Поздравления на татарском языке с юбилеем
***
Сезнең юбилей якты кояш нурлары белән балксын! Язмыш тормышыгызның алтын касәсен тутыра. Шатлыклы, бәхетле көннәрнең тәмлелеге югалтуларның ачысын һәм караңгы мизгелләрне аера. Бу касә тулы булсын, тормыш эчемлеге уникаль һәм рәхәт булсын!
Перевод с татарского языка: Пусть ярким солнцем сияет твой юбилей! Каждый год судьба наполняет золотой кубок твоей жизни. Сладость радостных, счастливых дней оттеняет горечь потерь и пасмурных минут. Пусть этот кубок будет полным, а напиток жизни неповторимым и восхитительным!
Барлык дулкынландыргыч проблемалар күңелле вакыйгаларга әйләнсен. Сез, һәркем яраткан, сез һәрвакыт дус һәм теләкләрегезгә, хоббиларыгызга тугры. Еллар үтсен, тормыш тәҗрибәсе үсә һәм арттырып җибәрә. Миллионлаган кызыл розалар һәрвакыт җаныгызны һәм йөрәгегезне әйләндереп алсыннар, еллар оптимизм, шатлык һәм бәхет өстәсен. Experienceыелган тәҗрибә сезнең профессиональ уңышларыгызга файда китерсен.
Пусть все волнительные хлопоты превращаются в приятные события. Вы, всеми любимая, всегда приветливая и преданная своим желаниям и увлечениям. Пусть годы идут, а жизненный опыт растет и преувеличивается. Пусть миллионы алых роз всегда окружают и радуют душу и сердце, а годы добавляют оптимизма, радости и счастья. Пусть накопленный опыт играет на пользу профессиональных успехов.
Сезне иң мөһим бәйрәм - юбилей белән чын күңелдән котлыйм. Сезгә күбрәк шатлык һәм бәхет, муллык һәм мөһим казанышлар, сәламәтлек һәм искиткеч иминлек телим. Сезнең өегездә һәрвакыт тынычлык, мәхәббәт һәм игелек хөкем сөрсен.
От души поздравляю тебя с самым важным праздником — твоим юбилеем. Желаю тебе больше радости и счастья, процветания и важных достижений, здоровья и отличного самочувствия. Пусть в твоем доме всегда царят спокойствие, любовь и доброта.
Сезнең матур күзләрегез гел бәхет белән балкып торсын, сез яшәгән һәр мизгел хәтерегездә якты һәм күңелле хисләр булып калсын. Сезгә иң рухландырган бар нәрсә дә шатлык һәм уңыш китерсен, алар сезнең гомерегездә сакланып калыр. Баналь әйберләрдән ләззәтләнергә, булганыңны кадерләргә өйрән. Язмыш сезне күңелле сюрпризлар белән боза алсын.
Мудрость и возраст — понятия неравнозначные. Встречали мы и маленьких мудрецов, и великовозрастных дураков. Какое счастье, что ты не относишься ни к тем, ни к другим! В твой юбилей желаем денег, как звезд на небе — и к тому же в евро и фунтах, а друзей еще больше, и к тому же только верных и надежных! А еще желаем неиссякаемого источника смеха, радости, позитива и энергии! Жги, дорогой именинник, чтобы все завидовали! С юбилеем!
Сезнең искиткеч юбилей килде - котлыйбыз! Бу бәйрәм кояшлы, матур, якты булсын, кәефегез искиткеч булсын! Anбилей - тормыш нәтиҗәләрен йомгаклау датасы, яңа башлангыч. Сезгә иң яхшы, якты, игелекле: сәламәтлек, җан тынычлыгы, җан тынычлыгы, бәхетле озын гомер телим. Фәрештә сезнең кунакчыл йортыгыз турында кайгыртсын, гаилә нык һәм дус булсын, балаларның шатлыклы тавышлары беркайчан да туктамасын. Сезгә шулай ук яңа казанышларга һәм максатларга, илһамга, җиңүгә, хезмәттәшләрегезнең хөрмәтенә һәм дусларча очрашулар җылысына теләвегезне телим. Бүген, юбилей хөрмәтенә күк фейерверк белән чәчәк атсын, бәйрәм мәҗлесе, бүләкләр, сюрпризлар, тостлар бетмәс!
Прекрасный юбилей твой наступил — поздравляю! Солнечным, погожим, ярким пусть будет этот праздничный денёк, а твоё настроение — замечательным! Юбилей — это и дата подведения жизненных итогов, и новая точка отсчёта. Желаю тебе самого наилучшего, светлого, доброго: здоровья, душевного равновесия, сердечного покоя, счастливого долголетия. Пусть ангел бережёт твой гостеприимный дом, пусть семья будет крепкой, дружной, и радостные детские голоса не умолкают. Также хочу пожелать постоянного движения вперёд к новым достижениям и намеченным целям, вдохновения, побед, уважения коллег и тепла дружеских встреч. Сегодня же пускай расцветёт небо салютом в честь твоего юбилея, не будет конца праздничному застолью, подаркам, сюрпризам, тостам!
Бу искиткеч көнне мин сезне юбилей белән котлыйм! Сезгә тормышка булган тәмегезне югалтмаска, алга барырга, алга барырга, яңа планнар төзергә, максатларга ирешергә һәм җылы кыяфәтегез һәм матур елмаюыгыз белән гаиләгезне һәм дусларыгызны сөендерәсем килә. Өйдәге уңайлык, уңайлык, мәхәббәт, тынычлык, муллык, үзара аңлашу, бар нәрсәдә гармония, гаиләдә җылылык, сәламәтлек һәм шатлык! Барлык планнарыгыз да иң яхшы юл белән чыксын! Бәйрәм белән!
В этот чудный день поздравляю Вас с юбилеем! Хочу пожелать не терять вкус к жизни, процветать, двигаться вперед, строить новые планы, достигать целей и радовать родных и близких своим теплым взглядом, красивой улыбкой. Уюта в доме, комфорта, любви, мира, благополучия, взаимопонимания, гармонии во всем, тепла в семье, здоровья и радости! Пусть все задуманное складывается самым лучшим образом! С праздником!
