Поздравления на татарском языке с Днем Рождения маме, для матерей
***
Минем иң яраткан әнием, туган көнең белән! Сезгә уңышлар телим. Минем сезгә әйтәсе сүзләремне әйтерлек сүзләрем җитми. Сезгә ярату, бәхет, уңышлар, уңышлар, сәламәтлек, күп елмаюлар һәм онытылмас хисләр телим. Барысы да сезнең өчен эшләсен һәм максатларыгызга ирешергә бернәрсә дә комачауламасын.
Перевод с татарского языка: Моя самая любимая мамулечка, с праздником твоего дня рождения! Я желаю тебе всего-всего наилучшего. Мне слов не хватит, что бы выразить то, что я хочу тебе сказать. Желаю любви, счастья, удачи, успехов, здоровья, много-много улыбок и незабываемых эмоций. Пусть у тебя всё получится и ничто тебе не мешало достичь своих целей.
Кадерле әни! Сезнең мөһим көнегез белән котлыйбыз! Сез йомшак, катлаулы һәм җиңел! Сез безне барлыгыгыз, игелек һәм якты елмаю белән сөендерәсез! Кайда гына булсагыз да, сөйкемле булып калыгыз һәм һәрвакыт мәхәббәт һәм уңайлыклар белән уратып алыгыз! Миңа тормыш биргәнегез өчен рәхмәт, мин сезне бик яратам!
Дорогая мамочка! Поздравляю тебя с твоим знаменательным днём! Ты — нежная, утончённая и лёгкая на подъём! Ты радуешь нас своим присутствием, добротой и сияющей улыбкой! Оставайся такой же обворожительной и будь всегда окружена любовью и уютом, где бы ты ни была! Спасибо тебе за то, что подарила мне жизнь, я очень тебя люблю!
Ел саен олыгаябыз, тәҗрибә һәм зирәклек үсә. Everyәр ана өчен бәхетне балалары һәм тормыш иптәше яраталар. Яратыгыз, хөрмәт итегез, сәламәт һәм матур булыгыз! Без сезне бик яратабыз! Туган көнең белән!
Каждый год мы становимся старше, и пополняется наш опыт и мудрость. Для каждой мамы счастье — это быть любимой своими детьми и супругом. Будь любима и уважаема, здорова и прекрасна! Мы тебя очень любим! С днем рождения!
Кадерле, иң назлы һәм яраткан! Туган көнең белән! Мин яшәгәндә, миңа тормыш биргән кешене һәрвакыт данлармын. Шуңа күрә тормышыгыз шатлык, сәламәтлек, бәхет белән тулсын! Бәхет сезне ташламасын, кайгылар сезне үтсен. Сезгә озын гомер, кадерле, җылы һәм якыннарыгызның мәхәббәте!
Дорогая, самая нежная и любимая! С днем рождения! Пока живу, я всегда буду прославлять ту, что подарила мне жизнь. Так пусть же твоя жизнь будет полна радости, здоровья, счастья! Пусть удача не оставляет, а печали обходят стороной. Долгих лет тебе, родная, тепла и любви твоих близких!
Әни, минем алтын, туган көнең белән! Минем өчен сез бу дөньядагы иң кадерле һәм иң яраткан кеше. Waysәрвакыт шулай яшь, якты, уңай һәм сөйкемле булып калыгыз. Озак еллар сәламәтлек һәм көч. Мин сине яратам!
Мамуля, золотая моя, с днем рождения! Ты для меня самый родной и любимый человек на этом свете. Всегда оставайся такой молодой, яркой, позитивной и очаровательной. Здоровья и бодрости на долгие годы. Обожаю тебя!
Әни, туган көнең белән! Мин сине бик яратам һәм һәрвакыттагыча матур, игелекле, шат һәм кайгыртучан булуыңны телим. Бөтен хыялларыгыз кинәт чынбарлыкка әйләнсен өчен. Иң мөһиме - сез сәламәт һәм проблемалар сезнең тормышка керми. Яхшы тормыш һәм зур тәрбия өчен рәхмәт.
Мамочка, поздравляю тебя с днем рождения! Я очень сильно тебя люблю и желаю чтобы ты всегда была такой же красивой, доброй, веселой и заботливой как сейчас. Чтобы все твои мечты, вдруг стали реальностью. Главное чтобы ты была здоровой и проблемы не находили дверь в твою жизнь. Спасибо за хорошую жизнь и отличное воспитание.
Безнең һәрберебезнең тормышында иң якын, иң кадерле һәм иң яраткан кеше - ӘНИ. Тумыштан ук ул безне саклый, кисәтә, безне барлык авырлыклардан саклый! Әни, минем аркасында булган һәр йокысыз төн, һәр күз яше, һәр тәҗрибә сезгә ким дигәндә бераз сәламәтлек өстәсен иде!
