Поздравления с Днем Рождения на удмуртском языке
***
Кыӵе ӝог ортче дыр! Вордӥськем нунал бӧрсьы вордӥськем нунал, нош тон аръёслы уг подчиняться! Сизиськом таче тазалык, яратон, шумпотон, тупаса улон но азинлык! Коркады котьку мед кузёяськоз шуныт, буйгатскон, шумпотон серекъян. Коньдонэн вормонъёс но уксёлэн ӟырдыт луэмез тӥляд кошелькады утялтэмын. Шуд но яратон тон сьӧры ноку уг ортчо. Шуд, зэмос эшъёс но ӟеч малпанъёс тӥледыз улон кузя нуо. Котьку озьы мед луоз!
Перевод с удмуртского на русский: Как быстро летит время! День рождения за днем рождения, но вы не подвластны годам! Здоровья, любви, радости, мира и благополучия вам желаем сегодня! Пусть тепло, уют, радостный смех всегда царят в вашем доме. Финансовый успех и шелест денег сохраняются в вашем кошельке. Счастье и любовь никогда вас не обходят стороной. Удача, верные друзья и добрые помыслы сопровождают вас по жизни. Да будет так всегда!
Вордӥськем нуналаз улон! Улон котьку мед луоз бордад, нош малпанъёсыд котьку мед быдэсмозы! Сӥзисько тыныд шедьтыны пумтэм шудбур, кудӥз вань улондэ тонэн ӵош луоз. Нош валтӥсез — ӟеч эшъёс, кудъёсыз секыт дыръёсы тӥледыз уз куштэ но трос шуныт тодэ ваёнъёс кузьмалозы!
С днем рождения! Пускай всегда жизнь будет на твоей стороне, а желания всегда сбываются! Желаю обрести бесконечное счастье, которое будет с тобой всю жизнь. А главное хороших друзей, которые не бросят в трудную минуту и подарят тебе много теплых воспоминаний!
Ми ӟечкыласькомы вань сюлмысьтымы Инмар дуннее потэм нуналэныд! Кылъёсын вераме потэ вань сӥзёнъёссэ самой чеберезлэсь, ӟечсэ, шудозэ, мелочиослэсь медаз ӝожоме но котькуд улэм нуналлы шумпотыса. Та нуналэ верам котькуд кыл улонады шудбурлэсь люкетсэ мед ватсалоз но та нунал лул-сюлэмады бальзам кадь мед кисьтӥськоз. Улэ кема, таза, шулдыр но чебер.
Всем сердцем приносим поздравления в День твоего появления в Божий мир! Хочется выразить словами все пожелания самого прекрасного, доброго, счастливого, не унывать по пустякам и радоваться каждому прожитому дню. Пусть каждое слово, произнесенное в этот день прибавит частичку счастья в твоей жизни и прольётся этот день бальзамом в твою душу. Живи долго, здорово, весело и красиво.
Вордӥськем нуналаз улон! Котькытчы мед сьӧразы мед мынозы шумпотонлэн шумпотон вакытъёсыз гинэ! Ческыт малпанъёсын гинэ лыктӥсь малпанъёс ялан зэмлык мед луозы но тӥледыз ялан шумпоттозы, нош тазалык, шумпотон, шудбур но ӟечлык тӥледыз быдэс улонды ӵоже мед нуозы!
Поздравляю с днем рождения! Пускай везде тебя преследуют только радостные моменты счастья! Мечты, которые только приходят в сладких грезах, пусть будут постоянной явью и радуют постоянно, а здоровье, радость, счастье и удача преследуют тебя всю твою жизнь!
Та чебер нуналэ трос маке сӥзьыны луэ, нош мынам тыныд ваньзэ умойзэ гинэ сӥземе потэ. Сӥзисько тӥледлы улонлы шумпотон но шуг-секытъёс медаз луэ. Эшшо сӥзисько, сюлэмады тулыс мед луоз но куректон медаз луы. Улонысьтыд котькуд дуно минутэз шумпотыса ортчыты. Котырын ӟечез гинэ мед луоз. Уго туннэ сыӵе шулдыр ужрад. Тӥляд вордӥськем нуналды!
В этот прекрасный день, можно пожелать много всего, но хочется желать все самое наилучшее. Желаю кайфовать от жизни и не иметь проблем. А так же желаю, чтобы в сердце была весна и не было грусти. Наслаждайся каждой, драгоценной минутой своей жизни. Пусть рядом будет только позитив. Ведь сегодня такое крутое событие. День твоего рождения!
