Поздравления на татарском языке с Днем Рождения дочке

***

Кадерле кызым, туган көнең белән! Сезне игелекле, фидакарь дуслар һәм яратучан гаилә әйләндереп алсын. Neverаныгызның ачы булуына беркайчан да рөхсәт итмәгез, йөрәгегездә кичерү сәләтен саклагыз һәм без сезне яратуыбызны һәм һәрвакыт ярдәмгә килүегезне онытмагыз!

Перевод с татарского языка: Милая моя доченька, поздравляю с днем рождения! Пусть тебя окружают добрые, бескорыстные друзья и любящие родные. Ни за что не позволяй своей душе ожесточиться, храни в сердце способность прощать и никогда не забывай, что мы любим тебя и всегда придём на помощь!

Кадерле яраткан кызым, якты фәрештәм! Туган көнеңдә барысы да күңелле һәм көлке белән балкып торсын, көн дулкынландыргыч һәм мавыктыргыч мизгелләр белән тулсын, һәм сезне һәр адымда көтелмәгән сюрпризлар көтсен. Сәламәт, уңышлы булыгыз, сезнең тирәдәге кешеләр яраталар.

Милая ненаглядная доченька, светлый мой ангелочек! пусть в твой день рождения всё искрится весельем, смехом, день будет наполнен волнительными и трогательными моментами, а на каждом шагу тебя поджидают приятные сюрпризы. Будь здоровой, удачливой, любимой окружающими тебя людьми.

Кызым, мин сиңа бөтен теләкләреңнең тормышка ашуын телим. Сезнең гомерегездә намуслы, ышанычлы һәм чиста кешеләр генә булсын. Сезгә гади хатын-кыз бәхетен табуыгызны телим. Сезнең җаныгыз картайганчы саф булып калсын. Сезгә зур мөмкинлекләр, зур җиңүләр һәм кызыклы тормыш телим.

Моя доченька, желаю тебе исполнения всех твоих желаний. Пусть всю твою жизнь вокруг будут только честные, надежные и чистые люди. Желаю тебе обрести простое женское счастье. Пусть твоя душа останется чистой до самой глубокой старости. Желаю тебе огромных возможностей, больших побед и интересной жизни.

Балам, туган көнең белән! Син бик татлы һәм матур, мин сине кысарга телим. Сезгә караганда йомшак һәм игелекле. Наив һәм ышанычлы, мин сезне рәнҗетергә яки берәр бозыклык өчен мыскылларга теләмим. Балам, син әле бик кечкенә, ләкин бу дөнья шулкадәр зур ки, син күпне белергә тиеш. Тормыш дәресләре, әти белән минем киңәшләр, мәктәп биремнәре һәм башкалар. Сезгә иң матур кыз, уңышлы, акыллы һәм иң мөһиме, дөрес карар кабул итә алуыгызны телим. Фәрештәләр көне белән, кызыбыз!

Моя крошка, с днем рождения! Ты такая милая и красивая, что хочется затискать. Нежная и добрая, что просто умиляешься, глядя на тебя. Наивная и доверчивая, тебя даже не хочется огорчать или ругать за какое-нибудь проказничество. Моя деточка, ты ещё совсем маленькая, а этот мир такой большой, что тебе нужно многому учится. Жизненные уроки, наши с папой советы, школьные задания и многое другое. Желаю тебя быть самой классной девчонкой, успешной, умной, и самое главное, чтобы умела правильно принимать решения. С днем ангела, наша девочка!

Минем татлы һәм матур кызым! Син миңа көн саен назлы диңгез бирәсең. Туган көнең белән һәм мин һәрвакыт сезнең яныгызда булырга һәм сезгә бар нәрсәдә булышырга сүз бирәм! Тормыш якты һәм татлы булсын!

Моя милая и славная девочка! Ты каждый день даришь мне море нежности. Поздравляю с днем рождения и обещаю всегда оставаться рядом с тобой и помогать во всем! Пусть жизнь будет светлой и сладкой!