Theбилейда киң җан чыксын! Дусларыңа һәм туганнарыңа шалтырат. Singырла, аралаш һәм би. Нечкә йөрәк шатлансын. Мин сезгә, әлбәттә, сәламәтлек, гаиләгездән мәхәббәт, җаныгыздагы гармония, күпләп уңышлар телим! Сезнең яхшы характерыгыз, адекватлык, эчкерсезлек, юмартлык, асыл зат, юмор хисе һәм акыл өчен фатихалар белән бүләкләнсен.
Пусть широкая душа оторвется в юбилей! Созови друзей, родню. Пой, общайся и пляши. Пусть чуткое сердце почувствует радость. Желаю отменного здоровья непременно, любви родных, гармонии в душе, удачи оптом, чтоб наверняка и сразу! Пусть благами тебе воздастся за добрый нрав, адекватность, душевность, щедрость, благородство, чувство юмора и разум.
Бөтен игелекле йөрәгем һәм бөтен саф җаным белән сезне данлы юбилеегыз белән котлыйм! Сезнең өчен бу мөһим датада сезгә иң кирәкле һәм уңышлар телим! Сезнең тормышыгызда еш шатлыклы һәм күңелле вакыйгалар булсын, гел уңышлар һәм бәхет сезне озата барсын. Сезгә барлык яхшы эшләрегездә дә, уңышларыгызда да зур уңышлар телим. Барысы да сезнең өчен уңышлы булсын, һәм сезнең якын, тугры дусларыгыз авыр мизгелләрдә вакытында ярдәм күрсәтсеннәр. Сезгә иң көчле, иң герой сәламәтлек һәм озын, бәхетле тормыш еллары, бетмәс оптимизм, шатлыклы кәеф, хөрмәт, эчкерсез мәхәббәт телим! Күптән көткән теләкләрегез тормышка ашсын һәм тынычлык, игелек, гармония, җылылык, яхшы муллык, лаеклы иминлек һәм рәхәтлек булсын!
От всего доброго сердца и всей чистой души поздравляю тебя со славным юбилеем! В эту знаменательную для тебя дату желаю всего самого необходимого и наилучшего! Пусть будут частыми радостные и приятные события в твоей жизни, пусть неизменная удача и везение постоянно сопутствуют тебе. Желаю больших успехов во всех твоих добрых делах и благих начинаниях. Пусть у тебя все получится, и в трудные минуты окажут своевременную поддержку и помощь твои близкие, преданные друзья. Здоровья тебе самого крепкого, богатырского и долгих, счастливых лет жизни, неиссякаемого оптимизма, радостного настроения, уважения, искренней любви! Пусть твои долгожданные желания исполнятся и в твоем доме будет мир, добро, гармония, душевная теплота, хороший достаток, достойное благополучие и приятный уют!
Сез һәм мин тормыш аша күп чакрым үттек, ләкин беләм: сез тугры, ышанычлы һәм җаваплы кеше таба алмыйсыз. Лак Леди сезнең белән бергә барсын. Бәхет тормышта сезнең тугры юлдашыгыз булсын. Сезнең батырлыгыгыз, түземлегегез һәм көчегез һәрвакыт теләгән максатка ирешергә булышсын иде. Уңыш сезнең иң якын дустыгыз һәм союздашыгыз булсын, һәм тормыш байлык, мәхәббәт һәм тылсым юллары буйлап агылсын.
Немало верст с тобой по жизни мы прошли, но знаю: более преданного, надежного и ответственного человека не найти. Пусть госпожа Удача идет с тобой в ногу. Пусть счастье будет верным спутником по жизни. Желаю, чтобы твои смелость, упорство и сила всегда помогали достигать нужной цели. Пусть успех будет твоим самым лучшим товарищем и союзником, а жизнь течет по рельсам богатства, любви и волшебства.
Сезнең хөрмәтле юбилеегыз белән котлыйбыз! Сезгә тагын күп еллар сәламәтлек һәм уңышлар телим. Сезнең зирәклек һәм тормыш тәҗрибәсе һәркемнең шатлыгы өчен тулылансын. Йөрәгегез сезне һәрвакыт җылыткан кебек, якыннарыгызның мәхәббәте белән җылытсын. Башыгыз өстендә тыныч күк, җаныгызда тынычлык!
Поздравляю с почтенным юбилеем! Желаю здоровья и благополучия еще на долгие годы. Пусть ваш кладезь мудрости и жизненного опыта пополняется на радость всем. Пусть сердце всегда будет согрето любовью близких так же, как и вы согревали их всегда. Мирного неба над головой и мира в душе!
Бу юбилейда мин сезгә сәламәтлек телим, барлык начар әйберләр артта калсын һәм бер ел эчендә, яисә 10, 20 ел эчендә тормышыгызны караңгыландырмасын! Тормыш аның тыныч, үлчәнгән барышында агылсын, алда шатлыклы мизгелләр генә көтсен, кояш юлны яктыртсын, һәм уңыш сезне кул белән яңа җиңүләр һәм казанышларга алып барсын. Сәламәтлек, бәхет, уңыш!
Желаю в этот юбилей здоровья, чтоб все плохое осталось позади и не омрачало жизнь ни через год, ни через 10, 20 лет! Пусть жизнь течет в своем спокойном, размеренном русле, пусть впереди ожидают лишь радостные мгновения, пусть солнце освещает путь, а удача ведет вас за руку к новым победам и достижениям. Здоровья, счастья, везения!
Бу искиткеч көнне мин гаҗәеп хатын-кызны юбилее белән котлыйсым килә. Сез чибәр, сөйкемле, энергияле һәм яшь. Сезгә биеклекләргә ирешү, тормыш юлында уңышлар, илһам һәм иҗади тормыш телим. Сезнең һәр көнегез бәхетле мизгелләр, мәхәббәт, илһам һәм уңыш белән тулсын. Киртәләргә карамастан, ышаныч белән алга барыгыз.
Хочу в этот прекрасный день поздравить изумительную женщину с юбилеем. Ты прекрасна, очаровательна, энергична и молода. Хочу пожелать тебе достижения высот, удачи на жизненном пути, вдохновения и творческой реализации. Пусть каждый твой день будет наполнен счастливыми моментами, любовью, вдохновением и успехами. Иди уверенно вперед, несмотря ни на какие преграды.