Туж ӵем ми ӟечкыласькомы матысь адямиосмес но тодмоосмес вордӥськем нуналэнызы официально, арысь аре вераськись тодмо кылъёсты вераськомы. Нош туннэ мукет. Малы ке шуоно тон кадь адямиез ӟечкылан — мон понна туж кулэ ужрад. Мон тыныд кылъёс гинэ уг сӥлы карисько: шуд, тазалык, вормонъёс но ӟеч мылкыд. Мон зэмзэ но сӥзисько тӥледлы шудбур, тазалык, вормонъёс но ӟеч мылкыд. Нош мынам туж потэ, ваньмыз, мар мыным потэ, мед быдэсмоз!
Очень часто наших близких и знакомых мы поздравляем с днем рождения формально, говори им привычные, повторяющиеся из года в год слова. Но сегодня другой случай. Потому что поздравить такого человека как ты, — действительно важное для меня событие. Я не просто желаю тебе слова: счастье, здоровье, успех и удача. Я действительно ЖЕЛАЮ, чтобы тебе сопутствовали счастье, здоровье, успех и удача. И очень хочу, чтобы исполнилось всё, что я желаю!
Туннэ самой умой нунал - тынад вордскем нуналыд! Нырысь ик сӥземе потэ тыныд буре ваён, шулдыр улон, котькуд нунал мед тырмоз выль тодматсконъёсын, яркыт учыръёсын, витьымтэ шорысь учыръёсын, кудъёсыз нуналдэ буялозы но ымнырдэ серекъянэн но лулдэ шумпотонэн югдытозы. Нош валамон, мон тыныд но матысь адямиосыдлы тазалык, тросгес уксё, зэмос эшъёс сӥзисько, малпанъёсыд мед быдэсмозы но кивалтӥсьёсыд медаз ӝожтӥське. Яраты астэ, кызьы мон тонэ яратӥсько. Вордӥськем нуналаз улон! Ура!
Сегодня самый лучший день — твой день рождения! Хочу тебе, в первую очередь, пожелать бурной, бьющей ключом жизни, чтобы каждый день был наполнен новыми знакомствами, яркими событиями, неожиданными моментами, которые окрасят твой день и озарят твоё лицо улыбкой, а душу радостью. Ну и конечно же, желаю, здоровья тебе и близким, побольше денег, верных друзей, чтобы мечты сбывались и начальство не жаловалось. Люби себя так, как люблю тебя я. С твоим днём! Ура!
Вордӥськем нуналаз улон! Та шулдыр но шумпотымон нуналэ котырады мед луозы яратоно адямиосты. Мон тыныд сӥземе потэ яркыт мылкыдъёслэсь зарезь, трос шудо тодэ ваёнъёс, юн тазалык но, валамон, трос, трос коньдон, яке шонергес вераса, шумпотон ваись уж!
Поздравляю с днем рождения! Пусть в этот светлый и радостный день тебя окружают близкие люди. Хочу пожелать море ярких эмоций, огромное количество счастливых воспоминаний, крепкого здоровья и конечно же много-много денег, а точней работы, которая приносила бы тебе удовольствие!
Вордӥськем нуналаз улон! Сюлэмады котьку мед ӝуатскоз яратон тыл, нош лулпушады тупаса улон мед кузёяськоз! Улонэд мед луоз кема, шудо, аспӧртэмлыко, шумпотымон сюрпризъёсын тырмемын! Сӥзисько, вань тыныд матысь, яратоно но дуно адямиосыд мед луозы кулэ дыръяз.
С днем рождения! Пусть в твоём сердце всегда горит пламя любви, а в душе царит гармония! Пусть жизнь твоя будет долгой, счастливой, неповторимой, наполненной приятными сюрпризами! Желаю, чтобы все близкие, любимые и дорогие для тебя люди были рядом тогда, когда это будет необходимо.
Вордӥськем нуналаз улон! Вань сюлмысьтым сӥземе потэ тросгес выль, ӟеч эшъёс но тодмоос! Мынам потэ, тӥляд вань тужгес но ӟеч, дӥсьтӥсь но гажано малпанъёсты мед быдэсмозы шуыса! Озьы ик сӥзисько, котькуд нунал мед ваёз тужгес но умой мылкыдъёс но мед кылёз маин ке нимысьтыз.
С днем рождения! Искренне хочу пожелать побольше новых, хороших друзей и знакомств! Хочется чтобы сбылись твои все самые позитивные, смелые и заветные мечты! Еще пожелаю тебе чтобы каждый день приносил самые позитивные эмоции и запоминался чем-нибудь особенным.