Самый близкий, самый дорогой и самый любимый человек в жизни каждого из нас — это МАМА. Она с самого нашего рождения оберегает нас, предостерегает, защищает то всех невзгод! Мама, я желаю, чтобы каждая твоя бессонная ночь из-за меня, каждая слезинка, каждое переживание прибавили тебе хоть чуточку здоровья!
Кадерле әни! Ел саен сез яшьләнәсез, көн саен чәчәк атасыз. Сезгә сәламәтлек, көч һәм сабырлык телим! Балаларыгыз сезне бәхетле итәр өчен һәм сез алар өчен намуслы горурлык хисе аласыз! Минем паспортым ялган, әнием бүген тагын 18 яшь, мин сине яратам, синең кебек гаҗәп кал.
Любимая мамуля! С каждым годом ты только молодеешь и расцветаешь с каждым днем. Хочу пожелать тебе крепкого здоровья, побольше сил и терпения! Чтобы дети тебя только радовали и тебя брало за них честное чувство гордости! Паспорт врет, маме сегодня снова 18. Люблю тебя, оставайся такой же сногсшибательной.
Кадерле әни! Туган көнең белән! Сезгә сәламәтлек, гармония һәм бик күп күңелле, истәлекле көннәр телим. Игелекле һәм акыллы булып калыгыз. Сезнең иң амбицияле максатларыгыз бу көнне тормышка ашсын!
Дорогая мама! Поздравлю с днем рождения! Хочу пожелать отменного здоровья, гармонии и много приятных запоминающихся дней рядом с родными и близкими людьми. Оставайся такой же доброй и мудрой. Пусть в этот день, воплотятся самые грандиозные цели!
Кадерле әни, язмыш сине сакласын һәм сакласын, йөрәгеңдә һәрвакыт ярату һәм җылылык яшәсен. Сезгә җан тынычлыгы табып, дөньядагы иң бәхетле кеше булуыгызны телим. Минем кадерле һәм иң кадерле әнием, туган көнең белән!
Милая мамочка, пусть судьба тебя хранит и оберегает, пусть в твоем сердце всегда живет любовь и теплота. Желаю обрести тебе душевное спокойствие, быть самым счастливым человеком на свете. Бесценная моя и самая родная, мама, с днем рождения!
Әни, туган көнең белән! Сезгә мәхәббәт белән балкып торуыгызны, тормыштан теләгән һәм кирәкле әйберләрегезне алуыгызны телим! Everythingәрнәрсәгә иҗади караш тормышыгызның һәр көненә матурлык һәм төсләр китерсен!
Мамочка, с днем рождения! Желаю тебе сиять от любви, получать от жизни всё самое желанное и необходимое! Пусть твой творческий подход ко всему приносит красоту и буйство красок в каждый день твоей жизни!
Минем кадерле һәм яраткан хатыным! Туган көнең белән телим. Син туган көн булмаса, мин булмас идем. Минем чибәр, яраткан, иң яхшысы. Сезнең һәрвакыт бәхетле, сәламәт булып калуыгызны телим, әйләнә-тирәгездәге бар нәрсә сезнең йөзегезне яктыртсын һәм сезгә бернинди кыенлыклар кагылмас. Theылылык, кайгырту һәм ярату өчен чиксез рәхмәт, әни. Сез теләгән бар нәрсә дә сезнең тормышка керсен, һәм мин анда булырмын. Мин сине яратам һәм сезне тагын бер тапкыр котлыйм, дөньядагы иң яхшы хатын!
Дорогая моя и любимая женщина! Я поздравляю тебя с днем рождения. Если бы не день, когда ты родилась, не было бы и меня. Моя прекрасная, любимая, самая-самая. Я хочу пожелать, чтобы ты всегда оставалась счастливой, здоровой, чтобы все вокруг озаряло твоё лицо и никакие беды не коснулись — никогда. Безмерная благодарность за тепло, заботу и любовь, за все-все, мамочка. Пусть все, чего ты пожелаешь придёт в твою жизнь, а я буду рядом. Люблю тебя и ещё раз поздравляю тебя, самая лучшая женщина на свете!
Туган көнең белән, иң татлы, йомшак, яраткан, игелекле һәм иң яхшы әни! Ни генә булмасын, елмаеп карагыз, сәламәт булыгыз. Белегез, мин һәрвакыт булам һәм теләсә нинди мизгелдә сезгә ярдәм итәрмен. Мин сине бик яратам!
С днем рождения, самая милая, нежная, любимая, добрая и самая лучшая мамочка! Улыбайся несмотря ни на что, будь здорова. Знай что я всегда рядом и приду на помощь в любую минуту. Очень сильно тебя люблю!
