Поздравления с Днем Рождения на сербском языке
***
Срећан рођендан од срца. Нека вам градска врева не досади и увек успете да постигнете велики успех чак и међу јаким такмичарима, нека вам душа буде задовољна селом и невероватном лепотом дивних предела, нека вам је веран пријатељ сваког тренутка, ваш други партнер буди задовољан пријатним изненађењима сваки дан.
Перевод с сербского языка: От души поздравляю с днём рождения. Пусть не надоедает городская суета и всегда удаётся тебе добиться высокого успеха даже среди сильных конкурентов, пусть душу радует деревенская простата и невероятная красота чудесных пейзажей, пусть рядом в любую минуту окажется верный друг, пусть каждый день приятными сюрпризами радует вторая половинка.
Честитам вам рођендан - важан празник у вашем животу. На данашњи дан си дошао на овај свет. Желим вам, пре свега, мудрост у свим вашим пословима. Јер са мудрошћу долази богатство, слава и успех. Разборитост и самоуздржаност нека те чувају на свим твојим путевима, како не би доживео пораз и не би било каменова спотицања на свом путу. И што је најважније, желим вам да се љубав повећа у вашем животу, али не онаква која се меша са страшћу. Желим ти љубав која све побеђује и све побеђује. Бог вам благословио!
Поздравляю Вас с днем рождения — важным праздником в Вашей жизни. В этот день Вы пришли в этот мир. Желаю вам, прежде всего, мудрости во всех делах ваших. Ибо за мудростью приходит и богатство, и слава, и успех. Пусть благоразумие и воздержанность охранит Вас на всех путях Ваших, чтобы Вы не потерпели поражения, и не оказалось преткновений на Вашем пути. А самое главное — я Вам желаю, чтобы в вашей жизни умножалась любовь, но не та, которую путают со страстью. Я желаю Вам любви, которая все побеждает, и покоряет себе все. Благословений вам Божьих!
Срећан ти рођендан! Желим ти да увек будеш на врху. И нека ова висина буде једнака на врху Евереста. Будите врући, али немојте изгорети. Топло у сваком времену, попут сунца. Желим вам да будете великодушни као Кавказ. И весео, као Пинокио.
С днем рождения тебя поздравляю! Быть желаю всегда на высоте. И пусть эта высота находится даже на вершине Эвереста. Быть горячим, но не обжигать. Согревать в любую погоду, как солнце. Быть желаю щедрым, как Кавказ. И неунывающим, как Буратино.
Срећан рођендан! Нека вам сваки дан буде испуњен позитивом и благостањем, а невоље не оптерећују ваш живот. Окружите се поузданим људима који ће вас штитити и бринути о вама и помоћи вам да се носите са привременим потешкоћама.
С днем рождения! Пусть каждый твой день будет наполнен позитивом и благополучием, а неприятности не обременяют твою жизнь. Окружи себя надежными людьми, которые будут оберегать и заботиться о тебе, помогать справляться с временными трудностями.
желим ти срећан рођендан. Ти си моје срце, моја душа, моја љубав. Хвала ти за све што радиш за мене, то ме увек чини срећном. Желим нашој вези дуговечност, наставак среће и добар завршетак. Нека вас јарко сунце увек греје и чини срећним у лошим животним периодима. Пријатна изненађења, нове авантуре и занимљиви обрти судбине. Волим те сунце. Искористите овај дан на најбољи начин!
Я поздравляю тебя с днем рождения. Ты — моё сердце, моя душа, моя любовь. Спасибо за всё что ты для меня делаешь, это всегда так радует. Я желаю нашим отношениям долгих лет, постоянного счастья и хорошего конца. Пускай светлое солнце всегда согревает тебя и радует в плохие периоды жизни. Приятных сюрпризов, новых приключений и интересных поворотов судьбы. Я люблю тебя, солнце. Проведи этот день на все сто!