Та нунал нимысьтыз нунал, малы ке шуоно та нунал тӥляд вордӥськем нуналды! Та югыт но лякыт праздник нуналэ вань яратонэным сӥземе потэ паськыт но шудо ымныръёс, трос зэмос яркыт но вунонтэм дыръёс, нош самой валтӥсез — юн тазалык но кема улон! Улонады котькыӵе пичи ужъёслы шумпотэ, соку вань куректон дыръёс вунэтыны кутскозы! Нош тодады возе, тӥ нимысьтыз адями шуыса, котькин мар медаз вера!
Этот день — особая дата, потому что этот день — Ваш день рождения! В этот светлый и добрый праздник хочу пожелать со всей любовью широких и счастливых улыбок, множество поистине ярких и незабываемых моментов, а самое главное — крепкого здоровья и долгих лет жизни! Будьте рады любым мелочам в Вашей жизни и тогда все горестные моменты начнут забываться! И помните, что Вы — особенный человек, кто бы что ни говорил!
Вордӥськем нуналаз улон! Мон сӥзисько тӥледлы котырысьтыды шудо адямиосты, кудъёсыз пеймыт нуналъёсты югдыто, котькуд нунал серемпыр но ӟеч мылкыдын султо, эн вунэтэ асьтэды яратоно сиёнэныд ӟыгыртыны но йырвизьдэс шонер ӝутыны. И конечно, тазалык, шудбур но мукет мӧзмыт но кулэ сӥзёнъёс!
С Днём Появления на свет! Желаю тебе весёлых людей рядом, скрашивающих хмурые дни, каждый день просыпаться с улыбкой и хорошим настроением, не забывать баловать себя любимой едой и как следует разгружать мозги. Ну и конечно же, здоровья, счастья и прочих скучных, но важных пожеланий!
Котькуд адями понна выль ар кутске вордскем нуналысеныз, шуо. Соин ик та нунал улонэ выльзэ, задор мылкыдэз, егит дырез но шулдыръяськонэз мед ватсалоз. Со синъёсы шудлэсь но яратонлэсь бриллиант тылсиоссэ сётоз, луллы но мугорлы чеберлык но егитлык, оптимизм но ӟеч мылкыдъёс сётоз. Вордӥськем нуналаз улон!
Говорят, что для каждого человека, новый год начинается с его дня рождения. Поэтому пусть этот день, добавит новизны в жизнь, искру задора, молодости и веселья. Подарит бриллиантовое сияние счастья и любви в глазах, красоту и молодость душе и телу, оптимизм и бодрость духу. С днем рождения!
Ӟечкыласьком нуналэныд, шудо вордӥськем нуналэныд! Тӥледыз котьку мед котыртозы зэмос эшъёс. Сӥзисько тӥледлы трос ветлыны, ческыт сиён сиыны, шулдыръяськыны, тросгес серекъяны но серекъяны. Трос шаръёс но ӟыгыръяськонъёс. Нош ваньмыз та понна юн тазалык.
Поздравляю с твоим днем, с днем рождения! Пусть всегда тебя окружают верные друзья. Желаю много путешествовать, вкусно кушать, ярко проводить время, побольше улыбаться и смеяться. Кучу воздушных шариков и обнимашек. И на все это крепкого здоровья.
Вань сюлмысьтым но гажаса ӟечкыласько тонэ вордскем нуналэныд! Сӥзисько тыныд юн тазалык, оскымон, оскымон эшъёс, кузь даур, котькуд вордӥськем нуналэд ас сяменыз аспӧртэмлыко но синмаськымон мед луоз! Сӥзисько, тыныд но, яркыт сяська кадь, сяськаяськод но чебер но ӵошатыны луонтэм!
Искренне и с уважением поздравляю Вас с днем рождения! Желаю Вам крепкого здоровья, верных, надежных друзей, долгих лет жизни, и чтоб каждый Ваш день рождения был особенным и по-своему чудесным! Желаю, чтобы Вы, подобно яркому цветку, распускались также миловидно и бесподобно!
Вордӥськем нуналаз улон! Сизисько тупаса улон но яратон, трос шумпотон но шудбур. Тазалык мед луоз тӥледлы но вань семьядылы. Вань эшъёсыд котьку оскымон мед луозы шуыса. Котьку сямен ик лу. Нуналлы быдэ тросгес шунды но вань ыштонъёс котьку мед ортчозы. Серекъя но улэ, малы ке шуоно ӵапак озьы ваньмызлэн тӥледыз адӟемзы потэ!
