Поздравления на татарском языке с юбилеем 70 лет
***
Туган көнең белән! 70 ел - сәяхәтнең бер өлеше! Сезгә үзегезнең җаваплылыгыгыз, яхшы рухыгыз һәм сәламәт оптимизм белән баруыгызны телим. Soulаныгыз рәхәт хатирәләрдән, файдалы, мавыктыргыч чаралардан, тормышыгызда якыннарыгызның, якыннарыгызның булуыннан һәрвакыт уңайлы һәм җылы булсын.
Перевод с татарского языка: С днем рождения! 70 лет — это только часть пути! Желаю, чтобы ты шел по нему с присущей тебе ответственностью, бодростью духа и здоровым оптимизмом. Пусть на душе будет всегда уютно и тепло от приятных воспоминаний, полезных увлекательных занятий и присутствия в жизни любимых и близких людей.
Туган көнең белән! 70 яшь! Бүген, бу бәйрәмдә барысы да сезгә ошасын. Сезгә сәламәтлек, тормышны ярату, муллык, игелек һәм якыннарыгызның җылысы, муллык, хөрмәт, муллык телим. Барлык гаиләгез дә, дусларыгыз да өстәлгә җыелсын, күптән көтелгән бүләкләр, тостлар, сюрпризлар һәм төсле чәчәк бәйләмнәре булсын. Сезгә шатлык, озын гомер, көч, бәхет телим!
С днём рождения! С 70-летием! Пусть сегодня, в праздничный день, всё радует. Желаю здоровья крепкого, жизнелюбия, благоденствия, добра и тепла близких людей, достатка, уважения, процветания. Пусть за накрытым столом соберутся все родные и друзья, пусть будет много долгожданных подарков, тостов, сюрпризов и красочных букетов. Радости тебе, долголетия, сил, счастья!
Зур мәхәббәт, шатлык һәм горурлык белән, сезне, сөеклем, 70 яшь тулуыгыз белән котлыйм! Бу бәйрәм һәм сезнең алдагы көнегез игелекле хисләр белән тулсын! Мин шундый матур һәм искиткеч хатын-кыз өчен язмышка рәхмәт әйтәм; Сезнең белән тормыш гаҗәп җиңел һәм бәхетле тоела. Сезгә сәламәтлек, яхшы кәеф, илһам телим. Мәхәббәтне һәм позитивлыкны тоеп, нурландырыгыз, көн саен сезгә көч һәм күңелле хисләр бирсен!
С колоссальной любовью, радостью, гордостью поздравляю тебя, любимая, с 70-летием! Пусть и этот праздник, и каждый последующий твой день будет наполнен самыми добрыми чувствами! Благодарю судьбу за такую прекрасную и невероятную женщину; с тобой жизнь кажется удивительно лёгкой и счастливой. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, вдохновения. Чувствуй и излучай любовь и позитив, и пусть каждый день дарит энергию и приятные эмоции!
Sevenитмешенче туган көнең белән! Бу юбилейда мин сезгә уңай булып калырга, тормышка оптимистик караш белән карарга һәм беркайчан да йөрәгегезне югалтмаска телим. Сезгә сәламәтлек, алга барырга теләк, бизнеста уңыш, көч, муллык, уңышлар телим. Soulаныгыздагы яшь, шомлы очкын беркайчан да сүнмәсен, оныкларыгыз шатлык китерсен, дусларыгыз бүген зур өегезгә җыелсын һәм сезнең хөрмәтегезгә иң ихлас теләкләрен белдерсеннәр!
С семидесятилетием тебя поздравляю! В этот юбилей желаю оставаться позитивно настроенным, оптимистически смотреть на жизнь и никогда не унывать. Здоровья тебе, желания идти вперёд, успехов в делах, бодрости, благополучия, достатка. Пусть никогда не угасает молодой задорный огонёк в душе, пусть внуки радуют, пусть сегодня друзья собираются в твоём большом доме и произносят в твою честь самые искренние пожелания!
Anniversaryбилей белән, юбилей белән! 70 ел дәвамында сез көчле харизма, игелекле җан һәм зур йөрәк белән дөньяны сөендерәсез. Ләкин безнең лауреатларга ял итәргә иртәрәк. Бу тормышта сезгә барысы да билгеле һәм аңлаешлы кебек. Алда бик күп кызыклы әйберләр бар! Сезгә бу дөньяны өйрәнү һәм ләззәтләнү өчен зур сәламәтлек һәм көч телим!