Киләсе юбилей күңелле сюрпризлар, көтелмәгән бүләкләр, эчкерсез сүзләр белән истә калсын. Сезгә уңышны, бетмәс бәхетне, искиткеч сәламәтлек, даими елмаю, үз вакытында ярдәм күрсәтү, кызганучан хезмәттәшләр, ышанычлы дуслар, нык гаилә, әйләнә-тирә дөнья белән үзара аңлашу телибез.
Пускай очередной юбилей запомнится приятными сюрпризами, неожиданными подарками, искренними словами. Желаем сокрушительного везения, неиссякаемого счастья, прекрасного здоровья, постоянных улыбок, поддержки вовремя, отзывчивых коллег, проверенных друзей, крепкой семьи, взаимопонимания со всем окружающим миром.
Безнең кадерле, яраткан, бердәнбер, бөтен дөнья өчен уникаль һәм яхшы ханым! Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз! Бу бик зур бәйрәм һәм бәхетле мизгел - аны гомерлеккә онытмаска һәм иң күңелле тәэсирләр калдырырга. Сезгә шат кәеф, сәламәтлек, барлык эшегездә уңышлар һәм киләчәктә яхшы тормыш телибез. Чын, эчкерсез мәхәббәт сезне әйләндереп алсын, йөрәгегезне һәм җаныгызны җылытсын!
Уважаемая наша, любимая, единственная и неповторимая, на весь мир уникальная и просто хорошая мадам! Поздравляем тебя с юбилеем! Это огромный праздник и счастливый момент — пускай он запомнится на всю жизнь и оставит приятнейшие впечатления. Желаем весёлого настроения, здоровья, успехов во всех делах и хорошей жизни в дальнейшем. Пусть настоящая, искренняя любовь окружает тебя, согревая сердце и душу!
Кадерле туган көн егете, яхшы кеше, һөнәр остасы, аның сүзе, чын кеше! Зур шатлык һәм горурлык белән сезне юбилей белән котлыйбыз! Сезгә чын күңелдән гаилә иминлеге, бәхет, сәламәтлек, озын гомер, барлык эшләрегездә дә уңышлар телибез. Гаҗәп юмор хисегезне югалтмагыз, өстә калыгыз, тормыш кирәк булганча эшләсен!
Дорогой именинник, хороший человек, мастер своего дела, человек слова, настоящий мужчина! С огромной радостью и гордостью поздравляем тебя с юбилеем! Желаем от всего сердца семейного благополучия, счастья, крепкого здоровья, долголетия, удачи во всех делах. Не теряй своего потрясающего чувства юмора, оставайся на высоте, и пусть жизнь складывается как надо!
Сезнең юбилей булганда, һәм сезнең тугры, ышанычлы дусларыгыз сезнең янда булса, бу сезнең тормышыгыз чыннан да уңышлы булды дигән сүз. Сез тормышта аеруча кадерле нәрсәне - дуслыкны югалтмаска бәхетле. Сез эчкерсез, чын һәм тугры. Тормышыгыздагы бар нәрсә дә ышанычлы һәм даими булсын. Хыянәт сезнең җаныгызга беркайчан да бәрелмәсен. Ни генә булмасын, белегез, без монда. Anniversaryбилей белән!
Когда у тебя юбилей, и рядом с тобой твои верные надежные друзья — значит, твоя жизнь реально удалась. Тебе повезло не растерять особо ценное в жизни — дружбу. Ты искренний, настоящий и верный. Пусть в твоей жизни все будет так же надежно и постоянно. Пусть никогда предательство не полоснет по твоей душе. Что бы ни случилось, знай: мы рядом. С юбилеем!
Дус кыз! Anniversaryбилей белән! Шатлыклы, уңай, шат, җиңел, заманча һәм бизәкле булып калыгыз! Бәхет, муллык, карьера үсеше! Newәр яңа көн белән ләззәтләнегез һәм якын арада дус формасында ярдәм һәм ярдәм барлыгын онытмагыз!
Подруга! С юбилеем! Оставайся такой же радостной, позитивной, жизнерадостной, легкой на подъем, современной и стильной! Счастья, процветания, продвижения в карьере! Наслаждайся каждым новым днем и помни, что рядом есть опора и поддержка в виде друга!
Хәтерлим, бүген сезнең юбилей, һәм мин сезне чын күңелдән котлыйм! Сезгә активлык, сәламәтлек, төшмәгән ком, ярылмаган буыннар телим. Көч сезнең аша үтсен, энергия вулканы, уйлар агымы олы юлга охшаган, зур идеялар төркеме булыр. Барлык зур масштаблы планнарыгызны тормышка ашыруда һәм мөмкин булмаган хыялларыгызны тормышка ашыруда сезгә уңышлар. Яратканны эшләгез, мәхәббәт һәм акча диңгезендә йөзегез, иң матур машиналарны һәм мотоциклларны йөртегез - кичен мультфильмнарны карарга вакыт табыгыз. Сез моны балалар белән дә эшли аласыз! Сезгә бәхетле тормыш, кеше!
Помню, что у тебя сегодня юбилей, и поздравляю тебя с ним от всей души! Желаю активности, здоровья крепкого, песок чтобы не сыпался, суставы не скрипели. Пусть в тебе течёт сила, вулкан энергии, поток мыслей напоминает скоростное шоссе, отличных идей будет целая куча. Удачи тебе в воплощении всех масштабных коварных планов, осуществления неосуществимых мечт. Занимайся любимым делом, купайся в море любви и денег, води самые крутые тачки и мотоциклы — а вечером пусть остаётся время смотреть мультики. Можно даже с детьми! Счастливой жизни тебе, мужик!
Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз! Сез яшәгән ел саен матур чәчәк булсын! Аларга уникаль чәчәк бәйләме! Хәзер сезнең чәчәк бәйләмендә юбилей саны бар, ләкин сезнең тормыш чәчәк бәйләме тулы түгел, һәм андый чәчәкләр күп булыр!
Поздравляю тебя с юбилеем! Пусть каждый прожитый тобой год будет прекрасным цветком! Пусть они сложатся в неповторимый букет! Сейчас в твоем букете юбилейное число цветов, но букет твоей жизни далеко не полный, и таких цветов еще будет много-премного!