С днем рождения! Желаю мира и любви, много радости и счастья. Пусть будет крепкое здоровье у тебя и всей твоей семьи. Чтобы все твои друзья были верными всегда. Будь такой же какой ты есть всегда. Больше солнца каждый день и пусть всегда все неудачи обходят стороной. Улыбайся и живи, ведь именно такой хочет видеть тебя каждый!
Вордӥськем нунал – со шулдыръяськон праздник, вань эшъёсты одӥг ӝӧк сьӧры люкась праздник! Улонады эшшо но тросгес зэмос эшъёс мед луозы! Сизисько материальной но моральной азинлык. Нош, валамон, шудбур, тазалык но эшшо шулдыр минутъёс!
Перевод с удмуртского на русский: День рождения — праздник веселья, праздник, собирающий всех друзей за одним столом! Желаю, чтобы настоящих друзей в твоей жизни было ещё больше! Желаю материального и нравственного достатка. И, конечно, счастья, здоровья и побольше весёлых моментов!
Учкон. Вордӥськем нуналэд татчы вуиз. Малпалэ ай, туннэ тӥ быгатӥськоды быдэстыны мур но яркыт мылкыдъёстэс. Дунне вылысь вань зарни чорыгъёс, джиннъёс но колдунъёс ини черодын сыло но возьмало, тон соослы малпанъёсыд сярысь вералод шуыса. Улонады югыт но шумпотон, ӟечлык но шуд мед пыроз! Тӥляд нуналды вуиз, ми тӥледыз ӟечкыласьком!
Посмотри. Сюда заглянул твой день рождения. Представь себе, что сегодня ты можешь загадать исполнение своих самых сокровенных и светлых желаний. Все золотые рыбки мира, джинны и чародеи уже выстроились в очередь и ждут, пока ты расскажешь им про свои мечты. Впусти в свою жизнь свет и радость, добро и удачу! Пришёл твой день, и мы поздравляем тебя!
Вордӥськем нуналаз улон! Сӥзисько бадӟым тазалык, трос сяськаос, зарезь серекъян. Шонер адямиос котьку вӧзын мед луозы. Улонын котьку ӟечез гинэ мед луоз, урод дыръёс ноку медаз ортче лул-сюлэмыдлэсь порогзэ. Тӥледлы но тӥляд семьядылы тупаса улон, яратон но ӟечлык!
С днем рождения! Желаю огромного здоровья, много цветов, море улыбок. Пусть рядом будут всегда нужные люди. Пусть только хорошее в жизни всегда встречается, а плохие моменты никогда не переступают порог твоей души. Мира, любви и добра тебе и твоей семье!
Тодӥськод-а, мар пайдаё «Улон» нимо сюрес вылын? Пожалуйста, басьты мынэсьтым зонтикме, со тӥледыз шуг-секытъёслэсь утёз. Пожалуйста, мынэсьтым чумаданме комбинированной замок вылын возе, кудаз шудо дыръёс гинэ пыро. Али дырысен выль сюрес вылэ потыны дасяськыкуды, вуж жуг-жагез азьвыл сярысь тодэ ваёнъёс формаен эн басьтэ.
Знаешь, что пригодится в путешествии под названием «Жизнь»? Возьми, пожалуйста, мой зонтик, который укроет от бед. Держи, пожалуйста, мой чумадан на кодовом замке, куда входят только приятные моменты. Собирая вещи в новый путь с этой минуты, не бери старый хлам в виде воспоминаний о твоем бывшем.
Та нуналэ сӥземе потэ тӥледлы, нырысь ик, тазалык, эмъюм шкафысьтыды вань таблеткаосты дырзы бырем бере уже кутонтэм мед луозы, шуд куноды гинэ медаз луы, семьядылэн зэмос куноез мед луоз!
В этот день хочу пожелать в первую очередь — здоровья, пусть все таблетки в вашей аптечке станут негодными, так как истечет их срок годности, а счастье не просто будет вашим гостем, а настоящим постояльцем вашей семьи!
Вордӥськем нуналэд кутскиз! Та нуналысен мон тыныд сӥзисько шумпотон но шудбур, кудъёсыз тӥлесьтыд мур потозы! Сӥзисько, яратоно адямиосыд котьку вӧзын мед луозы но шунытэнызы шунтыны мед быгатозы. Мон тыныд тазалык но тросгес коньдон сӥзисько, тыныд номыр кулэ медаз луы шуыса. Со понна, вань мылкыдъёсты мед быдэсмозы ӵапак со вакытэ, куке соос потэ вал!