Әни, минем җирдәге иң якын һәм иң кадерле кешем! Туган көнең белән телим! Бөтен йөрәгем белән сезгә сәламәтлек һәм уңышлар телим. Мин сезне рәнҗетмәскә, сезгә ешрак килеп чәчәкләр бирергә вәгъдә бирәм! Мин сине бик яратам!
Мамулечка, мой самый близкий и родной человек на земле! Я поздравляю тебя с днем рождения! От всей души тебе желаю крепчайшего здоровья, удачи во всех твоих делах. Торжественно обещаю не огорчать тебя, навещать почаще и дарить цветы! Я очень тебя люблю!
Кадерле әни! Туган көнең белән! Сезнең акыллы һәм чибәр булуыгызны телим, шулай итеп сез үзегезнең якыннарыгызны игелегегез һәм чиксез позитивлыгыгыз белән сөендерүне дәвам итәсез. Мин сине чиксез яратам!
Дорогая мама! Поздравляю тебя с днем рождения! Хочу, чтобы ты была такой же мудрой и красивой, чтобы продолжала радовать всех близких и родных своей добротой и нескончаемым позитивом. Я бесконечно тебя люблю!
Туган көнең белән, кадерле әнием! Сезгә сәламәтлек, муллык һәм тормышта бик күңелле мизгелләр телим. Минем өчен сез һәрвакыт сабырлык, зирәклек һәм рухилык үрнәге булдыгыз. Сезнең кыюлыгыгыз һәм булышырга әзер булуыгыз мине беркайчан да гаҗәпләндермәячәк. Минем өчен рәхмәт!
С днем рождения, моя родная мамочка! Я желаю тебе здоровья, благополучия и много приятных моментов в жизни. Ты для меня всегда была примером терпения, мудрости и духовности. Я никогда не перестану удивляться твоей силе духа и готовности помочь. Спасибо, что ты у меня есть!
Иң якын, иң кадерле һәм иң кадерле кеше - сезнең әниегез! Туган көнең белән! Сезгә һәрвакыт яхшы кәеф, сәламәтлек, зур хатирәләр телим, һәрвакыт җанда гына түгел, тәндә дә яшь булыгыз! Сез иң яхшы һәм искиткеч матур! Тормыш өчен рәхмәт, кадерле әнием!
Самого близкий, дорогой и родной человек — мама! Поздравляю тебя с днем рождения! Хочется пожелать тебе всегда хорошего настроения, крепкого здоровья, классных воспоминаний и быть всегда молодой не только душой но и телом! Ты самая лучшая и безумно красивая! Спасибо за жизнь моя родная мамочка!
Кадерле әни! Бу искиткеч көнне - сезнең туган көнегез, мин сезгә чын күңелдән, иң игелекле, эчкерсез һәм яхшылык телим. Игелегегез сезне барлык авырлыклардан сакласын, кулларыгызның җылысы беркайчан да сүнмәсен.
Дорогая мама! В этот прекрасный день — день твоего рождения, хочу пожелать тебе, от всего сердца, всего самого доброго, искреннего и лучшего. Пусть твоя доброта оберегает тебя от всех невзгод, а тепло твоих рук никогда не угаснет.
Әни, син минем тормышымда иң мөһим кеше. Син миңа барысын да өйрәттең һәм мине җибәрә алдың. Nowәм хәзер дә, йөзегездә бер бөртек пәйда булганда, сез барыбер хатын-кызларның иң матуры. Иң тугры һәм иң яраткан. Сезгә сәламәтлек телим. Азрак борчылу һәм күбрәк шатлык. Озын гомер, кадерлем.
Мамочка, ты самый главный человек в моей жизни. Ты научила меня всему и сумела отпустить. И даже сейчас, когда на твоем лице появилась одна-единственная морщинка, ты все-равно самая красивая из всех женщин. Самая преданная и самая любимая. Я хочу пожелать тебе крепкого здоровья. Поменьше волнений и побольше радости. Долгих лет жизни тебе, родная моя.
Кадерле, иң яхшы әни! Сезгә сәламәтлек, озын гомер һәм бетмәс җылылык телим. Lightәрвакыт яктылык, мәхәббәт һәм кайгыртучанлык булып калыгыз. Мин сине акылсыз яратам. Туган көнең белән, кадерлем!
Дорогая, самая лучшая мама! Желаю тебе крепкого здоровья, долгих лет жизни и неиссякаемого душевного тепла, которым ты всех нас одариваешь. Оставайся всегда олицетворением света, любви и заботы. Безумно тебя люблю. С днем рождения, родная!
Бу туган көнне, әни, мин сезгә сәламәтлек, муллык һәм искиткеч кәеф телим. Сез бу тормышта, аның һәр көнендә генә шатланырсыз. Сезнең кайгы-хәсрәт һәм сагыну өчен беркайчан да сәбәп юк иде. Күзләрегезнең гел балкып торуын һәм елмаюның йөзегездән китмәвен телим.