Барлык игелекле җаннарыбыз һәм бөтен саф йөрәкләребез белән сезне искиткеч юбилеегыз белән котлыйбыз! Тормыштагы озын сәяхәтегездә игелекле, яхшы кешеләр белән генә очрашуыгызны, сезгә уңышлар, зур уңышлар, яхшы эшләр, шатлыклы, күңелле вакыйгалар, кызыклы маҗаралар белән озатуыгызны чын күңелдән телибез. Сезнең кадерле, күптән көтелгән хыялларыгыз һәм нәтиҗәле планнарыгыз тиз тормышка ашсын. Сезгә чын мәхәббәт, чиксез бәхет, хөрмәткә лаек, лаеклы керем һәм муллык телибез!
От всей доброй души и всего чистого сердца поздравляем тебя с прекрасным юбилеем! Искренне желаем, чтобы на твоем долгом жизненном пути встречались только добрые, хорошие люди, и чтобы сопутствовали неизменная удача, большие успехи, добрые поступки, радостные, приятные события, интересные приключения. Пусть твои заветные, долгожданные мечты и эффективные планы побыстрее реализуются.
Anniversaryбилей көнегездә зинһар өчен, бу искиткеч дата белән чын күңелдән котлауларны кабул итегез! Бөтен йөрәгем белән сезгә тормышта якты һәм яхшы әйберләр телим. Сезгә кыйммәтле сәламәтлек, энергия, гаиләдә тынычлык һәм җылылык, уңышлар, якыннарыгызның игътибары, дусларча аралашу, күптән көтелгән очрашулар. Язмыш китергән вакыйгалар бәхетле, уңай, якты булсын. Сезгә хөрмәт һәм танылу, илһам һәм яхшы кәеф телим!
Желаем настоящей любви, бесконечного счастья, достойного уважения, приличного дохода и благополучия!
В юбилей прими трогательные, искренние поздравления с замечательной датой! Всем сердцем позволь пожелать тебе только светлого и доброго в жизни. Драгоценного здоровья тебе, энергии, мира и тепла в семье, удачи, внимания близких, дружеского общения, долгожданных встреч. Пусть события, которые несёт тебе судьба, будут счастливыми, позитивными, яркими. Желаю уважения и признания, вдохновения и отличного настроения!
Anniversaryбилей белән! Башыгыз өстендә һәрвакыт тыныч күк булсын, кояшның йомшак нурлары сезнең җаныгызны сөендермәсен иде! Зур тормыш тәҗрибәсе сезне уңышсызлыктан саклаучы көчле калканга әйләнсен, һәм сәламәтлек сезгә максатларыгызга ирешергә ярдәм итсен!
Поздравляю с Юбилеем! Желаю, чтобы над головой всегда было мирное небо, а нежные лучи солнца не переставали радовать душу! Обширный жизненный опыт пусть станет крепким щитом, защищающим от неудач, а крепкое здоровье пусть помогает достигать поставленных целей!
Сезнең искиткеч, игелекле, якты һәм шат юбилеегыз белән котлыйбыз! Өметләрегез тормышка ашсын, максатларыгыз минут саен якынайсын. Уңыш елмаеп, эш рәхәтлек китерсен. Якыннарыгыз мәхәббәт, җаваплылык һәм җылылык белән ләззәтләнсен, дуслар вакытында булсын. Сәламәтлек, оптимизм, уңыш, көч һәм күп елмаю!
Поздравляю Вас с прекрасным, добрым, светлым и радостным юбилеем! Пусть сбываются надежды, и поставленные цели с каждой минутой становятся все ближе. Пусть удача улыбается, а работа приносит удовольствие. Пусть любовью, отзывчивостью и теплотой радуют близкие, пусть друзья будут рядом в нужный час. Здоровья, оптимизма, везения, бодрости и много улыбок!
Сезнең яшь искиткеч, сез акыллы, чибәр, яшь, һәм шул ук вакытта тәҗрибәле һәм эш сөючән. Тормышның теләсә кайсы вакытында сезне ярату, хөрмәт итү һәм ышанычлы булуыгызны телим. Тормышта күп нәрсә эшләнде, калган тәҗрибәдән ләззәтләнү. Ләкин әле күпме әйберләр һәм хыяллар алда! Шул ук бозык һәм шат кыз, бәхетле, көлке һәм хыялый булып калыгыз.
Твой возраст прекрасен, ты умна, прекрасна, молода, при этом опытна и трудолюбива. Желаю, чтобы на любом празднике жизни ты была любима, уважаема и уверена в себе. Многое в жизни уже сделано — остается только получать удовольствие от накопленного опыта. Но сколько дел и мечтаний еще впереди! Оставайся такой же озорной и веселой девочкой, счастливой, забавной и мечтательной.
Сез һәм мин озак еллар бер берәмлек идек, сез мине бик яхшы аңлыйсыз, теләсә нинди ситуациядә миңа булышасыз. Минем кадерле иҗатым, сезгә юбилей белән! Барлык яктылык йолдызлары сезнең юлны яктыртсын, бөтен идеяларыгыз җиңел булсын! Сез безнең өйгә җылылык һәм уңайлык бирәсез. Минем сиңа булган мәхәббәтем чикләрне белми. Моның өчен рәхмәт! Бәхет сезне рухландырсын, шәхси үсешегез өчен барлык шартлар тудырсын.
Мы с тобой единое целое уже много лет, ты понимаешь меня с полуслова, ты поддерживаешь меня в любой ситуации. Драгоценное мое создание, с юбилеем тебя! Пусть все звезды света озаряют тебе путь, пусть все твои задумки реализуются с легкостью! Ты даришь нашему дому тепло и уют. Моя к тебе любовь не знает границ. Спасибо тебе за это! Пусть счастье тебя окрыляет, создает все условия для твоего личностного роста и развития.
Дус, өметсезлек, борчылу һәм кайгы сиңа мөмкин кадәр азрак килсен. Сез җиңгән бәхет, уңыш һәм мәхәббәт һәрвакыт сезнең белән калсын. Авырлыклар беркайчан да сездән яхшырак булмасын. Минем өчен сез һәрвакыт иң тугры һәм аңлаучы дус булып каласыз. Anniversaryбилей көнегездә зинһар, чын күңелдән котлауларны һәм чиксез бәхет һәм уңышлар теләгез.