Назлы кызым, юаныч һәм зур шатлык! Минем иң зур теләгем - сез шатлыкта, мәхәббәттә һәм бәхеттә үсүегез. Бу искиткеч чорда сез күп нәрсәләр тели аласыз, ләкин мин сезгә мөһим нәрсә телим. Эчкерсез, әдәпле һәм искиткеч игелекле булыгыз. Тормыштагы барлык начар әйберләр сездән ерак торсын.

Моя нежная доченька, моё утешение и безмерная радость! Самое моё большое желание, чтобы ты росла в радости, любви и счастье. В этом прекрасном возрасте можно желать многое, но я желаю тебе важного. Будь искренней, вежливой, такой же невероятно доброй. Пусть всё плохое, что есть в жизни будет подальше от тебя.

Кадерле кызыбыз! Туган көнең белән. Сез һәрвакыт безнең бердәнбер һәм яраткан кызыбыз булдыгыз һәм булачаксыз. Сезгә яхшы уку, яхшы класслар һәм яхшы дуслар телибез. Сезнең өчен озак вакытлы планнар һәм бар нәрсәдә дә уңышлар. Күбрәк шатлык, матурлык, уңыш һәм уңыш. Waysәрвакыт үзең кебек акыллы һәм матур булып кал, күбрәк елмаеп, яраткан әти-әниеңне онытма.

Наша дорогая доченька! Поздравляем тебя с днем рождения. Ты всегда была и будешь нашей единственной и любимой дочкой. Желаем тебе хорошей учёбы, отличных оценок и добрых друзей. Перспективных планов тебе и удачи во всём. Побольше радости, красоты, удачи и везения. Оставайся всегда такой же умницей, красавицей, больше улыбайся и не забывай своих любимых родителей.

Яраткан балабыз, туган көнең белән! Кызым, син безнең шатлыгыбыз һәм горурлыгыбыз. Хыялларыгыз тормышка ашсын, дөнья сезгә зур мөмкинлекләр һәм чын дуслар бирсен. Безнең матурлыгыбыз, сәламәт һәм бәхетле булыгыз. Сезнең килүегез белән дөнья миллион тапкыр яхшырак булды. Сез булганыгыз өчен рәхмәт.

Наша любимая малышка, с днем рождения! Доченька, ты наша радость и гордость. Пусть исполняются твои мечты, пусть мир дарит тебе классные возможности и верных друзей. Наша красавица, будь здорова и счастлива. С твоим приходом мир стал в миллион раз лучше. Спасибо за то, что ты есть.

Туган көнең белән, кызым! Син минем яраткан балам, миңа ышанган өчен, ярдәмгә мохтаҗ булганда һәрвакыт минем өчен булганың өчен рәхмәт. Сезгә уңышлар телим. Барлык кадерле хыялларыгыз тормышка ашсын. Мин сезгә яхшы, сәламәтлек һәм җылы, чын күңелдән мәхәббәт телим. Барлык дусларыгыз да сезгә тугры булсын һәм һәрвакыт ярдәм итәргә әзер булсын. Белегез, мин һәрвакыт сезнең белән. Мин сине яратам!

С днем рождения, дочурка! Ты мой любименький ребенок, спасибо за то, что доверяешь мне, за то, что всегда со мной рядом, когда нужна помощь. Желаю тебе всего самого хорошего. Пусть все твои заветные мечты сбудутся. Также желаю крепкого-крепкого здоровья и теплой сердечной любви. Пусть все твои друзья окажутся верны тебе и всегда будут готовы прийти на помощь. Знай, что я всегда с тобой рядом. Люблю тебя!