Честитамо вам, завршили сте још једну једногодишњу животну штафету. Можда је било мало тешко, али сте завршили све задатке. Пред вама је нова штафета у којој ћете морати лако да допуните свој банковни рачун, одморите се, бринете о свом здрављу, добро се проведете са својим најмилијима и лако постигнете нове успехе у занимљивим стварима. Желимо вам само победе! И још бар стотину оваквих штафета. Укратко, срећан рођендан!
Мы вас поздравляем, вы прошли очередную жизненную эстафету длиною в год. Возможно, было немного сложно, но вы справились со всеми поставленными задачами. Впереди вас ждет новая очередная эстафета, в которой вам предстоит с легкостью пополнить свой счет в банке, отдыхая позаботиться о своем здоровье, приятно проводить время с близкими и непринужденно добиваться новых успехов в интересных делах. Желаем вам только побед! И еще не менее сотни таких эстафет. Короче, с днем рождения!
Срећан рођендан! Нека бриге и болести беже од вас што брже можете, а срећа и благостање нека се заувек настањују у вашем дому и одбијају да оду! Нека ваш новчаник стекне јединствену способност да умножи ваш новац. И нека вам сваки нови дан буде испуњен чудима!
С днем рождения! Пусть тревоги и болезни бегут от вас со всех ног, а счастье и достаток навсегда поселятся в вашем доме и откажутся уходить! Пусть ваш кошелек обретет уникальную способность преумножать ваши деньги. И пусть каждый ваш новый день наполнится чудесами!
Огледало је главни непријатељ човечанства. Ујутру варљиво приказује слику младе добре виле или прекоморског принца, а увече се фиксира на слику Кикабидзеа, певајући ове глупе стихове о годинама. Желимо вам да пронађете прави тренутак у расположењу огледала и преузмете слику Повалија или Челентана.
Зеркало главный враг человечества. С утра оно обманчиво показывает образ юной доброй феи или заморского принца, а вечером зацикливается на образе Кикабидзе, поющего эти дурацкие строки про года. Желаем найти подходящий момент у настроения зеркала и принять образ Повалий или Челентано.
Срећан ти рођендан! Добро расположење и испуњење жеља. Желим ти да себи не ускраћујеш ни мале радости. Уживајте, живите, испробајте нове ствари, тежите својим циљевима, увек будите на врху.
С днем рождения тебя! Хорошего настроения и исполнения желаний. Желаю не отказывать себе даже в маленьких радостях. Наслаждайся, живи, пробуй новое, стремись к своим целям, будь всегда на высоте.
Срећан ти рођендан, сунце! Ти си чудо човек, диван пријатељ и само љубазна особа. Желим вам да наставите да идете напред, да се усавршавате, развијате и увек верујете у себе. Нека сваки нови дан донесе више радости од претходног, нека буде много занимљивих авантура и море позитивних догађаја у животу. Инспирација, велика достигнућа и све најбоље, срећан рођендан!
С днем рождения тебя, солнце! Ты — человек чудо, замечательный друг и просто добрая личность. Я желаю продолжать тебе идти только вперед, совершенствоваться, развиваться и всегда верить в себя. Пускай каждый новый день приносит больше радости чем предыдущий, в жизни будем много интересных приключений и море положительных событий. Вдохновения, больших достижений и всего самого наилучшего, с днем рождения!
Пожурим да вам честитам рођендан! Овај дан је за мене изванредан, јер је на данашњи дан рођена моја омиљена особа на Земљи! Желим вам пролећно расположење током целе године, материјално богатство, хармонију у души, успех у свим вашим настојањима, као и више романтике и пријатних тренутака!
Спешу поздравить тебя с днем рождения! Для меня этот день необыкновенный, ведь в этот день родился мой самый любимый человек на Земле! Желаю весеннего настроения круглый год, материального достатка, гармонии в душе, успехов во всех начинаниях, а также побольше романтики и приятных мгновений!
Нема ништа пријатније него видети успешне, срећне људе. Па опрости ми себичност, и угоди ми – буди срећан, вољен, успешан, здрав, весео, душом и телом млад. Желим да те видим таквог увек, и празницима и радним данима! Срећан рођендан!