Друг, пусть уныние, тревога и грусть посещают тебя как можно реже. Пусть завоеванные тобой счастье, удача и любовь остаются всегда при тебе. Никогда не позволяй невзгодам брать над тобой верх. Ты для меня всегда остаешься самым преданным и понимающим другом. Прими в свой юбилей искренние поздравления и пожелания бесконечного счастья и благополучия.
Кадерле дустым! Иң кадерле һәм иң яраткан, иң кайгыртучан, якын һәм аңлаучы кеше! Anniversaryбилей белән! Сезгә ярату, юаныч, муллык, сәламәтлек, бар нәрсәдә дә уңышлар телим! Дусларыгыз һәм якыннарыгыз һәрвакыт булсын, казанышлары белән сезне сөендерсен!
Дорогая моя подружка! Самый родной и любимый, самый заботливый, близкий и понимающий человек! Поздравляю с юбилеем! Желаю любви, комфорта, благополучия, здоровья, успехов во всем! Пусть близкие и родные всегда будут рядом и радуют своими достижениями!
Сезнең эшегездә гадел җил һәрвакыт иссен, матур чәчәк бәйләмнәре бу көнне һәм һәрвакыт аякларыгызда ятсын. Сезнең бураннарыгыз сезне аякка бастырмасын һәм тынычлыгыгызны югалтмассыз дип телим. Якыннарыгыз сезгә һәрвакыт ярдәм итә, аңлый һәм ярдәм итә алсын. Илһам, уңыш һәм уңыш сезнең тугры юлдашларыгыз булып калсын иде.
Перевод с татарского языка: Пусть всегда в ваших любых делах дует попутный ветер, пусть букеты прекрасных цветов лежат у ваших ног в этот день и всегда. Желаю, чтобы никакие вьюги не сносили вас с ног, и вы не теряли самообладание. Пусть близкие люди всегда могут вас поддержать, понять и помочь. Желаю, чтобы вашими верными спутниками оставались вдохновение, удача и успех.
Шулай итеп, юбилей игътибарсыз калды! Сезне бу истәлекле юбилей белән чын күңелдән котлыйм! Сезгә сәламәтлек, уңыш, машина йөртү, ярату, табыну һәм оптимизм телим. Сезгә һәрвакыт яхшы булуыгызны, өметсезлеккә һәм яшь белән бәйле хәйләләргә бирелмәвегезне телим, хыялланырга, яратканны эшләргә, сәяхәт итәргә һәм планнарыгызны тормышка ашырырга. Планнарыгыз һәрвакыт тормышка ашсын. Өй бәхетле көлү белән тулсын. Сезнең юбилей туган көнегездә мәңгелек яшьлек һәм озын гомер өчен төбенә стакан эчүегезне телим!
Вот и подкрался юбилей незаметно! От души поздравляю с этой кругленькой датой! Здоровья покрепче желаю, успешности, драйва, любви, обожания и оптимизма. Желаю всегда быть на высоте, не поддаваться унынию и возрастным проделкам, обязательно мечтать, заниматься любимым делом, путешествовать и осуществлять намеченные планы. Пусть всегда сбывается задуманное. Пусть счастливым смехом наполняется дом. В юбилейный день рождения желаю выпить до дна бокал за вечную молодость и долгую жизнь!
Мин сезнең өчен, уңышларыгыз һәм казанышларыгыз өчен чын күңелдән бәхетле! Татлы һәм игелекле, кайгыртучан һәм назлы, йомшак һәм җаваплы, яратучан һәм яраткан, бәхетле һәм шат булып калыгыз! Сезгә гел матур, якты һәм уникаль булып калуыгызны телим! Anniversaryбилей белән!
Искренне радуюсь за тебя, твои успехи и достижения! Оставайся такой же милой и доброй, заботливой и ласковой, нежной и отзывчивой, любящей и любимой, счастливой и радостной! Желаю тебе всегда оставаться такой же красивой, яркой и неповторимой! С юбилеем!
Anniversaryбилейыгыз белән чын күңелдән котлыйм! Мин сезнең кебек акыллы, гаҗәп, уңай, күпкырлы, матур һәм татлы хатын-кызны очратуыма бик шат! Бәйрәм җаныгызны юмор, шатлык һәм уңай хисләр белән тутырсын дип телим. Мәхәббәт, уңыш һәм бәхет сезгә юлдан барсын, һәм тормыш оптимизмга илһам бирсен һәм сез китап язарга теләрсез!
Поздравляю с юбилеем от всей души! Очень рад знакомству с такой умной, сногсшибательной, позитивной, разносторонней, красивой и милой женщиной, как ты! Желаю, чтобы праздник наполнил твою душу юмором, радостью, положительными эмоциями. Пусть по пути с тобой следуют любовь, удача и счастье, а жизнь внушает оптимизм и будет такой, что захочется книгу написать!
Сезнең юбилей белән котлыйбыз! Сезгә чын күңелдән сәламәтлек, иң мөһиме - яшь булып калуыгызны телим. Иң кадерле әйберләр тормышыгызга тизрәк керсен, кызыклы, бай һәм онытылмаслык булсын. Waysәрвакыт уңай булыгыз, кечкенә әйберләрне тирләтмәгез.
Ну что, поздравляю тебя с юбилеем! От души желаю самого крепкого здоровья и, главное, оставаться молодым душой. Пусть все самое заветное поскорее примчится в твою жизнь и сделает ее интересной, насыщенной и незабываемой. Всегда будь на позитиве и не парься по пустякам.
Кадерле, матур! Бүген сездә шундый матур дата, шундый искиткеч сан һәм шундый искиткеч чор бар! Артта бик күп якты, шатлыклы хатирәләр бар - һәм сезне тагын күпме көтә! Waysәрвакыт игелекле һәм матур булып калыгыз! Туган көнең белән!
Дорогая, наша, прекрасная! У тебя сегодня такая красивая дата, такая замечательная цифра и столь прекрасный возраст! Позади столько ярких, радостных воспоминаний — а сколько ещё впереди тебя ждёт! Всегда оставайся такой же доброй и прекрасной! С днём рождения!
Бүген мин сезне матур дата белән котлап кына калмыйм, зур йөрәгегез һәм һәркемне җылытучы якты җаныгыз, башкаларга юмарт бүләк иткән иң яхшы кешелек букеты өчен чын күңелдән рәхмәт. Сез игелекле һәм якты кеше, һәм тормыш сезгә иң яхшысын бирсен! Сезгә бәхет, сәламәтлек, шатлык, муллык һәм якыннарыгызның үзара мәхәббәте!