В этот день рождения, мама, хочу я пожелать тебе здоровья, благополучия и потрясающего настроения. Чтобы ты только радовалась в этой жизни, каждому ее дню. И никогда не было у тебя повода для грусти и тоски. Желаю, чтобы глазки всегда сияли, а улыбка не сходила с твоего лица.
Туган көнең белән әни! Мин сине бик яратам. Сезгә сәламәтлек, мәхәббәт, зур шатлык, тынычлык, зирәклек телим. Син минем иң яраткан һәм иң яраткан кешем. Waysәрвакыт бүгенге кебек матур бул. Озын гомер сезгә кадерле. Ходай сине сакласын. Без, балалар кебек, сезне һәрвакыт сөендерергә, яратырга һәм хөрмәт итәргә тырышырбыз.
Мамочка с днем рождения! Люблю тебя очень сильно. Желаю тебе здоровья, любви, много радости, мира, мудрости. Ты у меня самая хорошая и любимая. Будь всегда такой прекрасной как сегодня. Долгих лет тебе дорогая. Пусть тебя Господь хранит. Мы, как дети, будем стараться радовать тебя всегда, любить и уважать.
Кадерле әнием, сезне туган көнегез белән чын күңелдән котлыйм! Сезнең тормышыгыз болытсыз бәхет һәм шатлык, гаҗәеп сюрпризлар һәм күңелле вакыйгалар белән тулсын. Сезгә җаныгызда тынычлык, тынычлык, көч һәм зирәклек, оптимизм һәм гармония телим! Йомшак, татлы һәм җаваплы булып калыгыз!
Милая моя мамочка, от всей души поздравляю тебя с днем рождения! Пусть в твоей жизни будет много безоблачного счастья и радости, удивительных сюрпризов и приятных событий. Желаю мира и спокойствия в душе, сил и мудрости, оптимизма и гармонии! Оставайся такой же нежной, милой и отзывчивой!
Әни, кадерлем, туган көнең белән! Балачакның искиткеч дөньясы өчен һәм сезгә күпме көч кирәклеген сизмәвебез өчен рәхмәт. Бу миңа тормышта карар кабул итәргә булышты һәм мине яшьлек куркынычыннан коткарды. Авыр мизгелләрдә ул һәрвакыт булды, сезне җылылык белән җылытты, берничә сәгать тыңлады һәм үзен резервсыз бирде. Озын яшәгез, үзегез турында кайгыртыгыз - бу төп нәрсә, һәм белегез, без, сезнең балалар, без һәрвакыт, без һәрвакыт сезнең белән!
Перевод с татарского языка: Мамулечка, родная моя, с днем рождения! Спасибо тебе за прекрасный мир детства и то, что мы не замечали, каких усилий тебе это стоило. Что помогала определится в жизни и уберегла от опасностей юности. Что в трудные моменты всегда была рядом, согревая душевным теплом, выслушивая часами и отдавая себя без остатка. Живи долго, береги себя — это главное, и знай, мы, твои дети, мы — всегда рядом, мы — всегда с тобой!
Кадерле әнием! Туган көнең белән. Сезгә сәламәтлек телим (бит, сез әле дә балаларымның балаларын тәрбияләргә тиеш), шәхси тормышыгызда бәхет (кайвакыт әти балык тотарга һәм мунчага барырга рөхсәт итә, шуңа күрә ул азрак зарланыр) һәм иң мөһиме, беркайчан да ялгыз булмагыз (I) 'оныкларыгызны ташлап, моның турында кайгыртырмын). Онытма, мин кайда гына булсам да, син һәрвакыт минем йөрәгемдә!
Дорогая моя мамулечка! Поздравляю тебя с днем рождения. Желаю крепкого здоровья(ведь тебе ещё нужно вырастить детей моих детей), счастья в личной жизни(отпускай иногда папу на рыбалку и в баню, так он будет меньше ворчать) и самое главное никогда не оставайся одинокой(уж я то об этом позабочусь, подбрасывая тебе внуков). Помни где бы я не находился, ты всегда в моем сердце!
Әни, туган көнең белән! Сезгә, иң кадерле, иң яраткан һәм кадерле кеше буларак, иң яхшысын гына телим! Барлык теләкләрегез дә тормышка ашсын, көн саен шатлык өчен сәбәпләр булсын, сез һәрвакыт шулай яшь, сәламәт һәм матур булыгыз. Мин сине чиксез яратам!
Мамочка, с днем рождения! Тебе, как самому родному, любимому и драгоценному человеку, желаю всего только самого наилучшего! Пусть все твои желания сбываются, пусть в каждом дне будут поводы для радости, пусть ты всегда будешь такой молодой, здоровой и красивой. Люблю тебя бесконечно!