Туган көнең белән, яраткан кызым! сезнең тышкы кыяфәтегез минем тормышымдагы иң мөһим һәм искиткеч вакыйга! Сез планлаштырган бар нәрсәгә дә ирешүегезне телим, тормышыгыз гел ачык төсләр белән тулсын, елмаю сезнең йөзегездән китмәсен, һәм барлык авырлыклар сезне узып китсен.

С днем рождения, моя ненаглядная доченька! твое появление самое важное и прекрасное событие в моей жизни! Желаю тебе достигнуть все задуманное, пусть твоя жизнь всегда будет наполнена яркой палитрой красок, с твоего лица не сходить улыбка, обходят стороной все невзгоды.

Туган көнең белән, безнең хәзинә! Син, кадерле кызым, бөтен гомерең алда, һәм без һәрвакыт булачакбыз һәм сезгә булышырбыз! Татлы җиләк, сез кунакчыл һәм игелекле кешеләр белән очрашуыгызны, планлаштырган барлык эшләрегезнең ахырына кадәр тәмамлануын, балачагыгызның шат һәм бәхетле булуын телибез! Сезгә искиткеч бүләкләр, тылсымлы мизгелләр, татлы хыяллар, искиткеч кәеф телибез! Иң мөһиме, уңай һәм эчкерсез кыз бул, әти-әниеңне ярат һәм кадерлә, яңа дуслар таб! Без сине яратабыз!

С днем рождения, наше сокровище! У тебя, родная доченька, вся жизнь впереди, а мы всегда будем рядом и поможем тебе! Желаем, моя сладкая ягодка, чтобы на твоем пути встречались только радушные и добрые люди, чтобы все задуманные начинания удалось завершить до конца, чтобы детство было радостным и счастливым! Желаем чудесных подарков, волшебных минут, сладких снов, сказочного настроения! Самое главное, будь позитивной и искренней девочкой, люби и цени своих родителей, приобретай новых друзей! Мы любим тебя!

Бүген матур һәм акыллы кызыбыз туган көнен бәйрәм итә. Veryәм бик яшь булса да, ул үзенең матурлыгы белән җәлеп итә, игелекле, назлы характерлы һәм беркайчан да йөрәген югалтмый. Шуңа күрә тормышыгызда барысы да уңышлы булсын, кадерлем, авырулар үтсен, начар һава торышыннан фәрештә канатлары үтсен.

Сегодня наша доченька, красавица и умница отмечает свой день рождения. И пусть лет ей совсем немного, она уже сейчас пленяет своей красотой, имеет добрый, ласковый характер и никогда не унывает. Так пусть же в жизни у тебя, наша родная, все получится, болезни обходят стороной, а крылья ангела закрывают от ненастья.

Бүген барлык розаларның иң матуры, кызыбыз чәчәк ата. Аның яфраклары, тормыш белән тулы, мәхәббәт белән тулы, безнең кызның матур хатын булып үсүе символы. Туган көнең белән, кызым!

Сегодня расцветает самая красивая из всех роз, наша доченька. Ее лепестки, полные жизни, полные любви, — символ взросления нашей девочки, которая превращается в красивую женщину. С днем рождения, доченька!

Сез иң матур иҗат! Без, кызым, туган көнең белән котлыйбыз! Сезгә иң искиткеч бәйрәм, күп шау-шу кунаклар һәм бүләкләр телибез. Сезнең тормышыгыз иң матур, шатлыклы һәм күңелле булсын. Сезнең тормышыгыз бәхетле көннәр белән генә тулсын. Без сине бик яратабыз, кызым, син безнең бәхет!

Перевод с татарского языка: Ты самое прекрасное создание! Тебя мы, дочка, поздравляем с днем рождения! Желаем самого чудесного праздника, много шумных гостей и подарков. Пусть твоя жизнь будет самой красивой, радостной и веселой. Пусть твою жизнь наполняют только счастливые дни. Мы тебя очень любим, дочка, ты наше счастье!