Сегодня я не просто поздравляю Вас с красивой датой, а искренне благодарю за большое сердце и светлую душу, которая согревает всех, за букет лучших человеческих качеств, которые Вы щедро дарите окружающим. Вы добрый и светлый человек, и пускай жизнь Вас осыпает всеми благами! Счастья Вам, здоровья, радости, благополучия и ответной любви от ближних!
Дус кыз, синең дустың буларак, мин сине башкалардан күбрәк беләм. Бүген мин сезне котларга бик шат һәм без яшергән бар нәрсәнең дә тормышка ашуын телим. Мин чыннан да рухи бәхет һәм тынычлыкның чагылышы сезнең күзләрегездә мәңге күренүен телим. Сез тормыштагы иң мавыктыргыч һәм күңелле вакыйгаларга гына лаек. Anniversaryбилей белән. Борыныгызны өскә һәм алга, әкияткә таба саклагыз.
Подружка, я, как твоя подруга, знаю тебя больше всех. Мне сегодня приятно поздравить тебя и пожелать, чтобы все, о чем мы с тобой секретничаем, сбылось. Я очень хочу, чтобы в твоих глазах навсегда появилось отражение душевного счастья и покоя. Ты достойна лишь самых волнительных и приятных событий в жизни. С юбилеем. Выше нос и вперед, навстречу сказке.
Мин сезне юбилей белән котларга ашыктым! Сезнең идеяларыгызны чынбарлыкта тормышка ашыруыгызны телим, уңышлар сезне бөтен эшегездә озатсын. Сезгә шулай ук сәламәтлек, гармония һәм гаиләдә үзара аңлашу, зур бәхет, өйдә уңышлар телим. Newәр яңа көн күңелле кешеләр белән очрашулар һәм көтелмәгән сюрпризлар белән билгеләнсен. Гаиләм һәрвакыт якын булсын иде. Чиксез кодрәт Иясе сезнең гаиләгезне бәла-казалардан сакласын!
Спешу поздравить тебя с юбилеем! Желаю реализовать свои идеи в реальности, пусть успех сопутствует во всех делах. Хочу также пожелать крепкого здоровья, гармонии и взаимопонимания в семье, безмерного счастья, достатка в доме. Пусть каждый новый день будет отмечен встречами с приятными людьми и неожиданными сюрпризами. Желаю, чтобы родные всегда были рядом. Пусть Всевышний убережёт вашу семью от бед и несчастья!
Anniversaryбилей белән, кадерлем! Мин, бүтәннәр кебек, хатын-кыз өчен мәхәббәт, шатлык, бәхет, иминлек, яхшы караш, үз-үзеңне аңлау никадәр мөһим икәнен беләм. Шуңа күрә, сезнең тормышыгыз боларның тулы булуын чын күңелдән телим. Мин сезгә илһам, сәламәтлек, уңышлар телим. Ир-атларга чәчәкләр ешрак бирелсен, сезне игътибар һәм игътибар белән күрсәтсеннәр.
Поздравляю с юбилеем, дорогая! Я, как никто другой, знаю, как важны женщине любовь, радость, счастье, благополучие, хорошее отношение, самореализация. Поэтому от души желаю, чтобы в твоей жизни всего этого было сполна. Также желаю вдохновения, здоровья, процветания. Пусть мужчины чаще дарят цветы и балуют заботой, вниманием.
Anniversaryбилей белән! Сәламәтлек, чиксез бәхет, уңышлар, мәхәббәт һәм муллык. Тормышның киләсе этабы элеккеге һәм хәзерге этапка караганда тагын да уңышлырак булсын. Сезгә бөтен теләкләрегезнең тормышка ашуын, барлык планнарның һәм яңа, өметле идеяларның тормышка ашуын телим! Сезнең талантның барлык яклары белән балкып торуыгызны телим!
С юбилеем! Здоровья крепкого, счастья бесконечного, удачи, любви и достатка. Пусть следующий этап жизни будет еще более продуктивным, чем предыдущий и настоящий. Желаю свершения всех желаний, реализации всех планов и новых, перспективных идей! Желаю сверкать всеми гранями таланта!
Зур йөрәкле игелекле һәм ышанычлы кешегә юбилей белән! Күзләрегез искиткеч яңалыклардан гына балкып торсын, йөрәгегез якыннарыгызга һәм якыннарыгызга һәрвакыт ачык. Сезнең тирәгездә мәхәббәт, яктылык һәм яхшылык булган дөнья булсын. Newәр яңа таң өегезгә шатлык, бәхет, җылылык һәм муллык китерсен иде!
Поздравляю с Юбилеем доброго и надежного человека с огромным сердцем! Пусть ваши глаза блестят лишь от прекрасных известий, сердце всегда открыто для любимых и родных людей. Пусть вокруг вас будет мир, в котором будет любовь, свет и добро. Желаю, чтобы каждый новый рассвет приносил в ваш дом радость, счастье, тепло и достаток!
Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз! Тормыш сезгә уңай һәм яхшылык белән тулган бик бәхетле һәм җылы көннәр бирсен. Сезгә уңышлар, уңышлар, барлык теләкләрне һәм проектларны тормышка ашыру, бетмәс сәламәтлек һәм озын гомер телибез. Waysәрвакыт якты, шатлыклы вакыйгаларда һәм күңелле, искиткеч кәефтә булыгыз!
Поздравляем Вас с Юбилеем! Пусть жизнь подарит вам много счастливых и теплых дней, наполненных позитивом и добром. Желаем успеха и достатка, воплощения всех желаний и проектов, неувядающего здоровья и долголетия. Будьте всегда в гуще ярких радостных событий и в бодром, прекрасном настроении!
Туган көнең белән! Waysәрвакыт шундый шат, оптимизм белән тулы, мөһим энергия, шатлыклы һәм җаваплы булып калыгыз! Көчле, кыю, сәламәт һәм бай бул! Диңгез тиз тирән булсын! Мин сине яратам һәм яхшылык телим!
С днюхой! Оставайся всегда таким веселым, полным оптимизма, жизненной энергии, радостным и отзывчивым! Будь сильным, смелым, здоровым и богатым! И пусть тебе будет море по колено! Люблю тебя и желаю только добра!