С шикарной датой, с солидным юбилеем тебя! 70 лет ты радуешь мир мощной харизмой, доброй душой и огромным сердцем. Но почивать на лаврах ещё рано. Это только кажется, что все тебе известно и понятно в этой жизни. Впереди еще столько всего интересного! Желаю тебе массу здоровья и энергии, чтоб познавать этот мир и радоваться ему!
Бүген сезгә 70 яшь! Бу - зирәклек, универсаль хөрмәт һәм хөрмәт чоры. Шуңа күрә якын-тирәдә һәрвакыт якын, җаваплы һәм кайгыртучан, тугры һәм яраткан кешеләр булсын. Шатлык һәм сәламәтлек сезне беркайчан да калдырмасын. Ләкин оптимизм һәм яшәү теләге озак еллар кипми. Anniversaryбилей белән!
Сегодня Вам 70! Это возраст мудрости, всеобщего уважения и почета. Так пусть же рядом всегда будут близкие люди, отзывчивые и заботливые, верные и любимые. Пусть радость и здоровье не покидают Вас. А оптимизм и желание жить не иссякают ещё много много лет. С юбилеем!
Бүген без сезне 70 яшьлек юбилеегыз белән котлау өчен бу бәйрәм өстәленә җыелдык! Weәм без ышанабыз, бу бәхетле, тормышның һәр көнендә ләззәтләнү, якыннарыгыз һәм туганнарыгыз белән аралашудан ләззәтләнү өчен искиткеч чор. Сезгә көч, бетмәс энергия һәм сәламәтлек телибез!
Сегодня мы собрались за этим праздничным столом, чтобы поздравить тебя с 70-летием! И мы уверены, что это прекрасный возраст для того, чтобы быть счастливым, радоваться каждому дню жизни и наслаждаться общением с близкими и родными. Желаем тебе сил, неиссякаемой энергии и здоровья!
Язмыш сезгә бүген хөрмәтле дата бүләк итте - 70 яшь тулды, бу үзе казаныш! Everyәр чорның өстенлекләре бар, һәм тормыш искиткеч! 70 яшьтә сез ашыкмыйсыз, артка борылып карыйсыз, өмет белән алга карыйсыз һәм хәзерге мизгелдән ләззәтләнә алмыйсыз. Сезгә сәламәтлек, энергия океаны, көч, көч һәм оптимизм телим!
Судьба тебе сегодня подарила почётную дату — 70 лет, это уже само по себе достижение! В каждом возрасте есть свои преимущества, и жизнь прекрасна! В твои 70 можно уже не спешить, оглянуться назад, посмотреть с надеждой вперёд и насладиться настоящим моментом. Здоровья тебе, океан энергии, сил, бодрости и оптимизма!
Сезгә 70 яшь! Сезнең юбилей көнегездә мин сезне бөтен рәхмәт һәм хөрмәт белән котлыйм һәм тормыштагы иң якты, игелекле һәм иң яхшы әйберләр телим. Сезгә сәламәтлек, зур көч, гаиләгездә иминлек, уңышлар, якыннарыгызның игелеге һәм игътибары, оныкларыгыз белән шат аралашу, күптән көтелгән дуслык очрашуларын телим! Тормыш иң якты вакыйгалар, уңай, бәхетле мизгелләр белән тулсын. Еллар дәвамында бирешмәскә һәм һәрвакыт яшь булып калырга телим!
Тебе 70! В твой юбилей хочу со всей признательностью и уважением поздравить тебя и пожелать самого светлого, доброго и хорошего в жизни. Отменного тебе здоровья, много сил, благополучия в семье, удачи, добра и внимания близких, радостного общения с внуками, долгожданных дружеских встреч! Пусть жизнь наполнится ярчайшими событиями, позитивом, счастливыми мгновениями. Желаю не сдаваться годам и оставаться всегда молодым сердцем!
Бүген сезгә 70 яшь тулды. Сезнең күзләрегездә күпме зирәклек, кулыгызда күпме эш, йөрәгегездә игелек! Сез җылылык, мәхәббәт һәм кайгырту нурларын таратасыз. Без сезне бик яратабыз, сезнең янда үткәргән һәр минутны кадерлибез һәм кадерлибез. Сезгә сәламәтлек, көч һәм яхшы кәеф телибез. Тормышыгызның һәр көнендә ләззәтләнегез, бернәрсә турында дә борчылмагыз!
Тебе сегодня исполнилось 70 лет. Сколько же мудрости в твоих глазах, сколько труда в твоих руках и доброты в твоём сердце! Ты излучаешь тепло, любовь и заботу. Мы очень тебя любим, ценим и дорожим каждой минутой, проведённой рядом с тобой. Желаем тебе здоровья, сил и прекрасного настроения. Наслаждайся каждым днём жизни и не о чем не переживай!
