Поздравления на татарском языке с юбилеем 55 лет
***
Anniversaryбилей белән! Сезгә 55 яшь - сез бик яхшы күренәсез! Балалар күптән үсте - сез үзегезгә вакыт бүлеп бирә аласыз. Ник дигәндә, дустың белән театрга бар, яисә сез дачага бара аласыз. Сез диңгезне күптән күрдегезме? Бәлки барырга вакыт җиткәндер? Soulан нәрсә теләсә, шунда юнәлтә. Сез оныкларыгызны күрә аласыз һәм аларны бүләкләр белән боза аласыз. Сезне бар нәрсәдә бәхет һәм җылылык көтсен, язмыш тормышта яңа теләкләр, матур мизгелләр өстәсен!
Перевод с татарского языка: Поздравляю с юбилеем! Тебе 55 — выглядишь отлично! Дети выросли давно — можешь время уделить самой себе. Хоть в театр ходи с подругой, а можешь и на дачу. Море видела давно? Может, пора съездить? Чего душа желает, туда и направляет. Внуков можешь повидать, гостинцами побаловать. Пусть счастье и теплота душевная ждут тебя во всем, а судьба подсыпает побольше новых желаний и красивых моментов в жизни!
Anniversaryбилей белән! 55 ел дәвамында сез бу дөньяны ягымлырак, кызыклырак, матуррак итәсез, сезнең тирәдәге кешеләр тормышында игелекне яклыйсыз. Сезгә чын күңелдән сөйкемле, яхшы холыклы, зирәк һәм кызганучан булып калуыгызны телим. Сәламәтлек сезне бозмасын, тормышыгыз елмаю һәм көлү белән тулсын. Сезнең өчен иң шат һәм матур. Сез иң яхшысы!
Поздравляю с юбилеем! Уже 55 лет ты делаешь этот мир добрее, веселее, краше, поддерживаешь доброту в жизни тех, кто тебя окружает. Хочется пожелать тебе от всего сердца, оставаться такой же прелестной, добродушной, мудрой и отзывчивой. Пусть здоровье не подводит, а жизнь наполняется улыбками и смехом. Всего тебе самого радостного и прекрасного. Ты самая лучшая!
Якты 55 яшьлек юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә кадерле сәламәтлек, көч, көч, эштә уңышлар, эштә хөрмәт һәм гаилә иминлеге, тормыштагы җиңүләр, дусларча игътибар, уңышлы үзгәрешләр һәм күпьеллык планнар телим. Сезнең шат, шаян, яшь һәм күңелле булып калуыгызны телим. Бу көнне бәйрәм итү өчен кунаклар бүген өйгә җыелсын. Бәйрәм якты һәм бәхетле булсын, матур хисләр бирсен!
Поздравляю со светлым 55-летним юбилеем! Драгоценного тебе здоровья, бодрости, сил, удачи в делах, уважения на работе и семейного благополучия, жизненных побед, дружеского внимания, удачных перемен и много перспективных планов. Желаю оставаться таким же неунывающим, задорным, молодым и весёлым. Пусть нынче в доме соберутся гости, чтобы отпраздновать этот день. Пусть станет праздник ярким и счастливым, пусть подарит красивые эмоции!
Котлыйбыз: сез 55 яшьлек юбилеен искиткеч формада бәйрәм итәсез! Сезнең тормыштагы казанышларыгыз сезнең акыллы, игелекле, эш сөючән, сәләтле, экономияле һәм максатчан булуыгыз турында ачык итеп сөйли. Сезнең татлы күзләрегез һәм кояшлы елмаюыгыз нинди матур һәм искиткеч хатын икәнегезне сөйли. Алда әле бик күп эш бар: батыр, булдыр, ярат!
Поздравляю: свое 55-летие ты встречаешь в чудесной форме! Твои достижения в жизни красноречиво говорят о том, какая ты мудрая, добрая, трудолюбивая, талантливая, хозяйственная и целеустремленная. А твои милые глаза и солнечная улыбка рассказывают о том, какая ты красивая и замечательная женщина. Впереди еще много дел: дерзай, твори, люби!
Аңлашыла ки, 55 яшьлек кешеләр, яшьләр алдында, "бүтән яшәмәгез". Ләкин без һаман да вау! Без күп яшьләргә осталык һәм белем бирербез, рок-концертларда биербез, "кәҗәне" күрсәтербез һәм компьютер хайваннарын җиңәрбез. “Әм" барлык яшьләр дә мәхәббәткә буйсыналар. " Шуңа күрә әйдәгез сезне юбилейларыгыз белән котлыйк һәм позициягездән баш тартмыйча, мөмкин булган һәм мөмкин булмаган хисләрдә бердән артык биеклекне яулап алуыгызны телибез.
Понятное дело, что люди в возрасте 55 лет в глазах молодежи — уже «столько не живут». Но мы еще ого-го! Дадим фору многим молодым в умениях, в знаниях, на рок-концертах попляшем, «козу» покажем и компьютерных монстров победим. А уж любви «все возрасты покорны». Так что поздравим с Юбилеем и пожелаем не только не сдавать позиции, а и покорить еще не одну вершину во всех возможных и невозможных смыслах.