Кадерле, юбилей белән! Елларыбыз турында уйлыйм ... Әйе, алар барысы да өстиләр! Безнең саклаучы фәрештәләребез гомеребезнең озын булуына инаналар, һәм без юлда күпне күрдек! Кешеләрдә, планетадагы вакыйгаларда, гаиләгездә, гади көндәлек мәшәкатьләрдә мөмкин кадәр яхшырак һәм искиткеч әйберләр күрүегезне телим! Сезне юбилейларыгыз белән тагын да күп тапкыр котлыйсым килә!
Дорогая моя, с юбилеем! Я думаю о наших годах… Да, они все прибавляются! Наши ангелы-хранители заботятся о том, чтобы жизнь наша продлевалась, и мы много увидели на своем пути! Желаю тебе видеть как можно больше хорошего и удивительного в людях, в событиях на планете, в твоей семье, в простой каждодневной суете! Я хочу еще много раз поздравлять тебя с юбилеями!
Сезгә юбилей белән! Тормыш тиз поездга караганда тизрәк оча, шуңа күрә аның барлык ләззәтләреннән ләззәтләнергә вакыт кирәк. Сезгә машина йөртү, күңелле, уңай очрашулар, зур вакыйгалар, Наполеон планнары, Себер сәламәтлеге һәм искиткеч уңышлар телим. Goalsәрвакыт үз максатларыгызга ирешүдә нык булыгыз, үз теләкләрегезгә буйсыныгыз, беркайчан да туктамагыз һәм алга барыгыз. Кадерле гаиләгезне яратыгыз, чөнки алар сезнең тормыш таянычыгыз. Сезгә озын гомер бәхетле!
С юбилеем тебя! Жизнь летит быстрее скорого поезда, поэтому нужно успеть насладиться всеми её прелестями. Желаю драйва, веселья, позитивных встреч, грандиозных событий, наполеоновских планов, сибирского здоровья и невероятных успехов. Будь всегда настойчив в достижении целей, упрямо следуй за мечтой, никогда не останавливайся и иди только вперёд. Люби свою драгоценную семью, ведь это твоя жизненная опора. Счастливых лет долгой жизни тебе!
Барысы да намуслы, кыю кеше булырга тиеш түгел. Anniversaryбилейыгыз, хөрмәтле яшегез белән котлыйбыз. Тормыш сезне һәрвакыт якты вакыйгалар, байлык һәм уңышлар белән сөендерсен. Бу көнне мин сезгә бүген рәхмәт, хөрмәт һәм мәхәббәт сүзләрен ишетүегезне телим. Профессиональ уңышлар һәм казанышлар һәрвакыт яңа көч, энергия һәм теләгәнгә ирешү теләген тудырсын.
Быть честным, мужественным человеком суждено не каждому. Поздравляю вас с юбилеем, почетным возрастом. Пусть жизнь всегда радует яркими событиями, богатствами и успехом. Хотелось пожелать вам в этот день, чтобы слова благодарности, уважения и любви сегодня вы слышали повсеместно. Пусть профессиональные успехи и достижения всегда рождают новые силы, энергию и стремление добиваться желаемого.
Бүгенге юбилейда матуррак фотога төшегез, яңа аватар куегыз, һәм барлык яшьтәшләрегезнең якты йөзегезгә көнләшүен сизегез. Киләсе ел тагын да яхшырак фотосурәт белән яңартылсын, шулай итеп һәркем яшьләндерүче алмалар бар дип уйлар. Anniversaryбилей белән! Мөмкин булмаганны эшләгез - яшьлегегезне, матурлыгыгызны саклагыз, шуңа күрә дусларыгызны югалтмагыз.
В сегодняшний юбилей сделай побольше красивых фото, поставь новую аватарку, и пусть все ровесники почувствуют мучительную зависть к твоей сияющей физиономии. Пусть каждый последующий год обновляется ещё лучшей фотографией, чтобы все подумали, что всё-таки молодильные яблоки существуют. С юбилеем! Сделай невозможное — сохрани молодость и красоту и не потеряй из-за этого друзей.
Бүген сезнең туган көнегез, юбилей! Мин сезне чын күңелдән котлыйм, сезгә сәламәтлек һәм зур шатлык телим. Сезгә иң кадерле теләкләрегезнең тормышка ашуын телим. Хыялланганнарыгызның барысы да тормышка ашсын. Soulаныгызда һәрвакыт бәйрәм һәм тынычлык булсын. Бәхетле бул!
Сегодня твой день рождения, юбилейная дата! Я от души поздравляю тебя и желаю здоровья и много-много радости. Я желаю тебе исполнения всех твоих самых заветных желаний. Пусть все, о чем ты мечтаешь, обязательно исполнится. И пусть на душе всегда будет праздник и спокойствие. Будь счастлива!
Anniversaryбилей йөзегезне үбеп үтеп китсен, кабыргаларыгыз дуслар кочаклавыннан рәхәтләнеп авыртсын, бүләкләр сезнең өегездә өстәмә урын алсын, һәм почта почтасына караганда акча белән конвертлар күбрәк булсын. . Anniversaryәр юбилейдан ләззәтләнегез, шартлагыз. Eachәрбер киләсе юбилей уйларыгызны игътибарсызлыктан һәм рухи яшьлектән ераклаштырсын.
Пусть юбилей пройдется по вашему лицу кучей поцелуев, пусть ребра ноют приятной болью от объятий друзей, пусть подарки займут все лишнее пространство в вашем доме, а конвертов с деньгами будет больше, чем у почтальона. Радуйтесь каждому юбилею, отрывайтесь на всю катушку. И пусть каждый следующий юбилей срывает голову от бесшабашности и душевной молодости.
Тормышыгызның һәрберсе якты, шат һәм игелекле булсын. Барысы да сезнең теләгәнчә эшләсен, могҗизаларга һәм тылсымнарга ышаныгыз. Сезнең беркайчан да вак-төякләр турында еламавыгызны, йөзегездәге күз яшьләренең шатлыктан һәм бәхеттән булуын телим. Тормыштан ләззәтләнегез һәм аны яратыгыз - ул сезгә җавап бирер.
