Поздравления на татарском языке с юбилеем 50 лет
***
Anniversaryбилей белән! Сезгә 50 яшь - сез бик яхшы күренәсез! Балалар күптән үсте - сез үзегезгә вакыт бүлеп бирә аласыз. Ник дигәндә, дустың белән театрга бар, яисә сез дачага бара аласыз. Сез диңгезне күптән күрдегезме? Бәлки барырга вакыт җиткәндер? Soulан нәрсә теләсә, шунда юнәлтә. Сез оныкларыгызны күрә аласыз һәм аларны бүләкләр белән боза аласыз. Сезне бар нәрсәдә бәхет һәм җылылык көтсен, язмыш тормышта яңа теләкләр, матур мизгелләр өстәсен!
Перевод с татарского языка: Поздравляю с юбилеем! Тебе 50 — выглядишь отлично! Дети выросли давно — можешь время уделить самой себе. Хоть в театр ходи с подругой, а можешь и на дачу. Море видела давно? Может, пора съездить? Чего душа желает, туда и направляет. Внуков можешь повидать, гостинцами побаловать. Пусть счастье и теплота душевная ждут тебя во всем, а судьба подсыпает побольше новых желаний и красивых моментов в жизни!
Anniversaryбилей белән! 50 ел дәвамында сез бу дөньяны ягымлырак, кызыклырак, матуррак итәсез, сезнең тирәдәге кешеләр тормышында игелекне яклыйсыз. Сезгә чын күңелдән сөйкемле, яхшы холыклы, зирәк һәм кызганучан булып калуыгызны телим. Сәламәтлек сезне бозмасын, тормышыгыз елмаю һәм көлү белән тулсын. Сезнең өчен иң шат һәм матур. Сез иң яхшысы!
Поздравляю с юбилеем! Уже 50 лет ты делаешь этот мир добрее, веселее, краше, поддерживаешь доброту в жизни тех, кто тебя окружает. Хочется пожелать тебе от всего сердца, оставаться такой же прелестной, добродушной, мудрой и отзывчивой. Пусть здоровье не подводит, а жизнь наполняется улыбками и смехом. Всего тебе самого радостного и прекрасного. Ты самая лучшая!
Якты 50 яшьлегегез белән котлыйбыз! Сезгә кадерле сәламәтлек, көч, көч, эштә уңышлар, эштә хөрмәт һәм гаилә иминлеге, тормыштагы җиңүләр, дусларча игътибар, уңышлы үзгәрешләр һәм күпьеллык планнар телим. Сезнең шат, шаян, яшь һәм күңелле булып калуыгызны телим. Бу көнне бәйрәм итү өчен кунаклар бүген өйгә җыелсын. Бәйрәм якты һәм бәхетле булсын, матур хисләр бирсен!
Поздравляю со светлым 50-летним юбилеем! Драгоценного тебе здоровья, бодрости, сил, удачи в делах, уважения на работе и семейного благополучия, жизненных побед, дружеского внимания, удачных перемен и много перспективных планов. Желаю оставаться таким же неунывающим, задорным, молодым и весёлым. Пусть нынче в доме соберутся гости, чтобы отпраздновать этот день. Пусть станет праздник ярким и счастливым, пусть подарит красивые эмоции!
Туган көнең белән! Бүгенге бәйрәмегездә 50 саны балкып торсын, оялчан һәм моңсу түгел, ләкин якты, горур һәм шат. Сез яшьлек, дәрт һәм матурлык белән тулы - шуңа күрә яшьләр сезгә көнчелек белән карарга рөхсәт итегез, сезнең яшьтә сөйкемле булып күренергә хыяллана. Yourselfзеңне яхшырт, син тормышыңны үзгәртәчәксең.
Поздравляю тебя с днём рождения! Пусть цифра 50 засияет сегодня на твоём празднике не застенчиво и печально, а ярко, гордо и весело. Ты полна молодости, задора и красоты — так пусть молодежь с завистью взирает на тебя, мечтая так же очаровательно выглядеть в твоём возрасте. Совершенствуйся — и ты изменишь свою жизнь.
Котлыйбыз! Ярты гасыр үтте! Киләсе 50 елда уңышка ирешегез, әле уңышка ирешмәгәннәрнең барысын да сатып алыгыз, сезнең акчагыз җитмәгән, әле тормышка ашмаган бар нәрсә дә тормышка ашсын. Сезнең тулы бәхетегезгә ышаныр өчен без 100 яшьлек туган көнегезгә җыелырбыз!
Поздравляю! Половина столетия прожита! Пусть в следующие 50 удастся, все, что еще не удалось, прикупится, все, на что не хватило денег, сбудется все, что пока не сбылось. А мы соберемся на твоем 100-летии, чтобы удостовериться в твоем полном счастье!
Котлыйбыз: сез 50 яшьлек юбилеен искиткеч формада бәйрәм итәсез! Сезнең тормыштагы казанышларыгыз сезнең акыллы, игелекле, эш сөючән, сәләтле, экономияле һәм максатчан булуыгыз турында ачык итеп сөйли. Сезнең татлы күзләрегез һәм кояшлы елмаюыгыз нинди матур һәм искиткеч хатын икәнегезне сөйли. Алда әле бик күп эш бар: батыр, булдыр, ярат!
Поздравляю: свое 50-летие ты встречаешь в чудесной форме! Твои достижения в жизни красноречиво говорят о том, какая ты мудрая, добрая, трудолюбивая, талантливая, хозяйственная и целеустремленная. А твои милые глаза и солнечная улыбка рассказывают о том, какая ты красивая и замечательная женщина. Впереди еще много дел: дерзай, твори, люби!