Туган көнең белән, әни! Минем тормышымдагы иң мөһим һәм кадерле кеше. Дөрес сүзләр өчен чиксез рәхмәт, сез теләсә нинди ситуациядә һәрвакыт җиңел табасыз. Мин көн саен сизгән кайгырту, ярату һәм җылылык өчен рәхмәт. Олыгайгач кына аңлыйсың, әни бер сүз генә түгел, ул бөтен галәм. Сезгә сәламәтлек телим. Монда булганыгыз өчен рәхмәт.
С днем рождения, мама! Самый главный и дорогой человек в моей жизни. Бесконечно благодарю за нужные слова, которые ты всегда с лёгкостью находишь в любой ситуации. Спасибо за заботу, любовь и теплоту, что я ощущаю каждый день. Только когда становишься старше, понимаешь, что мама это не просто слово, это целая вселенная. Желаю самого крепкого здоровья. Спасибо, что ты есть.
Кадерле әни, туган көнең белән! Сезгә бу еллардагы яратуыгыз, кайгыртуыгыз һәм ярдәмегез өчен рәхмәт. Сезнең тормышыгыз авырлыклар һәм сынаулар белән тулы иде, ләкин сез минем өчен һәрвакыт чын үрнәк булдыгыз. Сезнең көчегез, зирәклегегез һәм мәхәббәтегез мине гел күбрәк эшләргә дәртләндерде. Сезнең тормышыгыз мәхәббәт, дуслык, бәхет һәм уңыш белән тулсын.
Дорогая мама, с днем рождения! Я благодарю за твою любовь, заботу и поддержку на протяжении всех этих лет. Твоя жизнь была полна трудностей и испытаний, но ты всегда была настоящим примером для меня. Твоя сила, твоя мудрость и твоя любовь всегда вдохновляли меня на большее. Пусть твоя жизнь будет наполнена любовью, дружбой, счастьем и успехом.
Кадерле әни, туган көнегездә сезгә иң мөһиме телим: сәламәтлек, көч, күзләрегез елмаеп, җаныгыз шатлансын. Сез миңа бар нәрсәдә дә үрнәк буласыз, сезне яратуыгыз һәм кайгыртуыгыз белән безне саклап калу һәм җылыту өчен тагын бик күп еллар телим.
Мамочка родная, в твой день рождения я желаю тебе главное здоровья, бодрости, пусть глаза твои улыбаются, и радуется душа. Ты для меня во всём пример, желаю тебе ещё много-много лет оберегать и согревать нас твоей лаской и заботой.
Кадерле, яраткан, яраткан әни, туган көнең белән! Мин башкаларга караганда бәхетлерәк идем, чөнки мин әниләрнең иң яхшысын алдым. Кадерле, сәламәт, бәхетле булыгыз, дөнья сезгә ошасын һәм сезгә уңай хисләр диңгезе китерсен. Сезнең теләкләр космик тизлектә тормышка ашсын; һәм сезнең матурлыгыгыз, сөйкемлелегегез һәм тормышка карашыгыз башкаларны сездән үрнәк алырга дәртләндерә. Без кызганмыйбыз, шулай бит? Мин сине бик яратам.
Самая дорогая, любимая, обожаемая мамочка, с днем рождения! Мне повезло как никому, ведь мне досталась лучшая из мам. Родная, будь здорова, счастлива, пусть мир радует тебя и приносит море позитивных эмоций. Пусть твои желания исполняются с космической скоростью; а твоя красота, обаяние и отношение к жизни вдохновляют окружающих на подражание. Нам ведь не жалко, правда? Я тебя очень люблю.
Кадерле әни, туган көнең белән! Сездән якынрак һәм кадерлерәк кеше юк, һәм бу көнне сезгә сәламәтлек, көч һәм оптимизм, рухи гармония телим. Барлык болытлар таралсын, кайгы-хәсрәтләр таралсын. Күңелле, матур бул һәм онытма: Мин сине бик яратам. Бәхетле бул!
Дорогая мамочка, поздравляю тебя с днем рождения! Никого у меня нет ближе и роднее, чем ты, и я желаю тебе в этот день крепкого здоровья, сил и оптимизма, душевной гармонии. Пусть развеются все тучи, разбегутся печали, тревоги. Будь весела, прекрасна и помни: я очень люблю тебя. Будь счастлива!
Әни, минем мәхәббәтем, бүген мин бөтен назны, сүздә әйтеп булмый торган бөтен мәхәббәтне белдерәсем килә. Мин сезнең күзләрегезнең беркайчан да моңсу булмавын телим, алар бәхет белән балкып, игелек, зирәклек белән нурлансыннар, тынычлыгын һәм тынычлыгын беркайчан да калдырмаслар. Туган көнең белән!