Сез 55 яшьтә матур! Anniversaryбилей белән, бал! Сезгә сөйкемлелек һәм камиллек, хатын-кыз сәламәтлеге һәм сөйкемлелеге, рухи көч, йөрәгегездә яшьлек дәрте, якыннарыгызның үзара аңлашуы һәм ярдәме телим. Мич ялкыны янсын, ышаныч, мәхәббәт, танылу, хөрмәт һәм аңлау гаиләдә һәрвакыт яшәсен. Сезгә озын гомер, матурлык, муллык, тынычлык, бәйрәм кәефе, чәчәк бәйләмнәре, сюрпризлар һәм бүләкләр телим!
Прекрасна ты в свои 55! С юбилеем, милая! Обаяния и совершенства желаю, здоровья женского и очарования, душевных сил, молодого задора в сердце, взаимопонимания и поддержки близких. Пусть горит пламя домашнего очага, пусть в семье всегда живут доверие, любовь, признание, уважение и понимание. Долголетия желаю, красоты, благополучия, спокойствия, праздничного настроения, букетов, сюрпризов и подарков!
Туган көнең белән! 55 ел - сәяхәтнең бер өлеше! Сезгә үзегезнең җаваплылыгыгыз, яхшы рухыгыз һәм сәламәт оптимизм белән баруыгызны телим. Күңелле хатирәләрдән, файдалы, мавыктыргыч чаралардан, тормышыгызда якыннарыгыз һәм якыннарыгызның җаны һәрвакыт уңайлы һәм җылы булсын.
С днем рождения! 55 лет — это только часть пути! Желаю, чтобы ты шел по нему с присущей тебе ответственностью, бодростью духа и здоровым оптимизмом. Пусть на душе будет всегда уютно и тепло от приятных воспоминаний, полезных увлекательных занятий и присутствия в жизни любимых и близких людей.
Туган көнең белән! 55 яшь! Бүген, бу бәйрәмдә барысы да сезгә ошасын. Сезгә сәламәтлек, тормышны ярату, муллык, игелек һәм якыннарыгызның җылысы, муллык, хөрмәт, муллык телим. Барлык гаиләгез дә, дусларыгыз да өстәлгә җыелсын, күптән көтелгән бүләкләр, тостлар, сюрпризлар һәм төсле чәчәк бәйләмнәре булсын. Сезгә шатлык, озын гомер, көч, бәхет телим!
С днём рождения! С 55-летием! Пусть сегодня, в праздничный день, всё радует. Желаю здоровья крепкого, жизнелюбия, благоденствия, добра и тепла близких людей, достатка, уважения, процветания. Пусть за накрытым столом соберутся все родные и друзья, пусть будет много долгожданных подарков, тостов, сюрпризов и красочных букетов. Радости тебе, долголетия, сил, счастья!
Эчкерсез хисләр һәм хөрмәт белән, искиткеч юбилей белән котлауларны кабул итегез! 55 яшь - тормыштан ләззәтләнү, ярату, бәхетле булу һәм киләчәккә планнар төзү өчен искиткеч чор. Сезгә искиткеч сәламәтлек, көч, югары рух һәм көч, тормыштагы уңай вакыйгалар, бизнеста уңышлар, хөрмәт һәм аңлау телим. Барлык планнарыгыз тормышка ашсын, канатлы хыялыгыз тормышка ашсын!
С искренними чувствами и уважением примите поздравления с прекрасным юбилеем! 55 лет – великолепный возраст, чтобы наслаждаться жизнью, любить, радоваться и строить планы на будущее. Желаю Вам замечательного самочувствия, бодрости, приподнятого настроения и сил, позитивных событий в жизни, успеха в делах, уважения и понимания. Пусть всё задуманное воплощается, пусть Ваша крылатая мечта станет реальностью!
Зур мәхәббәт, шатлык һәм горурлык белән, сезне, сөеклем, 55 яшь тулуыгыз белән котлыйм! Бу бәйрәм һәм киләсе көнегез игелекле хисләр белән тулсын! Мин шундый матур һәм искиткеч хатын-кыз өчен язмышка рәхмәт әйтәм; Сезнең белән тормыш гаҗәп җиңел һәм бәхетле тоела. Сезгә сәламәтлек, яхшы кәеф, илһам телим. Мәхәббәтне һәм позитивлыкны тоеп, нурландырыгыз, көн саен сезгә көч һәм күңелле хисләр бирсен!
С колоссальной любовью, радостью, гордостью поздравляю тебя, любимая, с 55-летием! Пусть и этот праздник, и каждый последующий твой день будет наполнен самыми добрыми чувствами! Благодарю судьбу за такую прекрасную и невероятную женщину; с тобой жизнь кажется удивительно лёгкой и счастливой. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, вдохновения. Чувствуй и излучай любовь и позитив, и пусть каждый день дарит энергию и приятные эмоции!
Сезгә матур юбилей белән! 55 - сәяхәт, актив ял итү, яңа планнар һәм идеялар өчен искиткеч чор - боларның барысын да телим! Йөрәгегездә ялтыравыклы һәм яшьлек дәрте белән шат, дәртле, энергияле, максатчан булыгыз. Сезгә шулай ук сәламәтлек, гаиләдә чиксез бәхет, эштә хөрмәт һәм хөрмәт, ихласлык, муллык, бәхетле мизгелләр телим!