Ярты гасыр. Без туган көн өчен, аеруча юбилейлар өчен нәтиҗәләр ясыйбыз. Ләкин 50 ел җитди. Күпме? Әйе. Азмы? Әйе. Кеше елларын нәрсә белән тутырганына бәйле. Бүген без хөрмәт иткән кеше искиткеч. Без икебез дә күрәбез һәм сизәбез. Бу мөһим түгәрәк датада без күзләр яктылык, шатлык, җылылык, бәхет нурларын дәвам итсеннәр, куллар һәм аяклар эшләсеннәр, арымаслар, йөрәк үзен яратырлар, яратырлар.
Полвека. Мы подводим итоги к каждому Дню рождения, к Юбилеям — особенно. Но 50 лет — это серьезно. Много? Да. Мало? Тоже да. Зависит от того, чем человек наполнял свои прожитые года. Человек, которого мы чествуем сегодня, прекрасен. Мы это и видим, и чувствуем. Пожелаем в эту знаменательную круглую дату, чтобы глаза так и продолжали излучать свет, радость, тепло, счастье, чтобы руки-ноги работали и не уставали, а сердце было любимо и любило само.
Сез илле яшьтә матур! Anniversaryбилей белән, бал! Сезгә сөйкемлелек һәм камиллек, хатын-кыз сәламәтлеге һәм сөйкемлелеге, рухи көч, йөрәгегездә яшьлек дәрте, якыннарыгызның үзара аңлашуы һәм ярдәме телим. Мич ялкыны янсын, ышаныч, мәхәббәт, танылу, хөрмәт һәм аңлау гаиләдә һәрвакыт яшәсен. Сезгә озын гомер, матурлык, муллык, тынычлык, бәйрәм кәефе, чәчәк бәйләмнәре, сюрпризлар һәм бүләкләр телим!
Прекрасна ты в свои пятьдесят! С юбилеем, милая! Обаяния и совершенства желаю, здоровья женского и очарования, душевных сил, молодого задора в сердце, взаимопонимания и поддержки близких. Пусть горит пламя домашнего очага, пусть в семье всегда живут доверие, любовь, признание, уважение и понимание. Долголетия желаю, красоты, благополучия, спокойствия, праздничного настроения, букетов, сюрпризов и подарков!
Anniversaryбилей белән, сезне котлыйм, илленче юбилей белән! Сезгә бу искиткеч тормышта зур мәхәббәт, сәламәтлек, якты көннәр, көч һәм муллык, матурлык, муллык һәм муллык телим. Тормыш күңелле вакыйгалар белән тулсын, иң кадерле хыялларыгыз тормышка ашсын, яңа планнар төзелсен. Иң мөһиме - һәрвакыт алга бару теләге булу! Сезгә болытсыз бәхет, муллык, чиксез мәхәббәт, уңыш, мәңгелек яшьлек, йөрәгегездә һәм җаныгызда яз җылысы телим!
С юбилеем поздравляю Вас, с золотым пятидесятилетием! Желаю огромного жизнелюбия, доброго здоровья, светлых дней, сил и благополучия, красоты, изобилия и достатка в этот прекрасный день. Пусть жизнь насыщается приятными событиями, пусть исполняются самые дорогие мечты, пусть строятся новые планы. Главное, чтобы было желание всегда идти вперёд! Счастья Вам безоблачного, благоденствия, безграничной любви, успехов, вечной молодости, весеннего тепла в сердце и в душе!
Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз! Илле яшендә сез әле яшь, көчле, шат һәм шат. Сезгә озак еллар игътибарлы, кайгыртучан, ышанычлы һәм игелекле булып калуыгызны телим. Уңышлы бул, хыяллан, киләчәккә яңа планнар төз, дөньядан ләззәт, уңыш, тормыштагы җиңүләр. Сезгә сәламәтлек, хезмәттәшләрегезнең хөрмәте һәм танылуы, эштә илһам, ял итү, уңышлар һәм зур бәхет телим!
С юбилеем поздравляю тебя! В пятьдесят ты по-прежнему молод, силён, весел и бодр. Желаю, чтобы долгие годы ты оставался таким же внимательным, заботливым, уверенным и добрым. Будь успешным, мечтай, строй новые планы на будущее, радуйся миру, удаче, жизненным победам. Желаю здоровья, уважения и признания коллег, вдохновения в работе, отдыха, везения и безмерного счастья!
Бүгенге тормыш сезгә 50 яшьлек юбилейда алтын чәчәкләр бирә, сез шундый матур юбилейны, шундый ярты гасырлык искиткеч бәйрәмне бәйрәм итәсез! Озын матур һәм хөрмәт белән яшәвегезне һәм 100 яшьлек туган көнегезне бәхетле һәм көчле каршы алуыгызны телим. Тормышыгызның бриллиантлары аның барлык яклары белән балкып торсын. Сезнең тормышыгыз бик кызык һәм җиңел булсын!
Сегодня жизнь осыпает тебя золотыми цветами 50-летия, ты отмечаешь такой красивый юбилей, такую замечательную полувековую дату! Желаю тебе красиво и достойно прожить ещё столько же и встретить счастливым и бодрым свои 100 лет. Пусть бриллиант твоей жизни сверкает и переливается всеми гранями. Пусть тебе живётся очень интересно и легко!