Пусть каждый из твоих дней жизни будет светлым, радостным и добрым. Пусть все у тебя складывается именно так, как ты этого хочешь, верь в чудо и в волшебство. Желаю, чтобы ты никогда не плакала по пустякам, а слезы на лице были только от радости и счастья. Радуйся жизни и люби ее — она ответит тебе взаимностью.
Anniversaryбилей белән! Сезнең яшегез өчен кайгырмагыз. Минем кыйммәтле киңәшемне кабул итегез: саннарны тәртипкә китерегез, торттагы шәм санын киметегез - хәзер яшьләр сезне тагын узып киттеләр! 90-нчы дискотека кебек кичәне ташлагыз. Сезгә озак еллар акыллы булуыгызны телим. Онытма: чын дуслар һәрвакыт бар һәм булачак!
Поздравляю с юбилеем! Не грусти по поводу возраста. Лови мой бесценный совет: переставь цифры местами, убавь количество свечей на торте — и вот уже снова молодость настигла тебя! Устрой тусовку в виде дискотеки 90-х. Желаю трезвости ума на долгие годы. Помни: верные друзья всегда есть и будут!
Дорогая! Поздравляю тебя с юбилеем! Желаю крепкого здоровья, счастья, взаимной любви и достатка.
Кымбат! Anniversaryбилейыгыз белән котлыйбыз! Сезгә сәламәтлек, бәхет, үзара мәхәббәт һәм уңышлар телим. Сезне чын дуслар чолгап алсын, алар теләсә кайсы вакытта ярдәмгә килерләр, һәм сезнең гаиләгез кайгыртучанлык һәм игътибар бирсен. Елмаеп карагыз, нәрсәгә карамастан, сез яшәгән һәр мизгелдә ләззәтләнегез. Күңелле сюрпризлар, көтелмәгән очрашулар, кызыклы танышлар гына булсын.
Пусть окружают верные друзья, которые придут на помощь в любую минуту, а родные одаривают заботой и вниманием. Улыбайся, несмотря ни на что, развивайся, наслаждайся каждым прожитым моментом. Пусть случаются только приятные сюрпризы, неожиданные встречи, интересные знакомства.
Зур бәйрәмегез, матур юбилейыгыз белән котлыйбыз! Зинһар, озын һәм бәхетле тормыш теләкләремне кабул итегез. Сез яшәгән ел саен язмыш муенсасында энҗе булсын. Тормыш сезгә корнукопиядән хыялланган бар нәрсә белән юмарт булсын. Дөньяда иң бәхетле булыгыз, сөйкемле елмаю белән барыбызны да сөендерегез!
Поздравляю с твоим большим праздником, с красивым юбилеем! Прими пожелания долгих и счастливых лет жизни. Пусть каждый прожитый год будет жемчужиной в ожерелье твоей судьбы. Пускай жизнь тебя щедро осыпает из рога изобилия всем, о чём ты мечтаешь. Будь самой счастливой в мире и радуй всех нас очаровательной улыбкой!
Бүген сез бу көннең патшабикәсе. Бүген сез якты, шат һәм якты. Сезнең юбилей күп дусларны, туганнарны җәлеп итә алмады, чөнки сез моңа лаек. Бу көн сезнең хәтерегездә калсын, сезгә мөрәҗәгать ителгән барлык искиткеч сүзләр бәхет һәм мәхәббәтнең тылсымлы энергиясе белән тулсын. Anniversaryбилей белән, кадерле, йомшак, эчкерсез һәм иң лаеклы.
Сегодня ты — царица этого дня. Сегодня ты ослепительна, весела и лучезарна. Твой юбилей не мог не привлечь множество друзей и близких, ведь ты достойна этого. Пусть этот день останется в твоей памяти, пусть все прекрасные слова в твой адрес будут наполнены волшебной энергетикой счастья и любви. С юбилеем, милая, нежная, искренняя и самая достойная.
Anniversaryбилей белән! Сезгә һәр мизгелдә яшәргә һәм ләззәтләнергә, үзегез һәм әйләнә-тирә дөнья белән гармониядә булуыгызны телим. Мәхәббәт, ярдәм, аңлау, юату һәм шатлыклы очрашулар, якыннарыгызның елмаюы! Бәхет, илһам, сәламәтлек, муллык!
Поздравляю с юбилеем! Желаю жить и наслаждаться каждым мигом, быть в гармонии с собой и окружающим миром. Любви, поддержки, понимания, уюта и больше радостных встреч, улыбок близких! Счастья, вдохновения, здоровья, благополучия!
Сөекле, кадерлем, сезне юбилей белән котлау нинди рәхәт! Без бергә булуыбызга бик шат, мин сезнең белән горурланам, кайгыртучанлыкны һәм ир-ат ярдәмен бик кадерлим, сезне чиксез яратам һәм сезгә елмаю телим. Сезнең башыгыз искиткеч идеялар белән тулы, һәм мин аларның тормышка ашуларын телим. Шулай ук, сезгә сәламәтлек, кыю планнар, эштә җитештерүчәнлек, хөрмәт һәм югары бонуслар. Мин сезгә һәрвакыт ярдәм итәрмен һәм сезне уңайлыклар белән әйләндереп алырмын.
Любимый, родной, как приятно поздравить тебя с юбилеем! Рада, что мы вместе, горжусь тобой, ценю заботу и мужскую поддержку, безгранично люблю и хочу, чтоб удача тебе улыбалась. Твоя голова полна гениальных идей, и я желаю их воплощения. Также здоровья тебе полноценного, планов смелых, продуктивности на работе, солидности и высоких премий. А я всегда поддержу и уютом тебя окружу.
Без яшәгән көн тормышыбызны эмоцияләр һәм вакыйгалар белән тутыра, без яшәгән ел саен безгә зирәклек һәм тәҗрибә өсти, һәм һәр юбилей үткән тормыш чорындагы барлык начар якларны калдыра һәм киләсе этапта безне өметләр һәм уңышлар белән җәлеп итә. Барлык уңышсызлыклар һәм авырулар онытылсын, иң кадерле теләкләрегез тормышка ашсын!
Перевод с татарского языка: Каждый прожитый день наполняет нашу жизнь эмоциями и событиями, каждый прожитый год добавляет нам мудрости и опыта, так и каждый юбилей оставляет все плохое в прошлом периоде жизни и манит надеждами и успехами на следующем этапе. Пусть забудутся все неудачи и болезни, пусть сбудутся самые заветные желания!
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