Мамочка, любимая, сегодня я хочу выразить всю нежность, всю любовь к тебе, которую не передать словами. Мне так хочется чтобы глаза твои никогда не печалились, чтобы сияли они от счастья, лучились добротой, мудростью, чтобы никогда не покидали их спокойствие, умиротворенность. С твоим днем, днем рождения!
Кадерле әни, туган көнең белән! Сез иң искиткеч сүзләргә һәм котлауларга лаексыз. Мин бер генә нәрсә әйтермен: мин сине чиксез яратам, син Галәмдә иң яхшы ана; Сәламәт, мул һәм бәхетле бул!
Дорогая мамочка, с днем рождения! Ты достойна самых прекрасных слов и поздравлений. Я же скажу лишь одно: люблю тебя безгранично, ты — лучшая мама во Вселенной; будь же здорова, благополучна и счастлива!
Кадерле әни, туган көнең белән! Син минем тормышымда иң кадерле кеше. Сезгә тагын да якты мизгелләр, сәламәтлек, күбрәк мәхәббәт, кыска елмаюлар, игелекле кешеләр һәм барлык теләкләрегезнең тормышка ашуын телим. Мин сине чын күңелдән яратам.
Дорогая мамочка, поздравляю тебя с днем рождения! Ты самый ценный человек в моей жизни. Желаю тебе побольше ярких моментов, улучшения здоровья, побольше любви, мимолётных улыбок, добрых людей и исполнения всех твоих желаний. Люблю тебя всем сердцем.
Әни, кадерле һәм яраткан, туган көнең белән. Бәхет, игелек, мәхәббәт, җылылык һәм уңышлар сезнең тормышка гел керүен телим. Яхшы һәм тагын да яхшырак үзгәрүләр сезне аларның булулары белән сөендерсен. Сезгә иң яхшы сәламәтлек телим, бу сезне озак еллар көч һәм дәрт белән тутырачак.
Мамочка, дорогая и любимая, с днем рождения тебя. Желаю, чтобы в твою жизнь постоянно приходили: счастье, добро, любовь, тепло и удача. Пусть перемены к лучшему и ещё лучшему радуют своим присутствием. Здоровья тебе самого крепкого, которое будет заряжать силами и энтузиазмом на долгие годы.
Кадерле әнием, туган көнең белән! Мин сезгә бөтен нәрсә өчен мин бик рәхмәтле, мин сезне никадәр яратуымны аңлатырлык сүзләр таба алмыйм. Сезнең кадерле хыялларыгыз бу искиткеч көнне тормышка ашсын, көндәлек тормышыгыз күңелле һәм бәхет белән тулсын. Сезнең сәламәт булуыгыз, кычкырмавыгыз һәм проблемалар турында уйламавыгыз өчен без мөмкин кадәр озак бергә булуыбызны телим. Dayзегезнең беренче көнегез кебек көн саен ләззәтләнегез, безнең өчен никадәр кадерле икәнегезне онытмагыз!
Родная моя мамулечка, с днем рождения тебя! Не выразить словами, как благодарен я тебе за все, не найти таких слов, чтобы объяснить как я тебя люблю. Пусть в этот чудный день начнут исполнятся все твои заветные мечты, пусть повседневность твоя будет наполнена весельем и счастьем. Хочу, чтобы мы были вместе как можно дольше, чтобы ты была здорова, не заорала и не думала о бедах. Радуйся каждому своему дню, как первому, и не забывай как ты нам дорога!
Туган көнең белән! Әни, мин сезгә бу җирдә иң бәхетле булуыгызны телим, күзләрегез генә шатлык һәм бәхет белән балкып торсын. Яхшылык, мәхәббәт һәм бәхет һәрвакыт якын булсын, һәм кайгы һәм өметсезлек сезнең тормышыгызны беркайчан да караңгыландырмаска мөмкин. Бу дөньяда кояш булыгыз, сезнең белән игелекле һәм йомшак балкып торыгыз, сезнең белән элемтәгә кергән һәрбер кеше сезнең җылылыгыгызны һәм мәхәббәтегезне сизсен!
Поздравляю с днем рождения! Мамочка я желаю тебе быть самой счастливой на этой земле, пусть только от радости и счастья искрятся твои глаза. И пусть рядом всегда будут добро, любовь и счастье, и никогда не омрачают твою жизнь печаль и уныние. Солнышком будь в этом мире, ласково и нежно свети вокруг себя, чтобы каждый кто соприкоснётся с тобой чувствовал твоё тепло и любовь!
Әни. Сез миңа бирә алган бар нәрсә өчен рәхмәт. Бүген сезне туган көнегез белән чын күңелдән котлыйсым килә. Минем өчен якынрак һәм кадерлерәк кеше юк. Бәхетле бул, кадерлем. Flowersаныгызда чәчәкләр гел чәчәк атсын. Шатлык кояш кебек юлыңны яктыртсын. Яратыгыз һәм бәхетле булыгыз.