Сезнең туган көнегез, кадерле һәм яраткан кызым, минем хәтеремдә иң бәхетле һәм якты булып кала! Сез үстегез, матур, игелекле, акыллы һәм бик җитлеккән булдыгыз! Сезгә матур кояш чыгуын һәм кояш баюын, йөрәгегездә мәңге яз телим! Тормыштагы кыенлыклар сезне сындырмасын өчен, сезгә көч һәм сәламәтлек телим! Yourselfзеңне ярат һәм бик ярат! Сезгә яхшы дуслар, зур уңышлар һәм эшегездә уңышлар телим!

Этот день твоего рождения, дорогая и любимая доченька, остался в памяти, как самый счастливый и светлый! Ты подросла, стала красивой, доброй, умной и очень взрослой! Желаю тебе красивых рассветов и закатов, вечной весны в сердце! Чтобы тебя не сломали жизненные трудности, желаю силы и крепкого здоровья! Люби сама и будь горячо любима! Хороших тебе друзей, отличных успехов и удачи во всем, за что бы ты ни бралась!

Безнең кечкенә сихерче! Сезнең тышкы кыяфәтегез белән тормыш искиткеч әкият кебек булды. Елмаюың белән син дөньяны ачык төсләр белән буядың, әйләнә-тирәңдәге бар нәрсә гаҗәеп төсләр белән чәчәк атты, синең тавышың музыкасы яңгырый башлады, һәм кечкенә аякларның шакыгы йөрәкләрдә бозны мәңге эретте. Кадерле кыз, әни һәм әти сезне бик яраталар! Туган көнең белән, чагыштыргысыз әкият!

Наша маленькая волшебница! С твоим появлением жизнь стала похожа на прекрасную сказку. Своей улыбкой ты раскрасила мир яркими красками, все вокруг расцвело необыкновенными цветами и зазвучало музыкой звонкого голоса, а топот крохотных ножек растопил лёд в сердцах навечно. Милая доченька, мама и папа очень тебя любят! С днем рождения, наша несравненная фея!

Котлыйм балам! Сәламәт, бәхетле, уңышлы, матур һәм игелекле кыз булып үсегез! Сез барган юлдан адашмагыз! Барлык уңышларга ирешегез һәм киртәләр сезнең алдыгызга төшсен! Без һәрвакыт булабыз һәм булышырбыз, без сезне бик яратабыз!

Поздравляю тебя моя малышка! Расти здоровой, счастливой, успешной, красивой и доброй девочкой! Не сбивайся с того пути по которому идешь! Добивайся всех успехов и пусть преграды падут перед тобой! Мы всегда рядом и поможем, мы тебя очень любим!

Туган көнең белән! Сезнең Саклаучы Фәрештә һәрвакыт сезнең яныгызда булуын, кулыгызны тотып, сезне явызлыктан һәм бәхетсезлектән саклавын телим. Минем өчен сез һәрвакыт минем кечкенә кызым булып калырсыз, мин һәрвакыт булышырмын һәм җилкәмне бирермен. Иң мөһиме - бәхетле булу һәм хыялларыгызны тормышка ашыру!

Поздравляю тебя с днем рождения! Хочу пожелать тебе, чтобы Ангел Хранитель всегда был с тобою рядышком, держа за руку, берег тебя от зла и несчастий. Для меня ты всегда останешься моей маленькой девочкой, я всегда помогу и подставлю свое плечо. Главное, будь счастлива и пусть мечты исполняются!