С красивым юбилеем тебя! 55 — отличный возраст для путешествий, активного отдыха, новых планов и задумок — всего этого я желаю тебе! Оставайся бодрым, с огоньком и молодым задором в сердце, жизнерадостным, энергичным, целеустремлённым. Желаю также крепкого здоровья, безграничного счастья в семье, уважения и почёта на работе, искренности, благополучия, счастливых мгновений!
55 яшьлек туган көнең белән! Тормыш сезгә зур игелекле йөрәгегез, алтын кулларыгыз, матур саф җаныгыз, искиткеч характерыгыз, бәяләп бетергесез тормыш тәҗрибәгез өчен югары бишлек бирде! Сез яшәгән ел өчен рәхмәт!
С прекрасным золотым 55-летием! Жизнь поставила тебе пятерки за твое огромное доброе сердце, за твои золотые руки, за твою прекрасную чистую душу, за твой замечательный характер, за твой бесценный жизненный опыт! Спасибо за каждый прожитый тобою год!
Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз! 55 яшьтә сез әле яшь, көчле, шат һәм шат. Сезгә озак еллар игътибарлы, кайгыртучан, ышанычлы һәм игелекле булып калуыгызны телим. Уңышлы бул, хыяллан, киләчәккә яңа планнар төз, дөньядан ләззәт, уңыш, тормыштагы җиңүләр. Сезгә сәламәтлек, хезмәттәшләрегезнең хөрмәте һәм танылуы, эштә илһам, ял итү, уңышлар һәм зур бәхет телим!
С юбилеем поздравляю тебя! В 55 ты по-прежнему молод, силён, весел и бодр. Желаю, чтобы долгие годы ты оставался таким же внимательным, заботливым, уверенным и добрым. Будь успешным, мечтай, строй новые планы на будущее, радуйся миру, удаче, жизненным победам. Желаю здоровья, уважения и признания коллег, вдохновения в работе, отдыха, везения и безмерного счастья!
Anniversaryбилей белән! 55 - бик матур һәм символик сан. Димәк, аның хуҗасы ике тапкыр искиткеч студент, биш ун еллык билгесен тәмамлаган һәм тагын бер. Хәзер ул бүләкләргә, танылуга һәм "Халык яраткан" исеменә лаек. Бәхет, сәламәтлек һәм хөрмәт!
С юбилеем! 55 — очень красивое и символичное число. Значит, его обладатель — дважды отличник, выполнил пять десятилеток и еще одну. И теперь заслуживает награды, признания и звания «Всенародный любимец». Счастья, здоровья и уважения!
Бүген искиткеч дата: сез берьюлы ике A алдыгыз! Бу искиткеч юбилей белән котлыйбыз! Өегезгә сәламәтлек, тәнегезгә сәламәтлек, җанга тигезлек һәм шатлыклы мизгелләр телим. Тормыш якты һәм бай булсын. Сезнең кыргый хыялларыгыз тормышка ашсын һәм барлык мөһим сораулар уңышлы хәл ителсен.
Сегодня классная дата: ты получил сразу две пятерки! Поздравляю тебя с этим замечательным юбилеем! Желаю добра твоему дому, крепкого здоровья телу, а душе — равновесия и радостных моментов. Пусть жизнь будет яркой и насыщенной. Пусть сбываются самые смелые мечты и удачно решаются все важные дела.
Бүген без сезне 55 яшь тулуыгыз белән котлау өчен дус, данлы команда булып җыелдык! Waysәрвакыт җиңел, һавалы һәм матур булып калыгыз. Йөрәгегез һәрвакыт җиңел һәм шат булсын. Эшләгән бар нәрсәгез сезгә рәхәтлек һәм уңай, якты хисләр бирсен!
Сегодня мы собрались нашим дружным славным коллективом для того, чтобы поздравить тебя с 55-летием! Всегда оставайся такой же легкой, воздушной и прекрасной. Пусть на сердце всегда будет легко и радостно. Пусть все, что ты делаешь, доставляет тебе удовольствие и только позитивные, яркие эмоции!
Бүген искиткеч көн: сезгә 55 яшь! Сезне юбилей белән чын күңелдән котлыйбыз! Сары кызыл роза кебек чәчәк ат, кояш кебек балкып, бөтен әйберне җылыт. Бер сүз белән әйткәндә, бүгенге көнгә кадәр барысын да эшләгез. Иң кадерле һәм күптән көтелгән әйберләр тормышыгызга тизрәк керсен! Бүген искиткеч, искиткеч көн. Сезгә 55 яшь. Weәм без сезне никадәр яратуыбызны, сезне никадәр кадерләвебезне һәм соклануыбызны әйтергә җыелдык. Сезне һәрвакыт сезне кадерләгән һәм сезне шартсыз кабул иткән кешеләр белән әйләндереп алуыгызны телибез. Көн саен сезгә шатлыклы һәм рәхәт нәрсә бирсен!
Сегодня прекрасный день: тебе исполняется 55 лет! От души поздравляем тебя с юбилеем! Цвети, словно алая роза, сияй, словно солнце, и грей все вокруг. Одним словом, делай все то же самое, что ты делала до сегодняшнего дня. Пусть все самое заветное и долгожданное поскорее ворвется в твою жизнь! Сегодня прекрасный, замечательный день. Тебе исполняется 55 лет. И мы собрались для того, чтобы сказать, как сильно тебя любим, как дорожим тобой и восхищаемся. Желаем, чтобы тебя всегда окружали лишь те люди, которые ценят тебя и принимают безусловно. Пусть каждый день дарит что-то радостное и приятное!
Бүген сезгә 55 яшь. Чыннан да искиткеч юбилей! Сез актив һәм искиткеч тормыш белән яшисез, якты хатирәләр һәм искиткеч казанышлар белән тулы. Сез әйләнә-тирәгездә искиткеч кешеләр җыйдыгыз - һәммәсе яхшы кеше һәм зур дус булганга! Барысы да сезнең өчен яңа гына башлана. Зинһар, безнең котлауларны кабул итегез һәм ышанычлы, якты, көлке, тугры һәм искиткеч булып калуны дәвам итегез! Тормыштан яхшыны гына ал!
Сегодня тебе 55 лет. Воистину прекрасный юбилей! Ты живёшь активной и прекрасной жизнью, полной ярких воспоминаний, удивительных достижений. Ты собрал вокруг себя замечательных людей — а всё потому, что ты хороший человек и отличный друг! У тебя всё только начинается. Прими наши поздравления и пожелания быть и дальше таким же надёжным, светлым, забавным, верным и невероятным! Получай от жизни всё только самое лучшее!
Бүген сезнең искиткеч юбилей - 55 яшь! Сезгә шулкадәр бәхет туплагыз, ким дигәндә шул ук вакытка җитәр! Күңелле бул, яратканны эшлә - тормыштан ләззәтлән! Гаиләгезнең һәм дусларыгызның игътибары һәм мәхәббәте сезгә булышсын, алга барырга этәрсен һәм беркайчан да йөрәгегезне югалтмас. Сезгә сәламәтлек, озын гомер, көндәлек шатлык, көч, ышаныч, зур яхшылык, уңышлар, муллык һәм якты көннәр телим!
Сегодня у тебя потрясающий юбилей — 55 лет! Желаю тебе зачерпнуть столько счастья, чтобы хватило ещё на такой же срок как минимум! Пребывай в бодрости, занимайся любимыми делами — наслаждайся жизнью! Пусть внимание, любовь родных и близких поддерживают тебя, мотивируют идти вперёд и никогда не унывать. Крепкого тебе здоровья, долголетия, ежедневной радости, сил, уверенности, большого добра, удачи, благополучия и самых светлых дней!
Искиткеч вакыйга безнең очрашуыбызга сәбәп булды: без сезнең 55 яшьлек юбилеен бәйрәм итәбез! Сез искиткеч матур чибәр, игелекле һәм тугры кеше. Сезнең мөһим көнегез белән котлыйбыз! Саннар пенсия яше җитүен күрсәтсен - һәм без сезгә кызыклы, тулы һәм авырусыз яшәвегезне телибез.
Прекрасное событие послужило нам поводом для встречи: мы отмечаем твоё 55-летие! Ты замечательная и красивая женщина, добрый и преданный человек. Поздравляем тебя со знаковой датой! Пусть цифры диктуют, что наступил пенсионный возраст — а мы пожелаем тебе жить и дальше интересно, полноценно и не болеть.
55 яшьлек юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә сәламәтлек, бәхет, игелек, уңайлык, муллык, көч, тормышта һәм эштә зур уңышлар, барлык максатларга ирешү телим. Нәрсәгә омтылуыгызны исегездә тотыгыз һәм җиңүегез белән гаиләгезне сөендерегез. Anniversaryбилейны көчле һәм шат бәйрәм итегез, гаиләгез һәм дусларыгыз һәрвакыт булсын. Уңышның барлык мөмкинлекләреннән файдаланыгыз - ул сезгә, әлбәттә, елмаячак!
Прими поздравления с 55-летним юбилеем! Желаю тебе здоровья, счастья, добра, позитива, достатка, сил, больших успехов в жизни и на работе, достижения всех целей. Помни, к чему стремишься, и радуй свою семью победами. Отпразднуй юбилей громко и весело, пусть родные и близкие всегда будут рядом. Используй все шансы на удачу — она тебе обязательно улыбнётся!
Зинһар, бүген 55 яшьлек юбилеегыз белән котлауларны кабул итегез! Бу көнне бик күп бүләкләр булсын. Күп җылы һәм эчкерсез сүзләр әйтелсен. Сезгә җимерелмәс сәламәтлек һәм иң күңелле кәеф телибез!
Прими сегодня поздравления с 55-летним юбилеем! Пусть в этот день будет много трогательных подарков. Пусть будет сказано много теплых и искренних слов. Желаем тебе несокрушимого здоровья и самого бодрого настроения!