Мамочка. Благодарю тебя за все, что смогла мне дать. Сегодня хочу от всей души поздравить тебя с днем твоего рождения. Нет ближе и роднее мне человека. Будь счастлива, родная. Пусть в твоей душе всегда цветут цветы. Пусть радость как солнце освещает твой путь. Будь любима и удачлива.
Кадерле, яраткан һәм дөньядагы иң яхшы ана! Тормыш сезгә иң яхшысын бирсен. Everyәр иртә сезнең өчен шатлык чәчәкләре белән чәчәк атсын, һәм көн саен салават күпере белән балкып торсын. Тормыш юлыгыз озын, шома һәм гөрләп торсын. Alwaysәрвакыт сәламәт, бәхетле һәм якыннарыгызның мәхәббәте белән җылы булыгыз. Туган көнең белән!
Родная, любимая и самая лучшая мама на свете! Пусть жизнь тебя осыпает всеми благами. Пусть каждое утро для тебя распускается лепестками радости, а каждый день сияет радугой. Пусть твоя жизненная дорога будет длинной, гладкой и цветущей. Будь всегда здорова, счастлива и согрета любовью близких людей. С днем рождения!
Кадерле әни, сез миңа тормыш бирдегез һәм мин сезгә бик рәхмәтле. Сезнең бәхетле булуыгызны, вак-төякләр турында азрак рәнҗүегезне телим. Максатларыгызга омтылыгыз һәм тормыштан ләззәтләнегез! Кадерле әнием, туган көнең белән! Дөньядагы иң бәхетле әни бул. Сезнең тормышыгыз кызыклы, яхшылык һәм якын кешеләр белән тулсын. Сезгә уңайлык, уңышлар, муллык һәм сәламәтлек телим.
Дорогая мама, ты подарила мне жизнь и я тебе безмерно благодарна. Хочу, чтобы ты была счастливой и меньше огорчалась из-за пустяков. Продолжайте стремиться к своим целям и наслаждайся жизнью! Милая моя мамочка, с днем рождения! Будь самой счастливой мамулей на свете. Пусть твоя жизнь будет интересной, наполненной добром и любимыми людьми. Желаю много позитива, везения, достатка и здоровья.
Сезнең йомшак йомшак кулларыгыз мине һәрвакыт кочакладылар. Шуңа күрә мин бөтен мәхәббәтемне күрсәтергә һәм туган көнеңдә сине кочакларга телим, әни! Stillаман игелекле һәм елмаеп торыгыз, бәхетле, сәламәт һәм шат булыгыз, беркемгә дә үпкәләмәгез, чын шәхесегезне яратыгыз, яшәгән көнегезне кадерләгез. Мин сезнең таянычыгыз һәм шатлыгыгыз булырмын.
Твои нежные мягкие руки всегда дарили мне тепло объятий. Так и я хочу показать всю свою любовь и обнять тебя в твой день рождения, мама! Будь все также добра и улыбчива, будь счастливой, здоровой и радостной, не держи ни на кого обид, люби себя настоящую, цени каждый прожитый день. А я буду твоей опорой и радостью.
Туган көнең белән, яраткан һәм кадерлем! Сезгә бу дөньяда булган иң игелекле һәм җылы әйберләрне чын күңелдән телим. Аллага шөкер, минем тормышымда мин бар, аңа озын һәм бәхетле тормышыгыз өчен дога кылам. Сезгә сәламәтлек, уңышлар, мәхәббәт һәм чын хатын-кыз бәхете телим! Мин сине яратам, бөтен хыялларың тормышка ашсын!
С днем рождения, моя любимая и родная! Хочу искренне пожелать тебе самого доброго и тёплого что только есть в этом мире. Я благодарю Бога за то, что в моей жизни есть ты, я молю его за долгую и счастливую твою жизнь. Желаю тебе крепкого здоровья, везенья, любви и настоящего женского счастья! Люблю тебя, пусть все мечты сбываются!
Кадерле әни, син минем язмышымда иң мөһим кеше. Туган көнеңдә, тормышыңда гел яз һәм якты кояш булсын иде. Сезнең уйларыгызны һәм йөрәгегезне бернәрсә дә караңгыландырмасын. Назлы мәхәббәтең белән мине җылыт.
Милая мамочка, ты самый важный человек в моей судьбе. В день рождения я желаю, чтобы в жизни твоей всегда была весна и яркое солнце. Пусть ничего не омрачает мысли и сердце твое. Согревай меня своей нежной любовью.
Әни, минем тормыштагы иң кадерле һәм иң мөһим кешем! Мин сезне чиксез яратам һәм тормышыгызның якты, мавыктыргыч, тылсымлы булуын телим. Игътибарлы, экономияле һәм чиксез игелекле булып калыгыз. Саклаучы фәрештәгез беркайчан да сездән күзләрен алмасын, һәм сезнең бәхетегез сезне бер минутка калдырмасын. Сезгә яшь турында онытырга һәм яшәргә телим! Бәхетле, бәхетле һәм акыллы.