Сезнең бар тырышлыгыгыз уңышлы булсын. Сезгә тормышта күбрәк күтәрелешләр телибез, вак-төякләр аркасында үпкәләмәгез. Мавыктыргыч маҗаралар, ышанычлы һәм тугры дуслар. Сезнең якты йолдызыгыз иң караңгы төннәрдә дә балкып торсын. Йөрәгегезнең һәрвакыт тыныч һәм борчылмыйча булуын телибез. Син безнең акыллы кыз, көчеңә ышан һәм беркайчан да бирешмә. Күңелле бул

Пускай каждое твое начинание имеет успех. Желаем по жизни тебе побольше взлетов и никогда не расстраиваться по пустякам. Увлекательных приключений, надёжных и верных друзей. Пускай твоя путеводная звезда светит даже в самые хмурые ночи. Желаем чтоб твоя сердце всегда было спокойно и без тревоги. Ты наша умница, верь в свои силы и не опускать никогда руки. Быть жизнерадостным

Кадерле кызым, туган көнең белән! Сез безнең өчен иң кыйммәтле әйбер, без сезнең белән бик горурланабыз! Бәхетле һәм сәламәт булып үсегез! Сезнең тормышыгыз һәрвакыт шатлык, көлү һәм күңелле сюрпризлар белән тулсын! Ачык күзләрегез һәм игелекле елмаюыгыз белән дөньяны яктыртыгыз!

С днем рождения доченька! Ты мой ангелочек, который в этот день появился на свет! Ты самая милая и наипрекраснейшая девочка на всём белом свете! Расти умной, смелой и прекрасной! Будь здорова и красива! Невероятное счастье иметь такого ребенка, спасибо, что выбрала меня быть своим родителем! Познавай этот мир, интересуйся всем на свете! Я люблю тебя родная доча!

Туган көнең белән! Син минем кечкенә фәрештәм, бу көнне туган! Сез бөтен дөньядагы иң татлы һәм иң матур кыз! Акыллы, кыю һәм матур булып үсегез! Сәламәт һәм матур бул! Мондый бала табу искиткеч фатиха, мине әти-әниегез итеп сайлаганыгыз өчен рәхмәт! Бу дөньяны барлагыз, дөньядагы бар нәрсә белән кызыксыныгыз! Мин сине яратам, кадерле кызым!

С днем рождения тебя, доченька! Счастье ты моё, будь всегда такой же умницей, красавицей. Вырасти достойной женщиной, прекрасной хозяюшкой. Хочу, чтобы у тебя всегда-всегда все получалось, а если вдруг что-то не даётся, то обратись ко мне. Ведь ты знаешь — я тебя очень люблю, всегда помогу и посоветую. Не бойся ничего, ты — солнышко моё!

Туган көнең белән, кызым! Син минем бәхетем, һәрвакыт үзең кебек акыллы һәм матур бул. Лаеклы хатын, искиткеч хуҗабикә булып үсегез. Барысы да гел, һәрвакыт сезнең өчен эшләвен телим, ә кинәт сезнең өчен нәрсәдер эшләмәсә, миңа мөрәҗәгать итегез. Сез бит мин сезне бик яратам, сез һәрвакыт булышырмын һәм киңәш бирермен. Бернәрсәдән дә курыкма, син минем кояш нурым!

С днем рождения! Доченька любимая, желаю тебе жить как в сказке, пусть жизнь твоя будет похожа на мечту, яркой и красивой! Чтобы во всем что ты ни делала, ты имела успех, а рядом с тобой по жизни пускай будут только верные и любящие люди. А для нас ты будешь всегда самым милым ангелом, люблю тебя и рада, что Бог подарил мне такое чудо!

Туган көнең белән, кызым! Туган көн тортыгыздагы шәмнәр саны белән борчылмагыз, алар биргән матур ялтыравыктан ләззәтләнегез. Сезгә ярату, бәхет һәм сәламәтлек телим.

С днем рождения, доченька! Пусть тебя не беспокоит количество свечей на праздничном торте, просто наслаждайся красивым блеском, который они дарят. Желаю тебе любви, счастья и крепкого здоровья.

Туган көнең белән, кызым! Сез иң йомшак һәм татлы, игелекле һәм ачык. Goodлда яхшы кешеләр һәм чын дуслар белән танышырга рөхсәт итегез. Хыял, яса, сәяхәт! Теләсә нинди эшне башкара алырлык бәхетле, яратучан һәм җаваплы кыз бул.

С днем рождения, дочка! Ты самая нежная и милая, добрая и открытая. Пусть на твоем пути встречаются хорошие люди и верные друзья. Мечтай, твори, путешествуй! Будь счастливой, любящей и ответственной девушкой, которой покоряются любые задачи.

Туган көнең белән, кызым! Сезгә зур бәхет һәм бар нәрсәдә уңышлар телим, акылдан язган гүзәллек, уңыш, илһам, мәхәббәт, җылы мизгелләр, муллык. Тормыш дулкынландыргыч һәм кызыклы булсын, уңышлар сезне бөтен эшегездә озатсын, һәр яңа көн элеккесенә караганда матуррак булсын, кечкенә могҗизалар булырга мөмкин, якын кешеләр якын булсын. Чиксез матур, акыллы, нәфис һәм кыю бул!

С днем рождения, дочурка! Желаю много счастья и преуспевания во всём, безумной процветающей красоты, везения, вдохновения, любви, теплых моментов, достатка. Пусть жизнь будет захватывающей и интересной, удача сопровождает во всех твоих начинаниях, каждый новый день будет краше предыдущего, случаются маленькие чудеса, рядом будут близкие люди. Будь неотразимой прекрасной, умной, грациозной и смелой!

Кызым, без ата-аналар бу көнне зур рәхмәт белән искә төшерербез. Бу көнне без сезне беренче тапкыр кочагыбызда тоттык һәм безгә нинди фәрештә бүләк ителүенә гаҗәпләндек! Сөйгәнебез, без сезгә һәрвакыт сәламәт, бәхетле, шат, хыялый, максатчан һәм бай булуыгызны телибез.

Доченька, этот день мы-родители будем помнить с огромной благодарностью. В этот день мы впервые взяли тебя на руки и обалдели, каким ангелочком были одарены! Наша любимая, желаем тебе всегда быть здоровой, счастливой, весёлой, мечтательной, целеустремлённой и богатой.

Бүген шатлыгыбыз тәрәзәгә шакыды һәм ул бала өчен телеграмма калдырды. Без бу хәбәрне гаилә буларак укырбыз: “Без үстердек, сугардык, бизәдек, кадерләдек, ләкин чәчәк алды һәм үсә - без сизми дә калдык. Сез чәчәкне вазага сала алмыйсыз, аның белән горурланырга кирәк. Син безнең яктылыгыбыз һәм безнең бәхет, таң аткан җиләк. Кызым - бу бездән - яктылык белән тату яшә. "

К нам сегодня постучала радость в окошко и оставила она телеграмму крошке. Зачитаем мы семьей послание это: «Мы взрастили, поливали, холили, лелеяли, а цветочек взял и вырос — мы и не заметили. В вазу цветик — не поставить, им гордиться нужно. Ты наш свет и счастье наше, ягодка в рассвете. Доченька — это от нас — живи в мире с светом».

Сөйгән кызыбыз, бүген сезнең өчен тагын бер бәйрәм: бу көнне сез безнең өчен тудыгыз, һәм беренче секундлардан сез безгә елмаю китердегез. Хәзер без сезне котларга телибез, сез һәрвакыт сәламәт булыгыз, көлүегез йөрәкләребезне яктыртсын, һәм сезнең өчен һәр көн уңай булсын.

Любимая дочурка наша, сегодня снова праздник для тебя: ты в этот день на свет к нам появилась, и с первых же секунд улыбки нам преподнесла. Теперь поздравить мы тебя хотим, чтоб здоровенькой всегда была, твой смех пусть нам озарял сердца, а каждый день был для тебя на позитиве.

Минем яраткан кызымның туган көне белән котлыйсым килә! Сезнең әниегез сезгә, әлбәттә, даими бәхет теләр. Сәламәтлек, тормышыгыз бар нәрсәдә дә уңышлы булсын. Сезгә теләсә нинди шартларда зур уңышлар һәм зирәклек телим.

Любимую дочку хочу поздравить с днем рождения! Чтобы мама пожелала бы тебе, конечно счастья постоянного. Здоровья отличного, жизнь твоя пусть будет успешной во всем. Желаю море удачи, мудрости при любых обстоятельствах.

Минем кечкенә төймә, татлы Тумбелина, мин сезнең әни булуыгызга бик шат! Мин сезне тормыштагы начар нәрсәләрдән сакларга, барлык кайгылардан сакларга телим! Сиңа, балам, беркайчан да кайгырмаска, сәламәт булырга һәм чын матурлык булып үсәргә телим!

Маленькая моя кнопочка, сладкая Дюймовочка, я так рада быть твоей мамой! Так хочется заслонить тебя от всего плохого в жизни, защитить от всех печалей! Желаю тебе, моя крошка, никогда не грустить, быть здоровенькой и вырасти настоящей красавицей!

Балам, бүген синең туган көнең һәм безнең гаиләдән мин сезгә, иң элек, сәламәт булуыгызны телим, һәм сез бар нәрсәгә үзегез ирешә аласыз. Авыр вакытларда булган кешеләрне һәрвакыт исегездә тотыгыз, матурлык кешедә иң мөһиме түгел. Туган көнең белән!

Малышка, у тебя сегодня день рождения и от нашей семьи я хочу пожелать тебе в первую очередь быть здоровой, а всего остального ты сможешь добиться сама. Всегда помни о тех людях, которые были рядом в трудную минуту и о том, что красота зачастую — не самое главное в человеке. С днем рождения!

Кадерле кызым! Беренче туган көнегезне хәтерлим, кичәдәге кебек, сез безнең әти-әниләр өчен бераз шатлык һәм бәхет туплаган вакытта. Бүген без тормышта беренче адымнарын ясаган тулы үскән кыз белән очрашабыз. Әлбәттә, без сезне берничә ел элек кул белән алып барырга җыенмыйбыз, ләкин шуны белегез: сезнең аркагызда сезне яраткан әти-әниегездә һәрвакыт ышанычлы ярдәм бар.

Милая доченька! Я помню твой первый день рождения, как будто это было вчера, когда ты была маленьким комочком радости и счастья для нас, родителей. Сегодня перед нами стоит почти совсем взрослая девчонка, которая делает первые шаги на собственном жизненном пути. Конечно, мы не собираемся, как несколько лет назад, вести тебя за ручку, но знай, что за твоей спиной всегда есть надежная поддержка в лице любящих тебя родителей.

Кадерле кызым, туган көнең белән! Сезнең тормышыгызның иң матур чәчәк яфраклары, якты елмаюлар, дустанә карашлар, күңелле вакыйгалар һәм шатлыклы очрашулар белән тулуын телим. Язмыш сиңа елмаеп, яхшы сюрпризлар бирсен, Алла сине сакласын һәм сакласын!

Милая доченька, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю, чтобы твоя жизнь была усеяна лепестками самых прекрасных цветов, наполнена яркими улыбками, дружеским отношением, приятными событиями и радостными встречами. Пусть судьба тебе улыбается и дарит хорошие сюрпризы, а Бог охраняет и защищает!

Кадерле кызым - минем дәвамым, таянычым! Туган көнең белән! Сезнең гаиләгез горурланыр һәм соклансын өчен, сез М хәрефе булган кеше булуыгызны телим. Бәхетле һәм иң яраткан бул.

Перевод с татарского языка: Милая моя доченька — мое продолжение, моя поддержка и опора! С днем твоего рождения! Желаю тебе стать человеком с большой буквы, чтобы твоя семья тобой гордилась и восхищалась. Будь счастливой и самой любимой.

***

Поздравления

В стихах и прозе

Тексты

Поздравления на татарском языке с Днем Рождения дочке