiu jest otoczenie bliskich, dodatnio naładowanych światełek, które zrobią wszystko, aby Twoje urodziny były pełne ładunku, energii i optymizmu na cały rok Twojego życia! Chcemy, abyś wspiął się na sam szczyt góry lodowej, naćpał się od życia i nauczył się łatwo wdychać i wydychać! Niech tylko najwierniejsi, najbardziej niezawodni i najbardziej pozytywnie nastawieni ludzie będą zawsze z Tobą!
Хотим наполнить сегодняшний праздник собой, твоими лучшими друзьями! Ведь что самое важное в жизни, это окружение близких, позитивно заряженных огоньков, которые сделают все, чтобы твой день рождения был полон заряда, энергии и оптимизма на целый год твоей жизни! Мы желаем тебе забраться на самую вершину айсберга, получить кайф от жизни и научиться легко вдыхать и выдыхать! Пусть с тобой всегда будут только самые верные, самые надежные и самые положительные люди!
Życzę Ci najczystszych uczuć, jakie istnieją w naturze. Niech pomyślny wiatr życia poprowadzi Cię tylko do ciepłych brzegów. Niech szczęście, miłość i lojalność będą Twoimi wiernymi towarzyszami, a dźwięczna moneta i sukces w biznesie nigdy Cię nie opuszczą. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Желаю тебе всех самых чистых чувств которые существуют в природе. Пускай попутный ветер по жизни будет направлять тебя только к теплым берегам. Счастье, любовь и верность пусть будут твоими верными попутчиками, а звонкая монета и успех в делах никогда не оставят тебя. С днем рождения!
Nigdy niczego nie potrzebuję i zawsze wierz w szczęśliwą przyszłość! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Minął kolejny rok Twojego życia. Mam nadzieję, że spędziłeś go w taki sposób, że nie żałujesz ani sekundy, i życzę kolejnego szczęśliwego roku (no, jeśli oczywiście taki był). Chcę, aby wszystkie twoje ukochane życzenia zawsze się spełniały i nigdy nie miały czarnych plam w moim życiu!
Вот и прошел очередной год твоей жизни. Надеюсь, что ты провел его так, чтобы не жалеть ни об одной прожитой секунде, и желаю прожить еще не один такой же счастливый год (ну, если он, конечно, был таким). Хочу, чтобы все твои заветные желания всегда сбывались и никогда не было черных полос в жизни!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Dużo uśmiechów, tęczowych dni, gorących weekendów, pięknej pogody, szczęścia i co najważniejsze – równowagi psychicznej. Niech szczęście nie zboczy z zaplanowanej trasy, niech w pobliżu będą tylko potrzebni i szczerzy ludzie. Zdrowie jak piasek morski, szczęście jak gwiazdy na niebie, miłość niezmierzona. Życzę, aby wszystkie twoje dni były jasne, jasne i bezchmurne.
С днем рождения! Множество улыбок, радужных будней, жарких выходных, попутного ветра, везения, а главное — душевного равновесия. Пусть удача не сворачивает с намеченного маршрута, пусть рядом находятся лишь нужные и искренние люди. Здоровья, что песка морского, счастья, как звёзд на небе, неизмеримой любви. Желаю, чтобы все твои дни были лёгкими, яркими и безоблачными.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Niech ten dzień będzie wypełniony niezapomnianymi i pozytywnymi emocjami, odrobiną szampana, uśmiechami i gratulacjami od najlepszych z Twojego otoczenia. Najważniejszym życzeniem jest zdrowie i żelazne nerwy, nie będą przeszkadzać!
С днем рождения! Пусть этот день будет наполнен незабываемыми и позитивными эмоциями, брызгами шампанского, улыбками и поздравлениями от лучшего твоего окружения. Самое главное пожелание — это крепкое здоровье и железные нервы, сейчас они точно не помешают!
Jak cudownie, że dzisiaj są Twoje (vas) urodziny. Zawsze bądź na szczycie. Niech świat da Ci (Tobie) tylko dobroć, miłość, jasne kolory, uśmiechy, szczęście i zdrowie, a ja będę patrzył tylko ze strony wszelkiej nienawiści i przeciwności losu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Перевод с польского языка: Как прекрасно, что именно сегодня день рождение у тебя(вас). Будь на высоте всегда. Пусть дарит мир тебе (вам) только доброту, любовь, ярких красок, улыбок, счастья, здоровья а все ненастья и невзгоды буду только смотреть со стороны. С днем рождения!
Wszystkiego najlepszego dla drużby! От всей душе, życzymy wysokiego i fajnego samochodu! Życzymy powodzenia, szczęścia i sukcesów zawodowych! Życie jest pełne cudownych chwil, tylko jeśli nie przesadzisz z przyjaciółmi i wakacjami, z dala od policji, stary!
Поздравляю с днем рождения лучшего мужчину! От всей души желаем кайфа и крутую тачку! Пожелаем мы везения, счастья и карьерного успеха! Жизнь наполняется прекрасными мгновениями, только не переборщи с друзьями и праздниками, подальше от полиции, чувак!