Мамочка, мой самый дорогой и важный в жизни человек! Я безгранично тебя люблю и желаю, чтобы твоя жизнь была светлой, увлекательной, волшебной. Оставайся такой же привлекательной, хозяйственной и бесконечно доброй. Пусть ангел-хранитель не сводит с тебя глаз, а удача не покидает ни на минуту. Желаю позабыть о возрасте и просто жить! Счастливо, долго и мудро.
Кадерле, яраткан, иң кадерле әнием, сезне туган көнегез белән котлыйм! Сезгә сәламәтлек телим, елмаю сезнең йөзегездә булсын, күз яшьләре көлүдән генә килсен. Без сезне кадерлибез һәм яратабыз, сез һәрвакыт кочаклап, җылысыгыз белән җылытырсыз. Күңел тынычлыгы, гаиләдә тынычлык һәм өйдә яхшы һава торышы булсын!
Дорогая, любимая, самая родная моя мамочка, поздравляю тебя с днем рождения! Желаю крепкого тебе здоровья, пусть улыбка всегда будет на твоём лице, а слезы только от смеха. Мы дорожим и любим тебя, ты всегда обнимешь и согреешь своим теплом. Пусть будет спокойствие на душе, мир в семье и хорошая погода в доме!
Әни! Туган көнең белән! Әни мәхәббәте, кайгыртуы һәм ярдәме минем җитәкче йолдызым булды, һәм минем уңышларым һәм казанышларым сезнең хезмәтегез. Сезгә сәламәтлек һәм озын гомер, рухи гармония һәм яхшы рухлар, тыныч күкләр һәм киләчәккә ышаныч телим. Борчылулар һәм кайгылар сезнең тыныч, үлчәнгән тормышыгызны караңгыландырмасын, сезне сюрпризлар һәм яңа тәэсирләр генә көтә.
Мамочка! С днем рождения! Материнская любовь, забота и поддержка стали для меня путеводной звездой, и мои успехи и достижения — это и твоя заслуга. Я желаю тебе крепкого здоровья и долголетия, душевной гармонии и бодрости духа, мирного неба и уверенности в завтрашнем дне. Пусть тревоги и печали не омрачают спокойную, размеренную жизнь, и тебя ждут только приятные сюрпризы и новые впечатления.
Кадерле әни, туган көнең белән! Сезгә сәламәтлек, җылылык, уңайлык телим. Мәхәббәт һәм кайгырту, игътибар һәм ярату. Ешрак елмаеп карагыз. Сез иң матур, игелекле, иң яхшы ана. Бу сезнең тирәгездә һәрвакыт тыныч һәм яхшы. Син минем иң кадерле, яраткан кешем!
Любимая мамочка, с днем рождения! Крепкого тебе здоровья, тепла, уюта. Любви и заботы, внимания и ласки. Почаще улыбайся. Ты самая красивая, добрая, самая лучшая мама. Рядом с тобой всегда спокойно и хорошо. Ты мой самый родной, любимый человек!
Туган көнең белән, иң назлы, йомшак һәм матур әни! Бәхеттән генә еларга, беркайчан да авыру белән очрашмаска, һәрвакыт ял итәргә, һәрвакыт кечкенә һәм зур ләззәтләрдән баш тартырга телим. Әгәр сез моны җиңә алмыйсыз икән, мин сезгә һәрвакыт булышырмын.
С днем рождения, самая ласковая, нежная и красивая мама! Желаю тебе плакать только от счастья, никогда не сталкиваться с болезнями, всегда иметь возможность отдохнуть, никогда не отказывать себе в мелких и крупных удовольствиях. Если не будешь с этим справляться, то я всегда помогу тебе.
Туган көнең белән, кадерле әни! Сезнең алтын ана йөрәгегез мине һәрвакыт ярату һәм кайгырту белән тутыра. Сезнең дөньядагы иң яхшы ана һәм хатын-кыз икәнегезне исегездә тотыгыз, озын һәм бәхетле яшәгез, сезгә һәрвакыт күп сәламәтлек, эчкерсез шатлык, кызыклы вакыйгалар, зур бәйрәмнәр, даими чәчәк ату һәм иминлек булсын!
Перевод с татарского языка: С днем рождения, дорогая мамочка! Твое золотое материнское сердце всегда переполнено любовью и заботой обо мне. Желаю тебе помнить о том, что ты самая лучшая мама и женщина на свете, живи долго и счастливо, пусть у тебя всегда будет много крепкого здоровья, искренней радости, интересных событий, классного отдыха, постоянных достатка и благополучия!
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Тете |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