Нет ничего приятней, чем видеть успешных счастливых людей. Так что прости мне эгоизм, и сделай мне приятное – будь счастливым, любимым, успешным, здоровым, веселым, молодым душой и телом. Я хочу тебя видеть таким всегда, и в праздники, и в будни! С днем рождения!
На овај диван дан вашег рођендана, желим да вам честитам од свег срца, тако да у вашем животу постоји само бела црта. Нека се жеља коју пожелиш на овај дан испуни. Тако да је ваше здравље нормално, да се породица не распада, а главна ствар је да верујете да ће све бити у реду.
В этот прекрасный день вашего рождения, хочу поздравить вас от всей души, чтобы в жизни была только белая полоса. Чтобы желание которое вы загадали в этот день, сбылось. Чтобы здоровье было в норме, чтобы семья не распалась и главное верить что все будет хорошо.
На овај рођендан желим: светлост у очима, сунце у души, љубавни осмех, више радости, успеха у послу, стрпљења и достизања висина на послу, нежност, реципроцитет, истрајност, развој и познавање свега новог и занимљивог, сјајно здравље, топлина других, дуг и добар живот!
Желаю в этот день рождения: света в глазах, солнца в душе, любящих улыбок, побольше радости, успеха в делах, терпения и достижения высот на работе, нежности, взаимности, стойкости, развития и познания всего нового и интересного, огромного здоровья, теплоты окружающих, долгой и хорошей жизни!
Срећан рођендан вашим најмилијима. Честитамо! Да ти се остваре жеље, да ти звезде падну пред ноге. Желим да живот иде глатко, као сат. Желим вам срећу, здравље, славље душе, стрпљење и срећу у свим вашим подухватима. Више новца, заувек здравља и мало разума.
Любимых с днем рождения. Поздравляю! Пусть сбудутся ваши желания, пусть звёзды упадут к вашим ногам. Желаю, чтобы жизнь шла гладко, как по маслу. Счастья вам, здоровья, праздника души, терпения и удачи во всех делах. Денежных средств побольше, здоровья навсегда и немного разума.
Честитам на вашем посебном дану! Надам се да ћете увек бити у материјалном и духовном изобиљу, желим вам да волите и добијете љубав заузврат. И, наравно, најважније је у последње време да се не разболиш, иначе не постајеш ништа млађи, треба да водиш рачуна о својим старим костима. Срећан празник!
Поздравляю тебя с твоим особенным днем! Надеюсь ты всегда будешь в достатке материальном и душевном, желаю тебе любить и получать любовь в ответ. И, конечно, самое главное в последнее время — не болеть, а то ты все-таки не молодеешь, надо беречь свои старенькие кости. С праздником!
Дан рођења је најважнији дан у животу човека! Нека вам празник буде радостан, весео и свакако у кругу најмилијих. Желим ти луксуз да живиш онако како желиш, не гледајући мишљење других.
День появления на свет — самый важный в жизни человека! Пусть твой праздник будет радостным, весёлым и непременно пройдёт в кругу близких людей. Желаю обладать роскошью жить так, как хочется, не оглядываясь на мнение окружающих.
Нека на ваш рођендан буду изговорене оне веома драге речи које се до сада нису чуле, али су толико важне. Желим вам нежне пољупце, топле загрљаје и однос поверења. Нека међусобно разумевање никада не напушта наше родне зидове. Нека вас срећа прати у вашим пословима. И немојте бити тужни ако нешто крене наопако, већ будите своји, тежите својим сновима. Желим вам да остварите своје планове! Учите више и не губите наду, планирајте, размишљајте, осмехујте се. Срећан рођендан!
Пусть в день рождения будут сказаны те самые заветные слова, которые доселе не были услышаны, но так важны. Желаю нежных поцелуев, теплых объятий и доверительного отношения. Пусть взаимопонимание никогда не покинет родных стен. Пусть удача сопутствует в твоих делах. И не грусти, если что не так, но будь собой, стремись к мечтам. Тебе желаю реализовать задуманное! Побольше ты учись, и не теряй надежды, планируй, думай, улыбнись. С твоим тебя рожденьем!