Dziś wyjątkowy dzień, Twoje święto puka! Zderzają się szczęście i miłość, zderzają się góry pieniędzy i morze prezentów. Szczęście podąża za tobą, a paski życia stają się białe! Niech każdy dzień Twojego życia będzie wypełniony harmonią i radością z życia. Życzę obfitości i wielu powodów do uśmiechu.
Сегодня день особенный, стучится в дом твой праздник! Стучится счастье и любовь, стучатся горы денег и море подарков. Удача преследует тебя и полосы жизни белеют! Пусть каждый день твой наполнится гармонией и радостью от жизни. Желаю изобилия и множество причин улыбаться.
Chcę Ci pogratulować urodzin i życzyć Ci bardzo ważnych rzeczy: aby coś zawsze trwało, coś powstawało, gdy jest to konieczne, i zawsze budziło pragnienie tych rzeczy, które ciągle są w Twojej głowie. Jeżeli będą jakieś wątpliwości, wyjaśnię. Niech zawsze trzyma ogon z pistoletem, aby osiągnąć wszystko, co zamierzył. Niech nastrój się poprawi i obudzi się chęć życia szczęśliwie i dobrze!
Хочу поздравить тебя с днем рождения и пожелать тебе очень важные вещи: чтобы кое-что всегда стояло, что-то поднималось, когда это необходимо, и всегда пробуждалось желание к тем вещам, которые у тебя постоянно на уме. Если остались сомнения, то объясню. Пусть всегда стоит хвост пистолетом, чтобы совершать всё задуманное. Пусть поднимается настроение, а пробуждается желание счастливо и благополучно жить!
W dniu urodzin życzę Ci przyjaciół, którzy cieszą się z Twojego szczęścia, miłości, a co za tym idzie łatwej pracy, bliskich, którzy dają Ci możliwość bycia samemu i tych zdystansowanych, którzy zawsze są gotowi do pomocy. Niech każdy dzień będzie świętem!
В день рождения желаю тебе друзей, радующихся твоему счастью, любимой, и оттого лёгкой работы, близких, дающих возможность уединения, и дальних, всегда готовых помочь. Пусть каждый твой день будет праздником!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Wam, abyście pozostali tak mili, hojni, pogodni i nieprzewidywalni jak dzisiaj. Niech każdy dzień przyniesie Wam mnóstwo śmiechu, radości i nowych przygód. Życzę zdrowia, szczęścia i powodzenia we wszystkich przedsięwzięciach. I niech spełnią się Twoje marzenia i życzenia, jak magia na urodziny!
С днем рождения! Желаю вам оставаться такими же добрыми, щедрыми, веселыми и непредсказуемыми, какими вы есть сегодня. Пусть каждый день принесет вам много смеха, радости и новых приключений. Желаю вам здоровья, счастья и успеха во всех начинаниях. И пусть ваши мечты и желания сбываются, как магия в день рождения!
Spieszę się pogratulować ci urodzin, potykając się trochę po drodze, ale najważniejsze jest to, że to pierwsze. Niech wszyscy wrogowie i kłopoty będą po twojej stronie, a szczęście przyjdzie z tobą w uścisku. Życzę Ci dużo zdrowia, abyś miał dość sił na wszystko. Niech uśmiech nie schodzi z Waszych ust, a Wasze oczy napełnią się łzami, ale tylko ze śmiechu i szczęścia. Raduj się życiem, masz je tylko jedno i najbardziej wyjątkowe.
Моё единственное счастье, я со всей любовью поздравляю тебя с днем рождения. Ты своей улыбкой согреваешь меня каждое утро, обед и вечер, я люблю тебя за это. Желаю всего-всего, ты заслуживаешь любых сокровищ этого мира. Пускай в твоей жизни будут море позитива, горы счастья и океаны добра. Я хочу разделить с тобой всё веселье, радость и судьбу. С днем рождения, солнце.
Moje jedyne szczęście, życzę ci wszystkiego najlepszego z całą moją miłością. Ogrzewasz mnie swoim uśmiechem każdego ranka, południa i wieczoru, kocham Cię za to. Chcę wszystkiego, zasługujesz na jakiekolwiek skarby tego świata. Niech w Twoim życiu będzie morze pozytywności, góry szczęścia i oceany dobroci. Chcę dzielić z Tobą całą zabawę, radość i przeznaczenie. Wszystkiego najlepszego, słońce.
Желаю в такой яркий и красочный день твоего рождения в бокалы налить вместо шампанского искристую радость с нежными пузырьками искренних улыбок! Желаю страстного опьянения от счастья и положительных, красочных эмоций! А на десерт желаю только сладкого, долгожданного успеха и невероятно вкусной удачи!
Chcę życzyć w twoje urodziny niebiańskiego szczęścia, morza niezapomnianych spotkań i cudownych chwil, spokoju ducha, przyjemnych trosk, genialnych pomysłów, błyskotliwych zwycięstw, wzajemnej i wiecznej miłości i niech wszelkie nieszczęścia i nieszczęścia ominą twój dom!