Начался твой день рождения! С этого дня я желаю тебе радость и счастье, которое будет исходить глубоко из тебя! Желаю, чтобы всегда твои близкие были рядом и могли согреть тебя своим теплом. Желаю здоровья и побольше денег, чтобы ни в чем не нуждаться. Чтобы все твои желания исполнились в ту же минуту, в которую они были желанны!
Вордӥськем нуналаз улон! Котькуд нуналды шумпотон но яркыт дыръёс гинэ мед ваёз! Яратэ, малпаське, ветлэ, тырмытэ асьтэды шунытэн, небыт мылкыдын, выль мылкыдъёсын, улэ яркыт! Улон сыӵе чебер но паймымон, шуд тыныд та улонын но тупаса улон!
Поздравляю с днем рождения! Пусть каждый твой день приносит тебе только радостные и светлые мгновения! Люби, мечтай, путешествуй, наполняйся теплом, нежностью, новыми эмоциями, живи ярко! Жизнь так прекрасна и удивительна, счастья тебе в этой жизни и гармонии с собой!
Вордӥськем нуналаз улон. Сӥзисько тыныд улонын музъем вылысь шудбур. Пумтэм трос яратон но тужгес шуныт мылкыдъёс. Сӥзисько яркыт мылкыдъёс но котькуд ласянь вормонъёс. Нош коньдон кисыяды капчиен мед усёз шуыса. Мед быдэсмозы вань самой чебересь но куддыръя луло но малпанъёсыд!
Поздравляю с днем рождения. Желаю тебе неземного счастья в жизни. Бесконечно много любви и самых тёплых чувств. Желаю ярких впечатлений и успехов во всем. И чтобы деньги без труда сами сыпались тебе в карманы. Пусть все твои наипрекраснейшие и иногда даже сумасшедшие мечты сбывались!
Вордӥськем нуналаз улон! Сӥзисько тыныд сибирь тазалык, пумтэм шудбур, нуналмысь шудо серекъян муг. Есть морщины, то только от улыбки. Улон мед тырмоз шумпотымон сюрпризъёсын но мугтэк возьмамтэ кузьымъёсын. Яратон но азинскон зарезь!
Поздравляю с днем рождения! Желаю здоровья сибирского, безграничного счастья, ежедневный повод для счастливого смеха. Если морщинки, то только от улыбки. Пусть жизнь будет полна приятных сюрпризов и неожиданных подарков без повода. Море любви и процветания!
Ӟечкыласько тонэ! Трос коньдон сӥзисько, та куака кнопкаез зӥбыса мед тырмоз шуыса! Улэ зарезь дурын, нош ляльчиосын. Улонэн гинэ шумпот! Котырын луыны ваньмыз, кин тыныд дуно. Озьы урод куазь палэнскоз… Шумпотон, шудбур но яратон котыръяло тонэ!
В этот замечательный день, хочется поздравить Вас с днем рождения, пожелать, крепкого Сибирского здоровья, долголетия, Мирного неба над головой, верных друзей. Чтобы слезы были только от счастья, и никогда не наступало ненастье!
Вордӥськем нунал — со арлы одӥг пол гинэ ортчись праздник. Та нуналэ сизисько: тазалык - быдэс арлы мед кыстӥськоз но али но кылёз; эшъёс, кудъёсыз дась тӥледын ӵош мыныны ӝужыт но ӝужыт; коньдон - со котьку мед луоз но ноку медаз быры; ӟеч уж - мед луоз ӧжытгес уж но тросгес уждун!
День рождения — праздник, который бывает только раз в году. В этот день желаю тебе: здоровья — чтоб хватило на весь год и ещё осталось; друзей, готовых пойти с тобой в огонь и воду; денег — чтоб всегда были и не кончались; хорошей работы — чтоб нагрузок поменьше, а зарплата побольше!
Вордӥськем нуналаз улон. Инмарлэн бакель каремез но вань ужпумъёсъя кылчинъёслэн юрттэмзы. Шудбур, азинлык, тупаса улон но шумпотон мед кузёяськозы дорады, яратон сюлэмады, тазалык мугорады кема аръёс ӵоже. Тросгес малпаськы но лу, ӧжыт ке но, пинал — со тӥледыз шудо кароз.
Поздравляю с днем рождения. Божьего благословения и ангельской поддержки во всех делах. Пусть счастье, благополучие, спокойствие и радость царят в твоем доме, любовь в сердце, а здоровье в теле на многие годы. Побольше мечтай и будь, хотя бы немного, ребенком — это сделает тебя счастливее.