Бүген без сезне 50 яшь тулуыгыз белән котлау өчен дус, данлы команда булып җыелдык! Waysәрвакыт җиңел, һавалы һәм матур булып калыгыз. Йөрәгегез һәрвакыт җиңел һәм шат булсын. Эшләгән бар нәрсәгез сезгә рәхәтлек һәм уңай, якты хисләр бирсен!
Сегодня мы собрались нашим дружным славным коллективом для того, чтобы поздравить тебя с 50-летием! Всегда оставайся такой же легкой, воздушной и прекрасной. Пусть на сердце всегда будет легко и радостно. Пусть все, что ты делаешь, доставляет тебе удовольствие и только позитивные, яркие эмоции!
Бүген искиткеч көн: сезгә 50 яшь! Сезне юбилей белән чын күңелдән котлыйбыз! Сары кызыл роза кебек чәчәк ат, кояш кебек балкып, бөтен әйберне җылыт. Бер сүз белән әйткәндә, бүгенге көнгә кадәр барысын да эшләгез. Иң кадерле һәм күптән көтелгән әйберләр тормышыгызга тизрәк керсен! Бүген искиткеч, искиткеч көн. Сезгә 50 яшь. Weәм без сезне никадәр яратуыбызны, сезне никадәр кадерләвебезне һәм соклануыбызны әйтергә җыелдык. Сезне һәрвакыт сезне кадерләгән һәм сезне шартсыз кабул иткән кешеләр белән әйләндереп алуыгызны телибез. Көн саен сезгә шатлыклы һәм рәхәт нәрсә бирсен!
Сегодня прекрасный день: тебе исполняется 50 лет! От души поздравляем тебя с юбилеем! Цвети, словно алая роза, сияй, словно солнце, и грей все вокруг. Одним словом, делай все то же самое, что ты делала до сегодняшнего дня. Пусть все самое заветное и долгожданное поскорее ворвется в твою жизнь! Сегодня прекрасный, замечательный день. Тебе исполняется 50 лет. И мы собрались для того, чтобы сказать, как сильно тебя любим, как дорожим тобой и восхищаемся. Желаем, чтобы тебя всегда окружали лишь те люди, которые ценят тебя и принимают безусловно. Пусть каждый день дарит что-то радостное и приятное!
Бүген сезгә 50 яшь. Чыннан да искиткеч юбилей! Сез актив һәм искиткеч тормыш белән яшисез, якты хатирәләр һәм искиткеч казанышлар белән тулы. Сез әйләнә-тирәгездә искиткеч кешеләр җыйдыгыз - һәммәсе яхшы кеше һәм зур дус булганга! Барысы да сезнең өчен яңа гына башлана. Зинһар, безнең котлауларны кабул итегез һәм ышанычлы, якты, көлке, тугры һәм искиткеч булып калуны дәвам итегез! Тормыштан яхшыны гына ал!
Сегодня тебе 50 лет. Воистину прекрасный юбилей! Ты живёшь активной и прекрасной жизнью, полной ярких воспоминаний, удивительных достижений. Ты собрал вокруг себя замечательных людей — а всё потому, что ты хороший человек и отличный друг! У тебя всё только начинается. Прими наши поздравления и пожелания быть и дальше таким же надёжным, светлым, забавным, верным и невероятным! Получай от жизни всё только самое лучшее!
Бүген сезнең искиткеч юбилей - 50 ел! Сезгә шулкадәр бәхет туплагыз, ким дигәндә шул ук вакытка җитәр! Күңелле бул, яратканны эшлә - тормыштан ләззәтлән! Гаиләгезнең һәм дусларыгызның игътибары һәм мәхәббәте сезгә булышсын, алга барырга этәрсен һәм беркайчан да йөрәгегезне югалтмас. Сезгә сәламәтлек, озын гомер, көндәлек шатлык, көч, ышаныч, зур яхшылык, уңышлар, муллык һәм якты көннәр телим!
Сегодня у тебя потрясающий юбилей — 50 лет! Желаю тебе зачерпнуть столько счастья, чтобы хватило ещё на такой же срок как минимум! Пребывай в бодрости, занимайся любимыми делами — наслаждайся жизнью! Пусть внимание, любовь родных и близких поддерживают тебя, мотивируют идти вперёд и никогда не унывать. Крепкого тебе здоровья, долголетия, ежедневной радости, сил, уверенности, большого добра, удачи, благополучия и самых светлых дней!
Бүген, бу матур һәм якты көнне, 55 яшегездә, мин сезгә иң мөһиме - сәламәтлек телим! Уңышсызлыклар һәм кичергән югалтулар сезнең җаныгызда чагылмасын, йөрәгегездә бакчалар гел чәчәк атсын, кошлар җырласын! Сезгә искиткеч уңышлар, эчкерсез елмаюлар һәм, әлбәттә, зур бәхет телим!
Сегодня, в этот прекрасный и светлый день, в день твоего 55-летия я хочу пожелать главного – здоровья! Пусть неудачи и пережитые потери не отразятся у тебя в душе, пусть в сердце всегда цветут сады и поют птицы! Я желаю невероятного везения, искренних улыбок и, конечно, великого счастья! Пусть, время от времени, оно уносит тебя от повседневной суеты и городского шума!