Журим да вам од свег срца честитам рођендан! Желим да увек имаш циљ у животу, без обзира на све. Нека се ваши рођаци и блиски пријатељи никада не разболе и увек буду уз вас. Желим вам све што се новцем не може купити и истовремено вам желим тако моћан финансијски ваздушни јастук да ће бити довољан за безбрижан и одмерен живот. Само будите људски богати и духовно независни.
Я спешу от всего сердца поздравить вас с днем рождения! Мне хочется, чтобы, несмотря ни на что, у вас всегда была цель в жизни. Пусть родственники и близкие друзья никогда не болеют и всегда будут рядом. Я желаю вам всего того, что не купишь за денежки и при этом, желаю такой мощной финансовой подушки безопасности, чтобы ее хватало для беззаботной и размеренной жизни. Просто будьте по-человечески богаты и духовно независимы.
Од свег срца, примите моје најискреније честитке за ваш рођендан! Желим вам добро здравље, финансијску стабилност, хармонију у свему, љубав у свим њеним манифестацијама, мирно небо изнад главе. Нека вас срећа и успех прате током целог живота, нека вас окружују истомишљеници, а сваки ваш дан блиста у новим дугиним бојама!
Перевод с сербского языка: От всей души прими мои самые искренние поздравления с днем рождения! Я желаю тебе крепкого здоровья, финансовой стабильности, гармонии во всем, любви во всех ее проявлениях, мирного неба над головой. Пусть по жизни сопутствует удача и успех, тебя окружают близкие по духу люди, а каждый твой день сияет новыми радужными красками!
Дошао је ваш дан, време је да одговорите на било који позив, било који СМС и кажете хвала свима. Чак и ако не желите, ако је телефон тамо негде лежао. Сви, да, да, много те волимо, букве. Стрпљење, истрајност, јак карактер и љубав. Срећан рођендан!
Наступил твой день, пора отвечать на любой звонок, на любую смс, и сказать всем спасибо. Даже если не хочется, если телефон лежал где-то там. Мы все, да-да, очень любим тебя, бука. Терпения, упорства, твёрдого характера и любви. С днем рождения!
Срећан рођендан најдрагоценијој особи! Желим вам огромну количину позитиве, да у вашем срцу нема места за тугу и тугу. Нека се ватра у вашем срцу никада не угаси, која ће вас одвести до победе.
Поздравляю с днем рождения самого драгоценного человека! Желаю огромный багаж позитива, чтоб не было в твоём сердце места для печали и огорчения. Пусть в твоём сердечке никогда не угасает огонёк, который тебя будет вести к победе.
Желим вам живот пун радосних догађаја, пријатних сусрета, позитивних емоција и топлине драгих људи. Останите увек иста љубазна, симпатична и енергична особа, спремна да пружи руку помоћи пријатељу или зароните у понор авантуре без освртања! Направите велике планове и остварите своје циљеве без већих потешкоћа. Знајте да је срећа увек у близини и да ваше снове неће оставити без надзора. Срећан рођендан!
Желаю жизни, полной радостных событий, приятных встреч, позитивных эмоций и тепла дорогих тебе людей. Всегда оставайся таким же добрым, отзывчивым и энергичным человеком, готовым протянуть руку помощи другу или без оглядки нырнуть в пучину приключений! Строй грандиозные планы и добивайся целей без особого труда. Знай, что фортуна всегда рядом и не оставит твои мечты без внимания. С днем рождения!
Рођендан је тако чудан празник. Он нас тера да преиспитамо шта се догодило од претходног рођендана. Није мој рођендан, већ твој, али пошто је дух празника такав, јављам: још 365 дана познајем дивну, кул особу. Најљубазнији, најинтелигентнији, прави.
День рождения — это такой странный праздник. Он заставляет проводить ревизию того, что произошло с предыдущего дня рождения. день рождения не мой, а твой, но раз дух у праздника такой, рапортую: еще 365 дней знаю прекрасного, классного человека. Добрейшего, интеллигентнейшего, настоящего.
Срећан рођендан! Желим вам праве, одане и симпатичне пријатеље. А у кући је увек било удобности и реда, тако да је власника наградила миром и морем енергије. На послу вам желим раст у каријери и добар тим.
С днем рождения! Желаю тебе настоящих, верных и отзывчивых друзей. А в доме всегда был уют и порядок, чтобы он награждал хозяина спокойствием и морем энергии. На работе желаю карьерного роста и хорошего коллектива.
Ти си мудар, диван и увек весео. У теби су сакупљене све дивне особине. И на овај посебан дан и сунце весело сија, желимо да вам честитамо ваш диван дан. Добро здравље, увек буди позитиван и пуно радости, забаве и доброте. Нека све туге и недаће прођу као киша. Како је дивно и кул када смо сви са вама. 49 уосталом, почетак, после којег ће све доћи, осмехни се шире, чешће, јер ти то баш одговара
Вы мудрая, чудная и всегда веселая. Все качества прекрасные собраны в тебе. И в этот день особенный и солнце светит весело, хотим мы вас поздравить с чудесным вашим днем. Крепкого здоровьица, всегда быть позитивной и много — много радости, веселья и добра. Пускай уходят дождиком печали и невзгоды все. Как здорово и классно, когда мы все с тобой. 49 ведь начало, за которым все придет, улыбайся шире, чаще, ведь тебе очень идет.
На овај рођендан, нека твој анђео великим замахом крила распрши сву твоју тугу и стрепњу, нека твоја светлост буде испуњена блиставим зраком доброте и радости, нека срећна визија обасја твоју душу, нека ти срце куца унисон са надахнућем и љубављу.
Пусть в этот день рождения твой ангел большим взмахом своих крыльев развеет все твои грусти и тревоги, пусть ярким лучиком добра и радости наполнится твой свет, пусть душу озарит счастливое видение, пусть сердце забьётся в унисон вдохновения и любви.
Срећан рођендан! Желимо вам да сваки дан буде испуњен радошћу и срећом, баш као на ваш рођендан. Нека увек имате дивне пријатеље и вољене који вас воле и цене. И што је најважније, нека вам се жеље остваре тако брзо као што одаберете торту за рођендан!
С днем рождения! Желаем тебе, чтобы каждый день был наполнен радостью и счастьем, как на дне твоего рождения. Пусть у тебя всегда будут замечательные друзья и близкие люди, которые любят и ценят тебя. И самое главное — пусть твои пожелания сбываются так же быстро, как ты выбираешь торт на свой день рождения!
Срећан рођендан! Нека живот буде као занимљива књига са узбудљивим заплетом са вама у главној улози, неочекиваним, нужно пријатним светлим догађајима, а у стварности ће све бити као у бајци: добро здравље, пуна кућа, блистава лепота, неизрециво богатство и величанствен осећај слободе у свему! Срећан рођендан!
С днем рождения! Пусть жизнь будет как интересная книга с захватывающим сюжетом с тобой в главной роли, неожиданными, обязательно приятными яркими событиями, а в реальности всё будет все как в сказке: богатырское здоровье, дом полная чаша, ослепительная красота, несметные богатства и великолепное чувство свободы во всём! С твоим днем!
Срећан рођендан! Овог лепог светлог дана желим да љубав, топлина и нежност увек живе у мом срцу, да мој ум буде испуњен само добрим мислима и идејама, да је здравље увек присутно у мом телу, и на мом лицу? осмех. Нека сваки дан буде радост, заједно са пријатним и вољеним људима!
Поздравляю с днем рождения! В этот прекрасный светлый день хочу пожелать, чтобы в сердце всегда жили любовь, тепло и нежность, чтоб разум наполняли только хорошие мысли и идеи, чтоб в теле всегда присутствовало здоровье, а на лице ? улыбка. Пусть каждый день будет в радость, вместе с приятными и любимыми сердцу людьми!
Срећан рођендан, на овај славни светли дан, ти си као сунце на небу, у безнадежном мрачном дану, желим ти срећу и удобне године живота, да ти душа увек пева као да имаш 17 година , и наравно, срећа вам преко сваке мере, тако да су чаше биле пуне, а звучни смех деце текао бескрајно!
С днем рождения поздравляю, в этот славный, светлый день, вы как солнышко на небе, в беспросветный темный день, счастья вам желаю и безбедных жизни лет, чтоб душа всегда вам пела, будто вам 17 лет, и конечно счастья вам без меры, чтоб бокалы были полны, и звонкий смех детей лился бесконечно!
Честитам ти дан, твој рођендан! Желим вам просперитет у свим вашим настојањима, позитиван став, просперитет и стабилност у породици. Желим вам брзо испуњење свих ваших жеља и надања, али послушајте мој савет, живите у складу са мотом: „Само главу високо!
Поздравляю с твоим днём, днём твоего рождения! Желаю процветания во всех начинаниях, позитивного настроя, благополучия и стабильности в семействе. Скорейшего исполнения всех желаний и надежд, но держи же мой совет, соответствуй девизу: «Только ввысь по головам!».
Желим ти срећан рођендан! Нећу ти пожелети срећу, јер је већ имаш у сваком тренутку свог живота. Нећу ти пожелети срећу, јер да је немаш, очи ти не би сијале од љубави. И нећеш чути од мене жеље љубави, јер је имаш у изобиљу у свом животу. Само желим да вам кажем - хвала. За моју срећу, срећу и љубав да те познајем!
Я поздравляю тебя с днем рождения! Я не буду желать тебе счастья, потому что оно уже есть у тебя в каждом мгновенье твоей жизни. Я не пожелаю тебе удачи, потому что если бы ее у тебя не было, так не светились бы любовь твои глаза. И ты не услышишь от меня пожеланий любви, потому что имеешь ее ты в своей жизни в избытке. Я просто хочу сказать тебе — спасибо. За мои счастье, удачу и любовь знать тебя!
Срећан ти рођендан! Желим вам добро здравље, бескрајну срећу, несебичну љубав. Желим ти да останеш свој и да ти ништа не треба! Тако да вољени не издају и да непријатељи не сметају. Срећан ти рођендан, волим те!
Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю здоровья крепкого, счастья бесконечного, любви бескорыстной. Желаю собой оставаться и ни в чём не нуждаться! Чтобы близкие не предавали и враги не докучали. С днем рождения тебя поздравляю я любя!
Срећан рођендан! Желим вам срећу и радост! Нека вам се оствари велики сан, улепшавајући ваш живот! Више светлости и топлине, само чудо, магија! Немој да се разболиш, срећно на земљи, да се све реши без сметњи! Поштуј, воли, не залутај! Постижите само циљеве и увек побеђујте у свему!
С днем рожденья поздравляю! Счастья, радости желаю! Чтоб сбылась мечта большая, вашу жизнь приукрашая! Больше света и тепла, просто чуда, волшебства! Не болеть, земных успехов, чтоб решалось все без помехов! Уважения, любви, не сбиваться на пути! Только целей достигать и во всем всегда побеждать!
Рођендан је празник обнове. Честитамо! Желим вам веселу блискост у кругу правих пријатеља, радосна буђења и снове без снова. Желим вам постизање жељеног циља и позамашан новчаник. И нека се моје жеље поклопе са вашим могућностима! Нека буде тако!
Перевод с сербского языка: День рождения — праздник обновления. Поздравляю! Пожелаю Вам веселой тесноты в кругу верных друзей, радостных пробуждений и снов без сновидений. Пожелаю достижения заветной цели и увесистого кошелька. И пусть мои пожелания совпадут с Вашими возможностями! Да будет так!
***
Поздравления с Днем Рождения: На других языках