Зинһар өчен, 55 яшьлек юбилеегыз белән чын күңелдән котлауларымны кабул итегез! Бөтен йөрәгем белән сезгә һәрвакыт яшь, энергияле, шат, матур, игътибарлы, кайгыртучан, акыллы булып калуыгызны телим. Сезгә тормышта бәхет, җылылык, игътибар, уңыш, сәламәтлек, озын гомер, муллык телим. Көн саен сезне берәр нәрсә белән сөендерсен, елмаярга, игелек, мәхәббәт һәм уңай караш сизергә, күзләрегез матурлыкны гына күрсен!
Принимай самые искренние поздравления с 55-летним юбилеем! От всей души желаю тебе всегда оставаться молодой в душе, энергичной, весёлой, красивой, внимательной, заботливой, умной. Счастья тебе в жизни, тепла, внимания, успехов, здоровья, долголетия, благополучия. Пусть каждый день чем-то радует, даёт повод улыбнуться, почувствовать доброту, любовь и позитив вокруг, а глаза видят только красоту!
55 яшьтә сез әле дә матур һәм сөйкемле булуыгызга мин бик шат һәм горурланам! Тормышыгызның агачы яшел төскә керсен, шатлыклы үзгәрешләр җилләре астында шатлансын. Бәхет, мәхәббәт, уңыш кошлары һәрвакыт җырласын. Тормышыгызның һәр яңа елын иң кызыклы китапның яңа бите кебек ачыгыз, һәм бу китапта мин сезнең төп герой булырмын!
Радуюсь и горжусь, что в 55 ты всё так же прекрасна и притягательна! Пусть дерево твоей жизни зеленеет и радостно шумит под ветрами радостных перемен. Пусть на нём всегда поют птицы счастья, любви, удачи. Каждый новый год своей жизни открывай как новую страницу самой интересной книги, а я в этой книге буду твоим главным героем!
Бүген сезгә ике A бүләк итәм, сезгә бу бөек көнне уңышлар гына телим! 55 яшь. Сезнең артта тормыш тәҗрибәсе бик күп, алда сезнең тормышыгызның яртысы бар. Сезгә нык сәламәтлек, бик күп кызыклы вакыйгалар, игелекле, эчкерсез дуслар телибез.
Перевод с татарского языка: Разрешите поставить Вам сегодня сразу две пятерки и пожелать в этот отличный день только самого наилучшего! 55 лет — отличный возраст. За плечами уже есть большой жизненный опыт, а впереди — еще половина жизни. Желаем Вам несгибаемого здоровья, массу интересных событий и добрых, искренних друзей.
Сезгә 55 яшь тулу белән! Бу искиткеч вакыт, чөнки бу еллар бай тәҗрибә һәм ирешелгән максатлар! Сезнең яшегезгә җиңел һәм табигый карарга теләр идем, чөнки 55 - тормыш яңарган көч белән кайната башлаган, узган еллар тәҗрибәсе белән баетылган вакыт!
С 55-летием Вас! Чудное время, ведь это года богатого опыта и достигнутых целей! Хочется пожелать Вам, чтобы Вы смотрели на свой возраст легко и непринужденно, ведь 55 — время, когда жизнь начинает кипеть с новой силой, обогащаясь опытом прошлых лет!
55 яшь! Anniversaryбилей көнегездә сезгә сәяхәтегезне шатлык, илһам, мәхәббәт һәм өмет белән дәвам итүегезне, планнарыгызны чынбарлыкка әверелдерүегезне һәм дөньяга уңайлык, талант һәм зирәклек бирүегезне телим! Сезнең яратучан гаиләгез һәрвакыт булсын! Сезгә кызыклы вакыйгалар, сәламәтлек, тормышның чиксез тәэмин ителешен телим!
С 55-летием! В твой юбилей желаю с радостью, вдохновением, любовью и надеждой продолжать свой путь, воплощать в реальность планы и дарить миру свой позитив, талант и мудрость! Пусть любящая семья будет всегда рядом! Желаю тебе насыщенной интересными событиями жизни, крепкого здоровья, нескончаемого запаса жизненной энергии и сил!
55 яшь! Ниһаять, балалар үсте, буш вакыт бар, һәм үз-үзеннән чыгымнар юк! Көтмәгәндә ачылган мөмкинлекләрдән файдаланып, искиткеч тормышыгызның чираттагы этабын рәхәтләнеп үткәрүегезне телим: яхтага утыру, Балида балык тоту, Таиландта манго ашау. Алтын яңгыр кебек күктән акча яусын, һәм сәламәтлек еллар дәвамында ныгысын!
С 55-летним юбилеем! Наконец-то детишки подросли, есть свободное время, и нет спонтанных расходов! Желаю вам воспользоваться внезапно открывшимися возможностями и провести следующий этап своей чудесной жизни в удовольствие: катаясь на яхте, рыбача на Бали, поедая манго в Таиланде. Пусть деньги сыплются с небес золотым дождем, а здоровье с годами только укрепляется!
Туган көнең белән, кояш сине котларга ашыкты, һәм мин кушылам! 55 - нык һәм матур сан, миссиянең үтәлеше күрсәткече: йорт, балалар, оныклар, пенсия - хәзер үзегез өчен, сөйгәнегез өчен яшәгез. Joyәр нурда, һәр яфракта, һәр кешедә шатлык эзләгез. Сезгә шатлык һәм мәхәббәт кенә озатсын! Туганнары ешрак килсеннәр! Сәламәтлек һәм озын гомер!
С днем рождения солнышко спешит тебя поздравить, а я присоединяюсь! 55 – солидная цифра и красивая, показатель того, что миссия выполнена: дом, дети, внуки, пенсия есть — теперь живи для себя, любимой. Ищи радость в каждом лучике, в каждом листочке, в каждом человеке. Пусть только радость и любовь сопровождают тебя! Пусть чаще в гости приходят родные люди! Здоровья и долголетия!
55 - искиткеч юбилей, кеше өчен искиткеч чор, анда тәҗрибә һәм көч, зирәклек һәм дәрт, хыяллар һәм мөмкинлекләр яктыра. Сез һаман да күпне эшли аласыз һәм күп нәрсәне белә аласыз - үзегез һәм әйләнә-тирә дөнья белән гармониядә яшәргә вакыт. Сезгә күтәрелешләр, җиңүләр, казанышлар һәм көндәлек бәхет телим!
55 — прекрасный юбилей, для мужчины великолепный возраст, в котором сияют грани опыта и силы, мудрости и задора, мечты и возможностей. Ты ещё многое можешь и уже многое знаешь — самое время жить в гармонии с собой и окружающим миром. Желаю взлётов, побед, достижений и ежедневного счастья!
55 хәтта салкын яңгырый! Мондый датаны сезнең йөзегездә моңсу сүзләр белән каршы алып булмый. Шуңа күрә мин сезне юбилейыгыз белән котлыйм һәм сезгә телим: яшьлек, матур кием киегез, алдынгы, заманча гаджетлар кулланыгыз, бакча һәм дача турында онытыгыз һәм бөтен дөнья буенча сәяхәткә барыгыз! Сезнең финанс мөмкинлекләрегез ай саен, атнада һәм көндә артсын иде!
55 – это даже звучит круто! Такую дату нельзя встречать с грустным выражением лица. А посему поздравляю с юбилеем и желаю: носить моложавую, стильную одежду, пользоваться продвинутыми, современными гаджетами, забыть про огород и дачу и отправиться в путешествие вокруг света! А еще желаю, чтобы финансовые возможности увеличивались с каждым месяцем, неделей и днем!
55 - тормышыгызның яртысы гына! Шуңа күрә, кайгырмаска һәм еламаска телим! Сезнең тирәдәге кешеләргә оптимизм, машина йөртү һәм шатлык белән зарарлану теләге сезнең җаныгызда беркайчан да сүнмәсен! Позитивлыгыгызны бирегез һәм сездән үрнәк алу теләген уятыгыз! Сүзнең һәр мәгънәсендә энергияле, моңлы һәм тәмле яшәгез!
55 – это только половина жизни! Поэтому желаю не грустить и не бухтеть! Пусть в душе не угасает желание заражать оптимизмом, драйвом и жизнерадостностью окружающих вас людей! Дарите свой позитив и вызывайте стремление вам подражать! Живите энергично, мелодично и вкусно во всех смыслах этого слова!
55 яшь - искиткеч чор: безнең артта ярты гасырдан артык! Сезне юбилей белән чын күңелдән котлыйм, сезгә зур бәхет һәм сәламәтлек телим. Иң матур һәм матур әйберләр генә сезнең күзләрегезгә керсен, колакларыгыз якыннарыгызның, туганнарыгызның рәхәт тавышлары белән яңгырасын. Сезнең күптән көткән хыялларыгыз, теләкләрегез тормышка ашсын. Елмаю сезнең йөзегездән китмәсен!
55 лет — прекрасный возраст: больше половины века позади! От души поздравляю тебя с юбилеем и желаю много много счастья и здоровья. Пусть на глаза попадается лишь все самое красивое, прекрасное, пусть слух ласкают приятные голоса близких и родных людей. Пусть сбываются самые долгожданные мечты и желания. И пусть улыбка никогда не сходит с лица!
55 ел - байлык, һәм күп еллык тәҗрибә һәм белем сезне биек пьедесталга урнаштырды. Яхшы эшләрегезнең суммасын санап булмый, ләкин бүген эш юк! Котлауларны, рәхмәтләрне кабул итегез һәм даими позитивлыкка көйләгез. Хыяллануны туктатмагыз!
55 лет — это богатство, а годы опыта и знаний возвели вас на высокий пьедестал. Сумму ваших добрых дел не получится сосчитать, но сегодня никакого труда! Принимайте поздравления и благодарности и настраивайтесь на постоянный позитив. И не переставайте мечтать!
Кеше өчен 55 ел яшь түгел, ул бик матур дата! Waysәрвакыт яшь һәм күңелле булып калыгыз. Тирә-юньдәгеләргә киң җаның җылысын бир. Бүген минем чын күңелдән котлауларымны, сәламәтлек, яңа җиңүләр һәм тормыштагы казанышлар телим.
55 лет для мужчины — это не возраст, это просто красивая дата! Оставайся всегда молодым и жизнерадостным. Дари окружающим тепло своей широкой души. Принимай сегодня самые искренние поздравления и пожелания богатырского здоровья и новых побед и свершений в жизни.
55 ел 55 кош көтүе кебек очты. Анда шат шатлы җыр кошлары бар иде, һәм кайгы тонына буялган тавышсыз кошлар бар иде. Ләкин алар барысы да уникаль. Сезгә тагын да матур кошлар телим. Аларның һәрберсе бәхет кошы булсын!
55 лет пролетело, как стая из 55 птиц. Были в ней певчие птицы с радостным ярким оперением, были молчаливые птицы, окрашенные в тона грусти. Но все они неповторимы. Желаю тебе еще столько же прекрасных птиц. И пусть каждая из них будет птицей счастья!
55! Бу ничек яңгырый! Бу яшькә кадәр кеше ким дигәндә йорт салган, ничектер балалар үстергән, ким дигәндә тәрәзәгә кактус утырткан. Табигать белән планлаштырылган һәм мәкаль белән билгеләнгән бар нәрсә үтәлгән кебек. Бу бик яхшы! 55 яшебездә без ирекле, яңа нәрсә башлый алабыз, бөтен күкрәгебез белән сулыш алуны һәм бөтен йөрәгебез белән тоя алабыз. Әйдәгез сезне котлыйбыз һәм монда туктамаска, беркайчан да батырлыкны югалтмаска һәм мәхәббәт диңгезенә батырга курыкмыйк.
55! Как звучит! К этому возрасту человек уже хоть какой-то, но дом построил, хоть как-то, но детей вырастил, ну и хоть кактус на окошке, но посадил. Вроде бы все основное запланированное природой и предписанное поговоркой выполнено. И это здорово! К 55 годам мы свободны, можем начинать что-то новое, можем продолжать дышать всей грудью и чувствовать всем сердцем. Поздравим и пожелаем не останавливаться на достигнутом, никогда не терять бодрости духа и не бояться окунуться в море любви.
Бала чагымда миңа һәрвакыт 55 яшь бик олы тоелды. Хәзер мин аңлыйм, һәр кеше нинди яшьтә булуын үзе билгели. Сездә тормышка, теләкләргә һәм харизмага шундый сусау бар, сез яшьлектә озак торырсыз. Anniversaryбилей белән! Узган еллар сезнең бизәк, горурлык һәм байлык булсын. Барлык мизгелләр, искиткеч мизгелләр турында кайгырт.
В детстве мне всегда казалось, что 55 лет — это глубокая старость. Сейчас я понимаю, что каждый человек сам определяет, в каком возрасте он находится. Ты обладаешь такой жаждой жизни, доброжелательностью и харизмой, что еще долго останешься в юных летах. С юбилеем! Пусть прожитые годы будут твоим украшением, гордостью и богатством. Бережно храни все моменты и прекрасные мгновения.
Менә сез, 55 яшь. Сәламәтлек яхшы булсын, тормышыгыз кызыклы, бай, актив, гаиләгез ышанычлы, зур, дус булсын. Soulаныгыз хыялланудан һәм шатланудан беркайчан да арымасын, йөрәгегез беркайчан да яратудан арымасын, иреннәрегез елмаюдан арымас. Бәхетле һәм озын көннәр, тугры дуслар һәм бик күп уңай хисләр. Anniversaryбилей белән!
Вот и 55. Пусть здоровье будет крепким, жизнь — интересной, состоятельной, активной, семья — надёжной, большой, дружной. Пусть душа не устает мечтать и радоваться, сердце — любить, губы — улыбаться. Счастливых и долгих дней, преданных друзей и море позитива. С юбилеем!
Тормыш сезгә берьюлы ике A биргәндә нинди рәхәт: берсе тышкы кыяфәтегез өчен, икенчесе сезнең тәртибегез өчен! Сезнең бөтен тормышыгыз, яхшы укучы кебек, C укучысы кебек уңышлы булсын. Сезнең яшерен теләкләрегез, бу еллар дәвамында эшләгән казанышларыгыз кебек, һәркемгә күренсен. Сез иң яхшысы! Тагын дистә еллар шулай булыгыз. 55 яшь!
Как хорошо, когда жизнь поставила тебе сразу две пятерки: одну — за внешность, другую — за поведение! Пусть вся твоя жизнь будет правильная, как у отличника, и удачная, как у троечника. Пусть твои тайные желания будут видны всем, как твои достижения, к которым ты шел все эти годы. Ты самый лучший! Будь таким еще много десятков лет. С 55-летием!
Кадерле, мин сезне 55 яшьлегегез белән чын күңелдән котлыйм! Мин сезгә бик озак хис иткән барлык мәхәббәтне сүзләр әйтә алмый. Син минем тормышым булдың, һәм ул безне кайчандыр берләштергән язмышка бик рәхмәтле. Сезгә чын күңелдән сәламәтлек, озын гомер, яхшы кәеф, күңелле мизгелләр тудыру теләге, якыннарыгыз һәм дусларыгыз телим. Everyәр көн бәйрәм кебек булсын. Иң якты йолдыз һәм искиткеч хатын-кыз булып калыгыз!
Любимая, поздравляю тебя от всей души с 55-летним юбилеем! Не передать словами всю любовь, что я к тебе испытываю уже так долго. Ты стала моей жизнью, и я благодарен судьбе за то, что когда-то она свела нас. От всего сердца желаю тебе здоровья, долголетия, хорошего настроения, желания создавать приятные моменты, внимания и теплоты от родных и близких. Пусть каждый день будет словно праздник. Оставайся самой яркой звездой и невероятной женщиной!
Кадерле, яраткан, кадерле тормыш иптәше, сез искиткеч матур һәм 55 яшьтә! Бүген мин сезнең матурлыгыгыз, ихласлыгыгыз, тырыш хезмәтегез, кайгыртучанлык, оптимизм һәм усаллык алдында тагын бер тапкыр баш иям. Сез әле яшь һәм сөйкемле, ләкин сез бик күпне беләсез һәм эшли аласыз! Мин сезнең кулларыгызны үбәм һәм сезнең мәхәббәтегез белән көн саен бизәргә сүз бирәм!
Милая, любимая, родная спутница жизни, ты невероятно прекрасна и трогательна в свои 55! И я сегодня в очередной раз преклоняюсь перед твоей красотой, душевностью, трудолюбием, заботливостью, оптимизмом и хозяйственностью. Ты всё так же молода и обаятельна, но столько знаешь и умеешь! Целую твои руки и обещаю украшать каждый твой день своей любовью!
Бүген мин сезне 55 яшьлек юбилеегыз белән котлыйм! Сезгә кыйммәтле сәламәтлек, бар нәрсәдә дә уңышлар, уңышлар, кояшлы көннәр, якыннарыгыз турында кайгырту һәм игътибар, дусларча очрашулар, илһам, бәхетле үзгәрешләр, гаиләдә мәхәббәт телим! Сезгә һәрвакыт актив, шат, уңай кеше булып калуыгызны телим. Кунаклар сезнең өегезгә еш җыелсын, бүгенге бәйрәм шатлыклы һәм якты булсын!
Нынче поздравляю тебя со светлым 55-летним юбилеем! Здоровья драгоценного тебе, удачи во всём, благополучия, множество солнечных дней, заботы и внимания близких, дружеских встреч, вдохновения, счастливых перемен, любви в семье! Желаю всегда оставаться активным, неунывающим, позитивным человеком с задорным огоньком молодости в душе. Пусть в твоём доме почаще собираются гости, пусть сегодняшний праздник будет радостным и ярким!
55 яшь тулуыгыз белән котлыйбыз! Сезгә җан өчен тигезлек, тынычлык, көч һәм тән өчен сәламәтлек, йөрәк өчен күп бәхет һәм шатлыклы мизгелләр телибез. Тормышыгызның һәр мизгелен кадерләгез, киләчәккә гел яңа планнар төзегез.
Поздравляем с праздником 55-летия! Желаем для души равновесия и спокойствия, для тела — бодрости и доброго здоровья, а для сердца — много счастья и радостных моментов. Цените каждый миг прожитой жизни и постоянно стройте новые планы на будущее.
55 яшьлек юбилеегыз белән чын күңелдән котлыйм! Сез тормышта бик озын юл үттегез. Сезгә сәламәтлек һәм яхшы кәеф телим. Көн саен ләззәтләнегез, тормыштан ләззәтләнегез, бар нәрсәгә ышаныч һәм киләчәккә өмет белән карагыз. Көндәлек тормышыгыз уңай эмоцияләр уятсын, бәхет сезне беркайчан да калдырмасын һәм ким дигәндә озак яшәргә рөхсәт итсен!
Поздравляю от всей души с 55-летним юбилеем! Ты прошёл большой жизненный путь. Желаю тебе крепкого здоровья, прекрасного настроения. Радуйся каждому дню, наслаждайся жизнью, гляди на всё с уверенностью и надеждой на будущее. Пусть твоя повседневность вызывает лишь положительные эмоции, счастье никогда не покидает и позволит прожить ещё как минимум столько же!
55 яшь! Сез яшәгән ел саен тормыш баскычына адым. Сез 55 дәрәҗә тәҗрибә, җиңүләр һәм казанышлар аша үттегез, һәм аларның һәрберсе уникаль иде. Киләчәккә тагын да кызыклырак, якты һәм якты адымнар белән чакырылсын!
Поздравляю с 55-летием! Каждый прожитый год – это ступенька на жизненной лестнице. Тобою пройдено 55 ступенек опыта, побед и достижений, и каждая из них была уникальной. Пусть тебя зовут в будущее еще много интересных, блистательных и ярких ступенек!
55 яшьлек юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә тормыштан яхшылык телим. Эш җиңел һәм кызыклы булсын, калганнары яхшы булсын. Сәламәтлекне саклагыз, бер микроб да, вирус та сезне җиңә алмас. Бүгенге бәйрәмне исегездә тотыгыз һәм сезнең тирәдәге кешеләр сезгә җылылык, елмаю һәм уңай хисләр бирсен!
Перевод с татарского языка: Поздравляю с 55-летним юбилеем! Желаю тебе получать от жизни только лучшее. Пусть работа будет лёгкой и интересной, а отдых — хорошим. Поддерживай здоровье, чтоб никакие микробы и вирусы не смогли тебя одолеть. Пусть сегодняшний праздник тебе запомнится, окружающие подарят тепло, улыбки и положительные эмоции!
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