Вордӥськем нуналаз улон! Мон озьы улыны мылкыд карисько, бӧрысь быдэсмымтэ малпанъёс но быдэсмымтэ малпанъёс понна курадӟон медаз луы шуыса. Мугорыд но мылкыдыд тазалык но ӟеч кужым мед сётозы! Ӟечлык, яратон но шуд котьку вӧзын мед луозы, куректон но мӧзмон улондэс ноку медаз пеймыт каре. Нош сюлмады выжыкыллы инты котьку мед кылдоз!
С днем рождения поздравляю! Желаю жить так, чтобы потом не было мучительно больно за нереализованные планы и несбывшиеся мечты. Пусть тело твоё и дух твой источают здоровье и позитивную энергию! Пусть рядом всегда будут добро, любовь и счастье, и никогда не омрачают твою жизнь печаль и уныние. И пусть в сердце твоём всегда будет место для сказки!
Вордӥськем нуналаз улон! Юн тазалык сизисько. Угось асьмеос тазаесь ке, ваньзэ вормыны, ваньзэ воштыны быгатомы. Ӟеч иворъёс ӵемгес мед луозы, шуг-секытъёс асьсэос мед сэрттӥськозы. Вӧзады мед луозы ӟеч эшъёс, кудъёсыз котьку юрттозы но ноку уз берытске.
С днем рождения! Желаю здоровья. Ведь если мы здоровы, то можем со всем справиться и все изменить. Пусть будут почаще хорошие новости, а проблемы решаются сами собой. Пусть рядом будут добрые друзья, которые всегда поддержат и никогда не отвернутся.
Туннэ, тӥляд вордӥськем нуналды, быдэс арлы ӟеч мылкыд мед луоз. Вань малпанъёсы мед быдэсмозы. Улонысьтыд котькуд нунал туннэ ӟечкылан кылъёс кадь ик мед луоз. Шуд, вормон но шуд тӥляд мылкыдъёсты но малпанъёсты оскымон утисьёс мед луозы. Оскы аслыд!
Пусть сегодняшний день — твой день рождения, запрограммирует позитивный настрой на весь дальнейший год. Пусть все пожелания сбудутся. Пусть каждый день твоей жизни будет таким же насыщенным, как и слова сегодняшних поздравлений. Пусть удача, успех и везение станут надежными телохранителями твоих желаний и планов. Веры в себя!
Туннэ тӥляд нуналды, ми туж шумпотӥськом, тӥледын ӵош сое пусйыны быгатӥськом шуыса. Та нунал шумпотонэн, серекъянэн но шулдыръяськонэн мед тырмоз, улонады выль, яркыт но вунонтэм дыръёслэн кутсконзы мед луоз.
Сегодня — твой день, и мы очень рады, что можем отметить его с тобой. Пусть этот день будет наполнен счастьем, улыбками и весельем, И пусть он станет началом новых, ярких и незабываемых моментов в твоей жизни.
Лэсьтэ мыным сюлмысьтымы тӥледыз вордӥськем нуналэныды ӟечкыланы но ваньзэ умойзэ но шудбур сӥзьыны. Синмаськымон азьланез, бадӟымесь вормонъёс, азинскон но азинлык мед возьмалозы. Улонын ваньмыз паймымон мед луоз!
Разреши мне от всей души поздравить тебя с днем рождения и пожелать всего самого доброго и счастливого. Пусть тебя ждут чудесные перспективы, большие достижения, развитие и достаток. Пусть всё в жизни будет замечательно!
Вордӥськем нуналаз улон! Та секыт вакытэ тыныд но семьяедлы юн тазалык сӥзисько. Тӥледыз котьку мед котыртозы семьядылэн но эшъёстылэн шунытсы, сюлмаськонзы но яратонзы. Вань бадӟымесь малпанъёстэс но малпанъёстэс быдэстэ, азьлань гинэ мынэ, котьма мед луоз. Уж тунсыко мед луоз, тросгес ӟеч мылкыдъёс, азинскон но азьланез ваёз, нош, валамон, коньдон ласянь стабильность.
Поздравляю с днем рождения! Желаю здоровья вам и вашей семье в это непростое время. Пусть вас всегда окружает тепло, забота и любовь родных и друзей. Исполнения всех амбициозных планов и мечт, идти только вперёд, несмотря ни на что. Пусть работа будет интересной, приносит больше положительных эмоций, развитие и перспективы, и, конечно, финансовой стабильности.
Вордӥськем нуналыд тонэ! Трос серемъёс но шулдыръяськон. Шудбур, шумпотон, зеч мылкыд, котьмае валаса, кышкасьтэм, паймымон учыръёс, трос коньдон но зэмос эшъёс. Тупаса улон но тупаса улон медаз кошке дорады. Ноку но эн дугды малпаськыны! Котькуд нуналлы шумпотэ. Яратэ, улэ, сяськаяське!
Поздравляю тебя с днем рождения! Много улыбок и веселья. Счастья, радости, удачи, понимания во всем, смелости, сюрпризов, много денег и верных друзей. Пусть твой дом никогда не покидает покой и гармония. Никогда не переставай мечтать! Радуйся каждому дню. Люби, живи, расцветай!
Вордӥськем нуналаз улон! Сизисько шумпотон, шуныт но улонад тросгес шунды. Серем ноку но медаз кошкы ымныръёсысьтыд но вормонъёс тон сьӧры мынӥськод. Эн кышкалэ экспериментировать карыны, мынэ со понна! Тӥляд туж, туж малпанъёсты мед быдэсмозы. Ӟеч мылкыд, вормонъёс но трос яратон.
Поздравляю с днем рождения! Желаю радости, тепла и побольше солнышка в твоей жизни. Пусть улыбка не сходит с губ и успех идет за тобой по пятам. Не бойся экспериментировать, действуй! Пусть самые-самые мечты исполнятся. Удачи, Успеха и много много Любви.
Адями вордске ке, инмын кизили пиштэ! Вордӥськем нуналэныд ӟечкыласько но сӥзисько, кизилиед нуналлы быдэ яркытгес мед пиштоз, котырысь ваньзэ югдытыса, шундылы пӧрмыса. Тон шунды, кудӥз монэ кезьыт дыръя шунтэ, сюресме югдытэ но та дуннелэсь чеберзэ адӟыны луонлык сётэ.
Когда рождается человек, на небе загорается звезда! Поздравляю тебя с днем рождения и желаю, чтобы твоя звезда с каждым днем горела все ярче, освещая все вокруг, становясь солнцем. Ты и есть то солнце, которое согревает меня в холод, освещает мне путь и дарит возможность видеть красоту этого мира.
Вордӥськем нуналаз улон! Улон мед луоз гужем зарезь кадь - тыр эрик, чеберлык, сётыса заряд умой мылкыдъёс но каньыллык. Мон сӥзисько тыныд, профессиональной серфер сямен, «улон тулкымъёсты» кутыны но капчиен вормыны стихиен. Яратон, небыт но со дыре ик зарезь кадь пӧсь!
Поздравляю с днем рождения! Пусть жизнь будет как летнее море — полна свободы, красоты, дарит заряд положительных эмоций и душевное спокойствие. Желаю словно профессиональный сёрфер ловить «волны жизни» и легко справляться со стихией. Любви, ласковой и одновременно бурлящей, как море!
Вордӥськем нуналаз улон! Кизилиос туннэ тыныд гинэ мед пиштозы, семьяед но эшъёсыд сюлмысь кузьымъёсын мед шумпоттозы. Тӥляд дӥсьтӥсь малпанъёсты мед быдэсмозы но ужпумъёсты медаз йылпумъяське. Кузь аръёс шудо улон, вормонъёс но азинлык!
Перевод с удмуртского на русский: Поздравляю с днём твоего рождения! Пусть сегодня звёзды светят только для тебя, родные и близкие радуют душевными подарками. Пусть исполняются смелые мечты и не кончаются поставленные цели. Долгих лет счастливой жизни, успехов и процветания!
Пичи сӥзьиськон тодматэн ӵукад ноэзсэ – быгатыса, югыт нуналъёслы соос ӟечлу калыклэ, но оршетэм сярысь лэсьтыпалэм дыртэтэм эйтемзэ сюлэмезь секетскон. Ужгуръёс лэсьтыпалъяном мукэм, а вӧся гожъясыз вань полэнлы дыдзи, сюлэмезь секетскон тодматскон ӟеч мукыны бонъёсыз вӧтскадэським дыр. А лысву ке калыкъёслы гуръёлы тырзэ быгатыдызэз адазь сюрес гуръёлы пыриснӥ.
В День рождения хочу пожелать тебе главного - здоровья, искреннего счастья и удовлетворения от того, что сбывается все задуманное. Пусть планы реализуются в полной мере, а судьба порадует лишь приятными сюрпризами, приносящими это самое счастье и умножающими здоровье. А любовь станет тылом для реализации любых идей.
Шунды пичи сӥзьисько дыр, Мон быгатыса яратысько дуно-дуно шуженмы, югытлы саурон лыдьыны, эйсын нуналъёслы тулыз лыдьыны! Ке сярысь кылбуръёслы гуръёлы оскон, ке семьяез но гуртъёслы поттыса тылон, ке лысву дышетэмыз одӥг лыдьыны адями гурыт. Пичи ӵокытэдлы мыно югыт тылон, адӥ мыно гырлямылэн ӟечтуг быгатскон ке яратскон!
В светлый праздник дня рождения я желаю тебе не скучать, жить весело и привольно, исполнять свои желания и каждую счастливую минутку хранить в своем сердце! Пусть всегда будет время на семью и на друзей, пусть любовь в твоей жизни будет настоящей и жаркой! Пусть через много лет на твоем пышном юбилее соберется еще больше дорогих людей, и ты порадуешь нас признанием в том, что исполнились все мечты!
Тодматэн ӵукалэ, быгатыса син дорысьтэм гуръё лыдьыны, калыкъёсызлыкезлы пукетскон тырзэ, ӝукӧръяськыса нош сюрес чушкатскон, ӝытлы ке сюанъё аръёслы гуръё лыдьыны, адями туесмы поннаэ. Ке югыт понна лэсьтыдьыны ке чипыт кырӟалӥ вал умонь поннаськин туно!
В твой День рождения я желаю тебе всегда быть опорой для тех, кто дорог тебе, верить в себя и свои силы, вдохновлять окружающих своим примером, менять этот мир к лучшему и всегда находить светлые стороны, даже в самых тяжелых ситуациях.
Тодматэн ӵукалэ, быгатыса тодӥсь сюрес ке югыт туно лэсьтыдьыны ды адями сюргыт понна вань пырисны! Ке ке чушказэ югыт аръёзыт лыдьыны ке мартулэй, ке мармеладлы! Ке лысву нош сюанъё дорысьтэм пырисным гуртӥсь лудӥсьтэм пусъёслы гуръёлы лыдьыны, ӵинтэ палэ ке шунды ке вӧся гуръёлы чӧри лыдьыны!
В твой день рождения я желаю тебе всем сердцем поверить, что счастье в жизни есть, и непременно ощутить его яркий вкус! Пусть каждый день будет ярким и разноцветным, как радуга, как мармелад! Пусть любовь и забота самых близких людей сопровождают тебя на каждом шагу, а солнце и ясные звезды освещают твой путь днем и ночью!
Эндызэ, ӧтшотэ аръёс тонлэн сюрес туэ кулэ луиз понна. Эндызэ ӵужанэ сюресез вань ӵошым но адями люкаон лыдьыны, пырискон понна мыно кузьытыса дӥськыны! Мон быгатыса тонлэ быгатыса – быгатыса быгатыдьыны, ӟеч нуналъёслы радостӥськӥськэ лыдьыны, но вӧсьетӥсьетӥ кырӟалъёслы. Ке сюрес понна мыно дорысь ке ӧти, ӧти нош ӵужгуръёс тонлэн гуртӥсь сконум дыр, лӥсьыме ды тусӥскон понна. Семьяез тонлэ лыдъёсылы адями югыт гуртӥсьэ, тонлэн сконуз. Дӥськылэ ке луиз куаз, ке ӟеч тодматскон!
В этот день, произошло событие, на свет появился замечательный человек. В этот день земля стала немножко лучше и хочется, что бы так было еще очень долго. Желаю тебе, прежде всего, здоровья, радости в твоей жизни, больших и малых успехов. Что бы окружающие тебя ценили, никогда не подводили и только помогали. Что бы семья была сплоченной, поддерживала тебя всегда. Долгих-долгих лет жизни!
Шунды ӵужанэ мон быгатыса тонлэ аръёлы сюрес понна – вань но аръёс лэсьтыдьыны ӵуж лэсьтыг аръё лыдьыны, ӵужье ӟонэтлы ды ӟеч светлым аръёслы! Тонлэ мали аръёзытӥ, ӟечлы тыллэ, вань пужанэс но ӵужже лысву. Ке лудӥсьтымын сюресез, мыно югыт лезь йӧдмылэн дӥськыд нуналэ!
В этот праздничный день мы готовы тебе подарить аромат всех цветов и румянец зари, нежность утренних роз, солнечный свет, дружеское тепло, человеческую доброту, много ласковых слов и неземную любовь! Пусть всегда тебя сопровождают здоровье и счастье. Все, что есть светлое и святое на земле, пусть будет в твоей судьбе!
***
Поздравления с Днем Рождения на удмуртском языке:
Женщине |
Мужчине