Котлыйбыз! 70 яшьлек тормышның иң югары ноктасы җиңелде! Аннан күпне күрергә һәм аңларга мөмкин. Бәхетнең, тәҗрибәнең, мәхәббәтнең, дуслыкның, үзара аңлашуның һәм уңышның карлы чисталыгы белән балкып торсын! Алга таба 80, 90, 100-нче юбилейларның тагын да матур чокырлары алда. Аларны җиңегез!
Поздравляю! Покорена 70-летняя вершина жизни! С нее многое видно и понятно. Пусть она сверкает снежной чистотой счастья, опыта, любви, дружбы, взаимопонимания и успеха! А впереди манят еще более прекрасные вершины 80-летия, 90-летия и 100-летия. Покори их!
Зинһар, бүген 70 яшь тулуыгыз белән котлауларны кабул итегез! Бу көнне бик күп бүләкләр булсын. Күп җылы һәм эчкерсез сүзләр әйтелсен. Сезгә җимерелмәс сәламәтлек һәм иң күңелле кәеф телибез!
Прими сегодня поздравления с 70-летним юбилеем! Пусть в этот день будет много трогательных подарков. Пусть будет сказано много теплых и искренних слов. Желаем тебе несокрушимого здоровья и самого бодрого настроения!
Сезнең юбилей белән иң яхшы котлауларымны кабул итегез! 70 ел - зур дата. Сез игелекле һәм акыллы кеше, һәрвакыт әдәпле, намуслы һәм тормышка уңай карашлы кешеләр өчен үрнәк булдыгыз. Сезгә сәламәтлек, муллык һәм ышанычлы гаилә бәхете телибез.
Перевод с татарского языка: Примите наилучшие поздравления с юбилеем! 70 лет — большая дата. Вы добрый и мудрый человек и всегда для всех были примером порядочности, честности и позитивного взгляда на жизнь. Желаем Вам самого доброго здоровья, благополучия и надежного семейного счастья.
70 яшьлек туган көнегездә язмыш сезне мөмкин булган хөрмәт белән бүләкләсен, рухи һәм чын күңелдән җылылык бирсен, начар һава торышыннан сакласын. Сәламәтлек Себер, көчле һәм дәвамлы булсын. Сезнең тормыш тәҗрибәгез теләсә нинди ситуациядә булышсын, зирәклегегез дөрес карар кабул итәргә булышсын. Бәхет юлы уңыш һәм уңыш юлында җил булсын.
Пусть в твой 70-й день рождения судьба одаривает тебя всеми возможными почестями, дарит духовную и сердечную теплоту, отводя ненастья и непогоду. Пусть здоровье будет сибирским, крепким и стойким. Пусть твой жизненный опыт помогает в любой ситуации, твоя мудрость помогает принимать правильные решения. Пусть тропинка счастья вьется по пути удачи и везения.
Бу искиткеч юбилей көне сезгә иң күңелле һәм үзгәрмәс хатирәләрне яңартырга мөмкинлек бирсен! Якыннарыгыз, туганнарыгыз һәм дусларыгыз ярдәме булсын, бу сезгә якты киләчәккә өмет белән алга барырга ярдәм итәчәк. Сезгә 70 яшь тулу белән!
Пусть этот прекрасный день юбилея позволит Вам вновь пережить самые приятные и неизменные воспоминания! Поддержка близких, родных и друзей пусть станет Вашей опорой, что поможет устремляться вперед с надеждой на светлое будущее. С 70-летним юбилеем Вас!
Мин 70 яшьтә сез әле дә матур һәм сөйкемле булуыгызга бик шат һәм горурланам! Тормышыгызның агачы яшел төскә керсен, шатлыклы үзгәрешләр җилләре астында шатлансын. Бәхет, мәхәббәт, уңыш кошлары һәрвакыт җырласын. Тормышыгызның һәр яңа елын иң кызыклы китапның яңа бите кебек ачыгыз, һәм бу китапта мин сезнең төп герой булырмын!
Радуюсь и горжусь, что в 70 ты всё так же прекрасна и притягательна! Пусть дерево твоей жизни зеленеет и радостно шумит под ветрами радостных перемен. Пусть на нём всегда поют птицы счастья, любви, удачи. Каждый новый год своей жизни открывай как новую страницу самой интересной книги, а я в этой книге буду твоим главным героем!
70 яшь! Күп кышларда һәм киләсе елларда сәламәтлектә булыгыз! Якыннарыгызга назлы елмаеп, аларны җылыгыз. Яңгырдан, кояштан, җилдән һәм күк күкрәүдән ләззәтләнегез. Тормыш бүләкләрен рәхмәт белән кабул итегез һәм мөбарәк булыгыз!