Вакыт-вакыт сезне шәһәрнең мәшәкатьләреннән ераклаштырсын! Сезнең ишегегездә проблема һәм меланхолия бүтән күренмәсен! Сезгә мәхәббәт һәм шатлык океаны телим! Явыз телләр сезне бүтән борчымас, алар телсез булсыннар, көнләшү җәйгә әйләнсеннәр, ул беркайчан да беркемгә дә зыян китерә алмас! Бәйрәм белән, юбилей белән!
Пусть больше никогда на твоем пороге не появится беда и тоска! Желаю тебе океан любви и радости! Желаю, чтобы больше никогда тебя не потревожили злые языки, пусть они станут немыми, а зависть пусть превратится в лето, чтобы больше никому и никогда она не сумела причинить вред! С праздником тебя, с юбилеем!
Сезнең искиткеч юбилей - 50 яшьлек юбилее белән чын күңелдән котлыйм! Туган көнең белән, мин кулыңны кысып торам! Чын яшькә нәкъ 50 яшь, сез үз-үзегезгә ышанычлы, акыллы, тыныч һәм чиксез яшь булгач. Yourselfзегез һәм сезне яраткан кешеләр белән бу аңлы гармония тагын да озак дәвам итсен!
Сердечно поздравляю с прекрасным юбилеем — 50-летием! С Днём рождения, крепко жму руку! Настоящее совершеннолетие — это именно 50 лет, когда ты стал уверенным в себе, мудрым, спокойным и бесконечно молодым. Пусть же эта осознанная гармония с самим собой и любящими тебя людьми продлится ещё столько лет!
50 яшьлек юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә сәламәтлек, бәхет, игелек, уңайлык, муллык, көч, тормышта һәм эштә зур уңышлар, барлык максатларга ирешү телим. Нәрсәгә омтылуыгызны исегездә тотыгыз һәм җиңүегез белән гаиләгезне сөендерегез. Anniversaryбилейны көчле һәм шат бәйрәм итегез, гаиләгез һәм дусларыгыз һәрвакыт булсын. Уңыш өчен барлык мөмкинлекләрдән файдаланыгыз - ул сезгә, әлбәттә, елмаячак!
Прими поздравления с 50-летним юбилеем! Желаю тебе здоровья, счастья, добра, позитива, достатка, сил, больших успехов в жизни и на работе, достижения всех целей. Помни, к чему стремишься, и радуй свою семью победами. Отпразднуй юбилей громко и весело, пусть родные и близкие всегда будут рядом. Используй все шансы на удачу — она тебе обязательно улыбнётся!
Зинһар өчен, сезнең илле яшьлек юбилеегыз белән чын күңелдән котлауларымны кабул итегез! Бөтен йөрәгем белән сезгә һәрвакыт яшь, энергияле, шат, матур, игътибарлы, кайгыртучан, акыллы булып калуыгызны телим. Сезгә тормышта бәхет, җылылык, игътибар, уңыш, сәламәтлек, озын гомер, муллык телим. Everyәр көн сезне берәр нәрсә белән сөендерсен, елмаю, игелек, мәхәббәт һәм позитивлык хис итсен, күзләрегез матурлыкны гына күрсен!
Принимай самые искренние поздравления с пятидесятилетним юбилеем! От всей души желаю тебе всегда оставаться молодой в душе, энергичной, весёлой, красивой, внимательной, заботливой, умной. Счастья тебе в жизни, тепла, внимания, успехов, здоровья, долголетия, благополучия. Пусть каждый день чем-то радует, даёт повод улыбнуться, почувствовать доброту, любовь и позитив вокруг, а глаза видят только красоту!
Мин шат һәм горурланам, 50 яшьтә сез һаман да матур һәм сөйкемле! Тормышыгызның агачы яшел төскә керсен, шатлыклы үзгәрешләр җилләре астында шатлансын. Бәхет, мәхәббәт, уңыш кошлары һәрвакыт җырласын. Тормышыгызның һәр яңа елын иң кызыклы китапның яңа бите кебек ачыгыз, һәм бу китапта мин сезнең төп герой булырмын!
Радуюсь и горжусь, что в 50 ты всё так же прекрасна и притягательна! Пусть дерево твоей жизни зеленеет и радостно шумит под ветрами радостных перемен. Пусть на нём всегда поют птицы счастья, любви, удачи. Каждый новый год своей жизни открывай как новую страницу самой интересной книги, а я в этой книге буду твоим главным героем!
Сезгә 50 яшь тулу белән! Бу искиткеч вакыт, чөнки бу еллар бай тәҗрибә һәм ирешелгән максатлар! Сезнең яшегезгә җиңел һәм табигый карарга теләр идем, чөнки 50 - тормыш яңарган көч белән кайната башлаган, узган еллар тәҗрибәсе белән баетылган вакыт!
С 50-летием Вас! Чудное время, ведь это года богатого опыта и достигнутых целей! Хочется пожелать Вам, чтобы Вы смотрели на свой возраст легко и непринужденно, ведь 50 — время, когда жизнь начинает кипеть с новой силой, обогащаясь опытом прошлых лет!
50 яшь! Anniversaryбилей көнегездә сезгә сәяхәтегезне шатлык, илһам, мәхәббәт һәм өмет белән дәвам итүегезне, планнарыгызны чынбарлыкка әверелдерүегезне һәм дөньяга уңайлыгыгызны, сәләтегезне һәм зирәклегегезне телим! Сезнең яратучан гаиләгез һәрвакыт булсын! Сезгә кызыклы вакыйгалар, сәламәтлек, тормышның чиксез тәэмин ителешен телим!
С 50-летием! В твой юбилей желаю с радостью, вдохновением, любовью и надеждой продолжать свой путь, воплощать в реальность планы и дарить миру свой позитив, талант и мудрость! Пусть любящая семья будет всегда рядом! Желаю тебе насыщенной интересными событиями жизни, крепкого здоровья, нескончаемого запаса жизненной энергии и сил!
50 яшь! Ял итү турында уйламагыз! Пенсия әле дә Марс кебек! Шуңа күрә чәчәк атып, җимеш китерүегезне телим! Яңа идеялар, проектлар, бизнес-планнар! Драйверыгызны югалтмагыз, кыю, яшь һәм тормышка гашыйк булыгыз! Яз һәм шатлык, мәхәббәт һәм татлылык!
С 50-летием! Даже не думайте расслабляться! До пенсии еще, как до Марса! Так что желаю вам цвести и плодоносить! Новыми идеями, проектами, бизнес-планами! Не теряйте драйва, будьте дерзкими, молодыми и влюбленными в жизнь! Весны и радости, любви и сладости!
50 яшь! Сезнең тормышыгызның иң кызыклы чоры белән! Барысы да якты, матур һәм күңелле булсын! Тирә-яктагы кешеләр сезне оптимизм белән зарар итсеннәр, сезнең җылылыгыгыз һәм яктылыгыгыз белән зарарлансын! Уңайлы кичләр, шатлыклы көннәрегез булсын! Oriesиңүләр, казанышлар һәм ачык төсләр!
С 50-летием! С интереснейшим периодом твоей жизни! Пусть все будет ярко, красиво и весело! Пусть окружающие заряжают тебя своим оптимизмом и заряжаются от твоего тепла и света! Уютных вечерочков и радостных дней! Побед, достижений и ярких красок!
Туган көнең белән! 50 яшь! Бүген, бу бәйрәмдә барысы да сезгә ошасын. Сезгә сәламәтлек, тормышны ярату, муллык, игелек һәм якыннарыгызның җылысы, муллык, хөрмәт, муллык телим. Барлык гаиләгез дә, дусларыгыз да өстәлгә җыелсын, күптән көтелгән бүләкләр, тостлар, сюрпризлар һәм төсле чәчәк бәйләмнәре булсын. Сезгә шатлык, озын гомер, көч, бәхет телим!
С днём рождения! С 50-летием! Пусть сегодня, в праздничный день, всё радует. Желаю здоровья крепкого, жизнелюбия, благоденствия, добра и тепла близких людей, достатка, уважения, процветания. Пусть за накрытым столом соберутся все родные и друзья, пусть будет много долгожданных подарков, тостов, сюрпризов и красочных букетов. Радости тебе, долголетия, сил, счастья!
Туган көнең белән, 50 яшьлек юбилеең белән! Бу түгәрәк номер сезнең өчен бәхетле булсын. Йолдызлар күктә балкып торсын, ай елмасын. Сезгә уңышлар, уңыш, шатлык һәм муллык. Әлбәттә, искиткеч сәламәтлек, яхшы рух һәм сәламәтлек!
Перевод с татарского языка: С днем рождения, с 50-летием! Пусть эта круглая цифра станет счастливой для тебя. Пусть звезды ярко светят на небосклоне, пусть улыбается луна. Всего тебе самого позитивного, успехов, радости и благополучия. Ну еще отличного самочувствия, бодрости духа и крепкого здоровья, конечно!
Эчкерсез хисләр һәм хөрмәт белән, искиткеч юбилей белән котлауларны кабул итегез! 50 яшь - тормыштан ләззәтләнү, ярату, бәхетле булу һәм киләчәккә планнар төзү өчен искиткеч чор. Сезгә искиткеч сәламәтлек, көч, югары рух һәм көч, тормыштагы уңай вакыйгалар, бизнеста уңышлар, хөрмәт һәм аңлау телим. Барлык планнарыгыз тормышка ашсын, канатлы хыялыгыз тормышка ашсын!
С искренними чувствами и уважением примите поздравления с прекрасным юбилеем! 50 лет – великолепный возраст, чтобы наслаждаться жизнью, любить, радоваться и строить планы на будущее. Желаю Вам замечательного самочувствия, бодрости, приподнятого настроения и сил, позитивных событий в жизни, успеха в делах, уважения и понимания. Пусть всё задуманное воплощается, пусть Ваша крылатая мечта станет реальностью!
Зур мәхәббәт, шатлык һәм горурлык белән, сезне, яраткан кешем, 50 яшь тулуыгыз белән котлыйм! Бу бәйрәм һәм сезнең алдагы көнегез игелекле хисләр белән тулсын! Мин шундый матур һәм искиткеч хатын-кыз өчен язмышка рәхмәт әйтәм; Сезнең белән тормыш гаҗәп җиңел һәм бәхетле тоела. Сезгә сәламәтлек, яхшы кәеф, илһам телим. Мәхәббәтне һәм позитивлыкны тоеп, нурландырыгыз, көн саен сезгә көч һәм күңелле хисләр бирсен!
С колоссальной любовью, радостью, гордостью поздравляю тебя, любимая, с 50-летием! Пусть и этот праздник, и каждый последующий твой день будет наполнен самыми добрыми чувствами! Благодарю судьбу за такую прекрасную и невероятную женщину; с тобой жизнь кажется удивительно лёгкой и счастливой. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, вдохновения. Чувствуй и излучай любовь и позитив, и пусть каждый день дарит энергию и приятные эмоции!
Сезгә матур юбилей белән! 50 - сәяхәт, актив ял итү, яңа планнар һәм идеялар өчен искиткеч чор - боларның барысын да телим! Йөрәгегездә ялтыравыклы һәм яшьлек дәрте белән шат, дәртле, энергияле, максатчан булыгыз. Сезгә шулай ук сәламәтлек, гаиләдә чиксез бәхет, эштә хөрмәт һәм хөрмәт, ихласлык, муллык, бәхетле мизгелләр телим!
С красивым юбилеем тебя! 50 — отличный возраст для путешествий, активного отдыха, новых планов и задумок — всего этого я желаю тебе! Оставайся бодрым, с огоньком и молодым задором в сердце, жизнерадостным, энергичным, целеустремлённым. Желаю также крепкого здоровья, безграничного счастья в семье, уважения и почёта на работе, искренности, благополучия, счастливых мгновений!
50 ел - чәчәк ату вакыты. Сез инде күп нәрсәгә ирештегез, алда әле бик күп казанышлар бар. Haveзегездә булганны кадерләгез, монда туктарга рөхсәт итмәгез. Мәхәббәт, дус бул, булдыр, сәяхәт. Сез яшәгән һәр көн бәхет сезнең девизыгыз булсын. Anniversaryбилей белән!
50 лет — время расцвета. Вы уже многого добились, а впереди ещё так много свершений. Дорожите тем, что имеете, и не позволяйте себе останавливаться на достигнутом. Любите, дружите, творите, путешествуйте. Пусть счастье в каждом прожитом дне станет вашим девизом. С юбилеем!
50 ел көтү көтүе кебек 50 ел үтте. Анда шат шатлы җыр кошлары бар иде, һәм кайгы тонына буялган тавышсыз кошлар бар иде. Ләкин алар барысы да уникаль. Сезгә тагын да матур кошлар телим. Аларның һәрберсе бәхет кошы булсын!
50 лет пролетело, как стая из 50 птиц. Были в ней певчие птицы с радостным ярким оперением, были молчаливые птицы, окрашенные в тона грусти. Но все они неповторимы. Желаю тебе еще столько же прекрасных птиц. И пусть каждая из них будет птицей счастья!
50! Бу ничек яңгырый! Бу яшькә кадәр кеше ким дигәндә йорт салган, ничектер балалар үстергән, ким дигәндә тәрәзәгә кактус утырткан. Табигать белән планлаштырылган һәм мәкаль белән билгеләнгән бар нәрсә үтәлгән кебек. Бу бик яхшы! 50 яшебездә без ирекле, яңа нәрсә башлый алабыз, бөтен күкрәгебез белән сулыш алуны һәм бөтен йөрәгебез белән тоя алабыз. Әйдәгез сезне котлыйбыз һәм монда туктамаска, беркайчан да батырлыкны югалтмаска һәм мәхәббәт диңгезенә батырга курыкмыйк.
50! Как звучит! К этому возрасту человек уже хоть какой-то, но дом построил, хоть как-то, но детей вырастил, ну и хоть кактус на окошке, но посадил. Вроде бы все основное запланированное природой и предписанное поговоркой выполнено. И это здорово! К 50 годам мы свободны, можем начинать что-то новое, можем продолжать дышать всей грудью и чувствовать всем сердцем. Поздравим и пожелаем не останавливаться на достигнутом, никогда не терять бодрости духа и не бояться окунуться в море любви.
Сезгә бүген 50 яшь, димәк, сез күп нәрсәгә ия булдыгыз: бәяләп бетергесез тәҗрибә, зирәклек һәм күп дуслар! Белем һәм омтылыш уты гына кабынсын иде. Бәхет сезнең тормыш сәяхәтегездә гел юлдаш булсын. Anniversaryбилей белән!
Вам сегодня 50 лет, а это значит, что вы уже многое приобрели: бесценный опыт, мудрость и множество друзей! Хочется пожелать, чтобы огонь познаний и стремлений только разгорался. Пусть счастье всегда будет постоянным спутником на вашем жизненном пути. С Юбилеем!
Менә без 50 яшь. Сәламәтлек яхшы булсын, тормышыгыз кызыклы, бай, актив, гаиләгез ышанычлы, зур һәм дус булсын. Soulаныгыз хыялланудан һәм шатланудан беркайчан да арымасын, йөрәгегез беркайчан да яратудан арымасын, иреннәрегез елмаюдан арымас. Бәхетле һәм озын көннәр, тугры дуслар һәм бик күп уңай хисләр. Anniversaryбилей белән!
Вот и 50. Пусть здоровье будет крепким, жизнь — интересной, состоятельной, активной, семья — надёжной, большой, дружной. Пусть душа не устает мечтать и радоваться, сердце — любить, губы — улыбаться. Счастливых и долгих дней, преданных друзей и море позитива. С юбилеем!
50 яшьтә барысы да әле башлана диләр ... Iәм мин сезгә искиткеч дус һәм яраткан кеше булып калуыгызны, бөтен эшегездә дә уңышларга ирешүегезне телим, ләкин монда туктамаска. Theыелган тәҗрибә һәм зирәклек белән ләззәтләнергә вакыт килә бит. Сезгә югарыга ирешүегезне телим!
Говорят в 50 лет все только начинается… А я желаю тебе продолжать оставаться прекрасным другом и любимым человеком, продолжать достигать успехов во всех начинаниях, но не останавливаться на достигнутом. Ведь приходит время наслаждаться собранными опытом и мудростью. Желаю достичь в том вершин!
Кадерле туган көн малай! 50 яшь белән! Сезгә чын күңелдән сәламәтлек һәм төрле фатихалар телибез. Сезнең тормышка кергәннәрнең барысы да өстәмә билге белән булсын. Joyәм шатлык, позитивлык буран кебек ашыга һәм сезне беркайчан да калдырмасын. Сезгә һәм бөтен гаиләгезгә тынычлык һәм муллык. Anniversaryбилей белән!
Дорогой именинник! Поздравляем тебя с 50-летием! От всей души желаем крепкого здоровья и всевозможных благ. Пусть все, что приходит в твою жизнь, будет со знаком плюс. И пусть радость и позитив вихрем ворвутся и никогда тебя не покидают. Мира и благополучия тебе и всей твоей семье. С юбилеем!
Кадерле, яраткан, искиткеч кеше, бүген синең шундый матур юбилейың бар: син 50 яшь! Зинһар өчен, котлау, мәхәббәт игъланнары, тугрылык, соклану белән бергә кабул итегез! Мин сезнең белән бер юбилейдан икенчесенә тормыш үткәрергә телим. Идеялар, планнар һәм хыяллар сезнең тирәгезгә җыелсын - аларны елмаю һәм дәрт белән чынбарлыкка әйләндерегез, чөнки сез бик яхшы!
Дорогой, любимый, замечательный мой человек, у тебя сегодня такой красивый юбилей: тебе 50! Прими вместе с поздравлениями признания в любви, верности, восхищении тобой! Хочу идти по жизни вместе с тобой от одного юбилея к другому. Пусть идеи, планы и мечты толпятся вокруг тебя — воплощай в реальность их с улыбкой и задором, ведь ты у меня молодец!
Әгәр дә без хатын-кыз яшен иерархик баскычтан алга китү дип саныйбыз икән, бүген, 50 яшь тулгач, сез чын патшабикә булдыгыз. Thisәм моны сезнең ышанычлы кыяфәтегез һәм регаль бәхетле позициягез белән генә түгел, бөтен дөньяны яратучы зур йөрәгегез дә күрергә мөмкин. Хөрмәт итегез, бай һәм матур булыгыз. Якында дөньяны аякка бастырырлык кеше булсын. Anniversaryбилей белән!
Если рассматривать возраст женщины как продвижение по иерархической лестнице, то сегодня, в день своего 50-летия, ты стала истинной королевой. И это видно не только по твоему уверенному взгляду и царственной счастливой осанке, но и по огромному, любящему весь мир сердцу. Будь почитаема, богата и прекрасна. Пусть рядом будет тот, кто положит к ногам мир. С юбилеем!
Кадерле, мин сезне 50 яшьлегегез белән чын күңелдән котлыйм! Мин сезгә бик озак хис иткән барлык мәхәббәтне сүзләр әйтә алмый. Син минем тормышым булдың, һәм ул безне кайчандыр берләштергән язмышка бик рәхмәтле. Сезгә чын күңелдән сәламәтлек, озын гомер, яхшы кәеф, күңелле мизгелләр тудыру теләге, якыннарыгыз һәм дусларыгыз телим. Everyәр көн бәйрәм кебек булсын. Иң якты йолдыз һәм искиткеч хатын-кыз булып калыгыз!
Любимая, поздравляю тебя от всей души с 50-летним юбилеем! Не передать словами всю любовь, что я к тебе испытываю уже так долго. Ты стала моей жизнью, и я благодарен судьбе за то, что когда-то она свела нас. От всего сердца желаю тебе здоровья, долголетия, хорошего настроения, желания создавать приятные моменты, внимания и теплоты от родных и близких. Пусть каждый день будет словно праздник. Оставайся самой яркой звездой и невероятной женщиной!
Кадерле, яраткан, кадерле тормыш иптәшегез, сез искиткеч матур һәм 50 яшьтә тәэсирле! Бүген мин сезнең матурлыгыгыз, ихласлыгыгыз, тырыш хезмәтегез, кайгыртучанлык, оптимизм һәм усаллык алдында тагын бер тапкыр баш иям. Сез әле яшь һәм сөйкемле, ләкин сез бик күпне беләсез һәм эшли аласыз! Мин сезнең кулларыгызны үбәм һәм сезнең мәхәббәтегез белән көн саен бизәргә сүз бирәм!
Милая, любимая, родная спутница жизни, ты невероятно прекрасна и трогательна в свои 50! И я сегодня в очередной раз преклоняюсь перед твоей красотой, душевностью, трудолюбием, заботливостью, оптимизмом и хозяйственностью. Ты всё так же молода и обаятельна, но столько знаешь и умеешь! Целую твои руки и обещаю украшать каждый твой день своей любовью!
Бүген сезне якты илленче юбилеегыз белән котлыйм! Сезгә кыйммәтле сәламәтлек, бар нәрсәдә дә уңышлар, уңышлар, кояшлы көннәр, якыннарыгыз турында кайгырту һәм игътибар, дусларча очрашулар, илһам, бәхетле үзгәрешләр, гаиләдә мәхәббәт телим! Сезгә һәрвакыт актив, шат, уңай кеше булып калуыгызны телим. Кунаклар сезнең өегезгә еш җыелсын, бүгенге бәйрәм шатлыклы һәм якты булсын!
Нынче поздравляю тебя со светлым пятидесятилетним юбилеем! Здоровья драгоценного тебе, удачи во всём, благополучия, множество солнечных дней, заботы и внимания близких, дружеских встреч, вдохновения, счастливых перемен, любви в семье! Желаю всегда оставаться активным, неунывающим, позитивным человеком с задорным огоньком молодости в душе. Пусть в твоём доме почаще собираются гости, пусть сегодняшний праздник будет радостным и ярким!
Сезне юбилей белән чын күңелдән котлыйм! 50 яшьтә тормышыгыз якты, кояшлы һәм вакыйгалар белән тулы булсын. Өйдә муллык, йөрәктә шатлык булсын. Бүген дуслар, туганнар һәм хезмәттәшләр сезне искиткеч бәйрәмегез белән котларга килделәр һәм сезгә дөньяда иң яхшы һәм матур әйберләр теләделәр.
От всей души поздравляю с юбилеем! Пусть в 50 лет жизнь будет яркой, солнечной и полной событий. Пусть будет благополучие в доме и радость в сердце. Сегодня друзья, родные и коллеги пришли поздравить тебя в твой замечательный праздник и пожелать всего самого доброго и прекрасного, что только может быть на свете.
Сезнең истәлекле юбилеегыз белән котлыйбыз! 50 ел безнең артта, ләкин алда әле бик күп еллар бар! Аларга якты, позитивлык дулкында яшәвегезне телибез - кайгырмаска, борыныгызны асмаска һәм тормышны һәм оптимизмны яратучыларга үрнәк булырга. Дусларыгыз һәм якыннарыгыз һәрвакыт якын булсын. Яхшылык, уңыш һәм бәхет ел саен сезнең өегезгә керсен һәм озак торсын.
Поздравляем с круглой датой! 50 лет позади, но еще столько лет впереди! Желаем прожить их ярко, на волне позитива — не грустить, не вешать нос и быть всем примером жизнелюбия и оптимизма. Пусть друзья и любимые всегда будут рядом. Пусть каждый год в этот день добро, удача и счастье заходят в дом и остаются надолго.
50 яшьлек юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә җан өчен тигезлек, тынычлык, көч һәм тән өчен сәламәтлек, йөрәк өчен күп бәхет һәм шатлыклы мизгелләр телибез. Тормышыгызның һәр мизгелен кадерләгез, киләчәккә гел яңа планнар төзегез.
Поздравляем с праздником 50-летия! Желаем для души равновесия и спокойствия, для тела — бодрости и доброго здоровья, а для сердца — много счастья и радостных моментов. Цените каждый миг прожитой жизни и постоянно стройте новые планы на будущее.
Сезнең 50 яшьлек юбилеегыз белән чын күңелдән котлыйм! Сез тормышта бик озын юл үттегез. Сезгә сәламәтлек һәм яхшы кәеф телим. Көн саен ләззәтләнегез, тормыштан ләззәтләнегез, бар нәрсәгә ышаныч һәм киләчәккә өмет белән карагыз. Көндәлек тормышыгыз уңай эмоцияләр уятсын, бәхет сезне беркайчан да калдырмасын һәм ким дигәндә озак яшәргә рөхсәт итсен!
Поздравляю от всей души с 50-летним юбилеем! Ты прошёл большой жизненный путь. Желаю тебе крепкого здоровья, прекрасного настроения. Радуйся каждому дню, наслаждайся жизнью, гляди на всё с уверенностью и надеждой на будущее. Пусть твоя повседневность вызывает лишь положительные эмоции, счастье никогда не покидает и позволит прожить ещё как минимум столько же!
50 яшь белән! Сез яшәгән ел саен тормыш баскычына адым. Сез 50 дәрәҗә тәҗрибә, җиңүләр һәм казанышлар аша үттегез, һәм аларның һәрберсе уникаль иде. Киләчәккә тагын да кызыклырак, якты һәм якты адымнар белән чакырылсын!
Поздравляю с 50-летием! Каждый прожитый год – это ступенька на жизненной лестнице. Тобою пройдено 50 ступенек опыта, побед и достижений, и каждая из них была уникальной. Пусть тебя зовут в будущее еще много интересных, блистательных и ярких ступенек!
50 яшьлек юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә тормыштан яхшылык телим. Эш җиңел һәм кызыклы булсын, калганнары яхшы булсын. Сәламәтлекне саклагыз, бер микроб да, вирус та сезне җиңә алмас. Бүгенге бәйрәмне исегездә тотыгыз һәм сезнең тирәдәге кешеләр сезгә җылылык, елмаю һәм уңай хисләр бирсен!
Поздравляю с 50-летним юбилеем! Желаю тебе получать от жизни только лучшее. Пусть работа будет лёгкой и интересной, а отдых — хорошим. Поддерживай здоровье, чтоб никакие микробы и вирусы не смогли тебя одолеть. Пусть сегодняшний праздник тебе запомнится, окружающие подарят тепло, улыбки и положительные эмоции!
Сезнең искиткеч юбилеегыз белән котлыйбыз! Ярты гасыр - зирәклек, җитлеккәнлек, көч тулылыгы һәм чәчәк ату чоры. Бу искиткеч дәүләт ярты гасыр дәвамында торсын! Сез теләгәнчә дәвам итсен! Бәхет, сәламәтлек, көн саен шатлык!
Перевод с татарского языка: Поздравляю с прекрасным юбилеем! Полвека — это возраст мудрости и зрелости, полноты сил и расцвета. Пусть это великолепное состояние замрет на полвека вперед! Пусть оно продлится столько, сколько хотите! Счастья, здоровья, радости в каждом дне!
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