Хочу пожелать в твой день рождения счастья неземного, море незабываемых встреч и чудесных минут, душевного покоя, приятнейших забот, гениальных идей, блестящих побед, взаимной и вечной любви, и пускай все неудачи и невзгоды обходят твой дом стороной!
W tak jasny i kolorowy dzień Twoich urodzin pragnę zamiast szampana wlać do kieliszków iskrzącą radość delikatnymi bąbelkami szczerego uśmiechu! Życzę namiętnego odurzenia szczęściem i pozytywnymi, kolorowymi emocjami! A na deser życzę tylko słodkiego, długo wyczekiwanego sukcesu i niesamowicie pysznego szczęścia!
Желаю в такой яркий и красочный день твоего рождения в бокалы налить вместо шампанского искристую радость с нежными пузырьками искренних улыбок! Желаю страстного опьянения от счастья и положительных, красочных эмоций! А на десерт желаю только сладкого, долгожданного успеха и невероятно вкусной удачи!
Dziś nadeszły Twoje urodziny, wszystkie gratulacje i prezenty są tylko dla Ciebie. Otrzymacie wiele wskazówek, ale ja tylko od siebie dodam: życzę Wam wszystkiego najlepszego, aby każdy dzień był słoneczny i jasny. Nie krzywdź, żyj długo — swoją obecnością dajesz nam piękne chwile i uśmiechy. Żyj w obfitości i spełniaj swoje marzenia. Jeszcze raz wszystkiego najlepszego, bardzo się cieszę, że jesteś ze mną.
Настал твой день рождения сегодня, все поздравления и подарки лишь для тебя. Получишь много ты напутствий, но лишь хочу добавить от себя: всего самого наилучшего я тебе желаю, чтоб каждый день был солнечным и ярким. Не болей, живи долго — своим присутствием ты даришь нам прекрасные моменты и улыбки. Живи в достатке и исполняй свои мечты. Ещё раз с днем рождения поздравляю, я очень рад, что есть ты у меня.
O miłości trzeba mówić zawsze i to nie tylko z okazji okazji, ale lepiej ją po prostu poczuć, ale dzisiaj, właśnie w urodziny, po raz kolejny nie mogę nie powiedzieć, jak kocham! To także moje święto — narodziła się moja miłość! Szczęścia, optymizmu, ciepła dzisiaj i zawsze!
О любви нужно говорить всегда, а не только по поводу, а лучше просто чувствовать, но сегодня именно в день рождения я не могу еще раз не сказать о том, как люблю! Это и мой праздник тоже — родилась моя любовь! Счастья, позитива, тепла сегодня и всегда!
Dziś są twoje urodziny, więc pozwól sobie na najbardziej niezwykły, najgłupszy, ale niezapomniany czyn. Pozwól sobie marzyć, zapisz wszystkie swoje najśmielsze marzenia i uwierz w nie, wierz do końca. Niech ten dzień stanie się pierwszym nowym dniem Twojego kolejnego życia.
Сегодня День твоего рождения, так позволь себе совершить пусть самый необычный, пусть самый глупый, но незабываемый поступок. Позволь себе мечтать, запиши все свои самые смелые желания и верь в них, верь до последнего. Пусть этот день станет первым новым днём твоей последующей жизни.
Nie chcesz, moja droga? Доигрался, допригался, доскакался... До дня рождения! A całkiem niedawno nic nie było przepowiedziane... Zgadzam się, czas leci. Jest mniej włosów i więcej znanych lekarzy. Życzę Ci czegoś przeciwnego! Niech Twoja grzywa będzie bujna i nie będzie przypominać Ci o wieku. Przede wszystkim — nie przestawaj się bawić, skakać, skakać tyle, ile chcesz!
Ну что, дорогой мой? Доигрался, допрыгался, доскакался... До дня рождения! А совсем недавно ничего не предвещало... Согласись, время летит. Волос всё меньше, а знакомых врачей всё больше. Я тебе желаю всего наоборот! Пусть грива у тебя будет пышная, а о возрасте ничего не напоминает. Главное — не уставай играть, прыгать, скакать столько, сколько тебе захочется!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! W ten cudowny i radosny dzień chcę życzyć Ci jednego – abyś w każdej sytuacji był niepoprawnym optymistą, aby gdy u wszystkich szklanka będzie do połowy pusta, Twoja zawsze była do połowy pełna. Wtedy życie zacznie bawić się nowymi kolorami i wszelkie przeciwności losu będą niczym.
Перевод с польского языка: С днем рождения! В этот замечательный и радостный день хочу пожелать тебе одного — в любой ситуации быть заядлым оптимистом, пусть, когда у всех стакан наполовину пуст, у тебя он будет всегда наполовину полон. Тогда и жизнь заиграет новыми красками, а все невзгоды будут нипочем.
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