С 70-летием! Будьте в добром здравии много зим и лет! Улыбайтесь ласковой улыбкой родным и согревайте их своим теплом. Радуйтесь дождику и солнышку, ветру и грому. Принимайте подарки жизни с благодарностью и будьте благословенны!
70 яшь! Нинди хөрмәтле һәм хөрмәтле чор! Бу сезнең бөек зирәклегегезне, тормыш тәҗрибәгезне һәм киләчәк тормышыгызда булган һәм булачак барлык яхшы әйберләрне чагылдыра. Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз, сезгә сәламәтлек, авыр тормышсыз тормыш телибез. Dayәр көн чыннан да ләззәтләнегез, якыннарыгыз турында кайгыртып торыгыз!
С 70-летием! Какой солидный и уважаемый возраст! Он отражает вашу великую мудрость, жизненный опыт и все самое хорошее, что было, есть и будет в дальнейшей жизни. Поздравляя с юбилеем, желаем вам здоровья, хорошей жизни без невзгод. По-настоящему радуйтесь каждому дню, будьте в заботе и окружении близких и родных!
70 яшь! Бу дата алтын, һәм мин сезне чын күңелдән котлыйм һәм сезнең факел кебек, сезнең тирәгездәгеләрнең барысын да яктыртып, җылытып торуыгызны телим. Тормышта бик күп сынаулар булды, ләкин сез яшьләргә үрнәк булып, көчле һәм шат булып калдыгыз. Сезгә кош кебек чайкалып, оныкларыгызның йөз еллыгы белән котлауларыгызны телим!
С 70-летием! Эта дата – золотая, и я от всего сердца поздравляю тебя и желаю всегда гореть душой, как факел, освещая и согревая всех вокруг! Сколько испытаний выпало в жизни — а ты осталась крепкой, жизнерадостной, подавая пример молодым. Желаю тебе, чтобы ты порхала, как птичка, и на своем столетнем юбилее принимала поздравления от пра-правнуков!
70 яшьлек юбилей белән, кадерлем, котлыйбыз! Сезгә искиткеч сәламәтлек, якыннарның игътибары, йөрәк җылысы, искиткеч кәеф һәм искиткеч тормыш тәҗрибәләре телим. Мин шулай ук сезнең һәрвакыт яратучан, якты, дус, игелекле һәм кунакчыл булып калуыгызны телим. Тормыш сезгә тынычлык, рәхәт аралашу, кызыклы очрашулар, елмаю һәм көч бирсен!
С 70-летним почётным юбилеем, дорогая, поздравляю! Желаю самочувствия отличного, внимания близких людей, теплоты сердечной, замечательного настроения и прекрасных жизненных впечатлений. Также хочу, чтобы ты оставалась всегда такой же любящей, светлой, приветливой, добросердечной и гостеприимной. Пусть дарит тебе жизнь спокойствие, приятное общение, интересные встречи, улыбки и силы!
70 - искиткеч чор. Тормыш җимешләрен урырга, шатланырга, уңышларга, казанышларга вакыт. Тынычлык һәм ял вакыты. Гаилә бәйрәмнәре, оныклар белән уеннар, эчкерсез сөйләшүләр һәм кочаклау вакыты. Сәламәтлек, иминлек, муллык, җылылык һәм өйдә уңайлык. Anniversaryбилей белән!
70 — прекрасный возраст. Время пожинать плоды жизни, радоваться и наслаждаться успехами и достижениями. Время покоя и релакса. Время семейных праздников, игр с внуками, душевных разговоров и объятий. Здоровья, благополучия, достатка, тепла и уюта в доме. С юбилеем!
70 ел искиткеч чор: безнең артта ярты гасырдан артык! Сезне юбилей белән чын күңелдән котлыйм, сезгә зур бәхет һәм сәламәтлек телим. Иң матур һәм матур әйберләр генә сезнең күзләрегезгә керсен, колакларыгыз якыннарыгызның, туганнарыгызның рәхәт тавышлары белән яңгырасын. Сезнең күптән көткән хыялларыгыз, теләкләрегез тормышка ашсын. Елмаю сезнең йөзегездән китмәсен!
70 лет — прекрасный возраст: больше половины века позади! От души поздравляю тебя с юбилеем и желаю много много счастья и здоровья. Пусть на глаза попадается лишь все самое красивое, прекрасное, пусть слух ласкают приятные голоса близких и родных людей. Пусть сбываются самые долгожданные мечты и желания. И пусть улыбка никогда не сходит с лица!
70 ел - байлык, һәм күп еллык тәҗрибә һәм белем сезне биек пьедесталга урнаштырды. Яхшы эшләрегезнең суммасын санап булмый, ләкин бүген эш юк! Котлауларны, рәхмәтләрне кабул итегез һәм даими позитивлыкка көйләгез. Хыяллануны туктатмагыз!
70 лет — это богатство, а годы опыта и знаний возвели вас на высокий пьедестал. Сумму ваших добрых дел не получится сосчитать, но сегодня никакого труда! Принимайте поздравления и благодарности и настраивайтесь на постоянный позитив. И не переставайте мечтать!
Кеше өчен 70 ел яшь түгел, ул бик матур дата! Waysәрвакыт яшь һәм күңелле булып калыгыз. Тирә-юньдәгеләргә киң җаның җылысын бир. Бүген минем чын күңелдән котлауларымны, сәламәтлек, яңа җиңүләр һәм тормыштагы казанышлар телим.
70 лет для мужчины — это не возраст, это просто красивая дата! Оставайся всегда молодым и жизнерадостным. Дари окружающим тепло своей широкой души. Принимай сегодня самые искренние поздравления и пожелания богатырского здоровья и новых побед и свершений в жизни.
Сезгә бүген 70 яшь, һәм без сезне бу искиткеч дата белән котларга бик шат! Сезнең шат, сәламәтлек белән тулы һәм кәефегезне күрү бик рәхәт. Сезне һәрвакыт якыннарыгыз әйләндереп алсын, һәм һәр яңа көн яңа уңай эмоцияләр һәм яхшы хәбәрләр алып килсен.
Вам сегодня 70 лет, и мы рады поздравить Вас с этой замечательной датой! Очень приятно видеть Вас бодрым, полным здоровья и в отличном настроении. Пусть Вас всегда окружают родные близкие люди, и каждый новый день приносит новые позитивные эмоции и добрые известия.
Шулай итеп сез автобиографик китабыгызның 70 нче битенә җиттегез. Алда битләр бар - аларны якты иллюстрацияләр, яңа геройлар һәм кечкенә эксплуатацияләр белән тутырыгыз. Сезнең китабыгыз кызыксыз драма түгел, маҗаралы роман булсын. Anniversaryбилей белән! Бәхетле, уңышлы һәм сәламәт бул!
Вот ты и добрался до 70-й страницы своей автобиографической книги. Впереди остались ещё страницы — заполни их яркими иллюстрациями, новыми героями и маленькими подвигами. Пусть твоя книга будет приключенческим романом, а не нудной драмой. С юбилеем! Будь счастлив, успешен и здоров!
Барыбыз да аңлыйбыз, 70 ел яшәү бик озын вакыт. Бу яшькә кадәр без “истәлекле урыннарны” күреп, төрле вакыйгаларны күрдек. Ләкин шул ук вакытта тормыш әле дә дәвам итә һәм сез әле күпне телисез, күп нәрсә мөмкин. 70 еллык юбилей - бу этапка җиткән кешенең тышкы яктан да, эчке яктан да матур була алуын күрү өчен искиткеч мөмкинлек. Сезгә алга таба да уңышлар, яңа җиңүләр, кызыклы эшләр һәм очрашулар, назлы мәхәббәт, сәламәтлек һәм озын бәхетле еллар телибез.
Все мы осознаем, что 70 прожитых лет — это довольно много. К этому возрасту мы уже опытные, повидавшие «виды» и пережившие разные события. Но в то же время жизнь еще бьет ключом и многого еще хочется, многое можется. Юбилей в 70 лет — отличный случай увидеть, как прекрасен может быть человек, достигший этой круглой даты, — и внешне, и внутренне. Давайте пожелаем дальнейшего процветания, новых побед, интересных дел и встреч, нежной любви, крепкого здоровья и долгих счастливых лет жизни.
Кадерле дуслар! Кызганычка каршы, бөтен кеше дә 70 яшьлек туган көненә хөрмәт белән ирешә алмый. Ләкин безнең алдыбызда бәхетле вакыйга. Без сезне мөһим, матур дата белән якты һәм кызыклы язмыш белән котлыйбыз. Алга таба хәрәкәт итүегезне, күп сәламәтлек һәм көч телибез.
Перевод с татарского языка: Дорогие друзья! К сожалению, не у каждого получается достойно добраться до юбилея в 70 лет. Но перед нами — счастливый случай. Поздравляем сердечно с важной, красивой датой прекрасного человека с яркой и интересной судьбой. Желаем дальнейшего движения вперед и много-много здоровья и сил.
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет
