Поздравления тете на татарском языке с Днем Рождения
***
Хөрмәтле апа, туган көнең белән котлауларымны кабул ит! Сезнең көн саен ләззәтләнүегезне телим, юмор хисе сезне ташламасын өчен, сезнең өегездә гел шатлык хөкем сөрсен! Сезгә сәламәтлек, күпьеллык уңышлар, бәхет һәм уңышлар телим!
Перевод с татарского языка: Дорогая тетушка, прими мои поздравления в свой день рождения! Хочу, чтобы ты радовалась каждому дню, чтобы чувство юмора не покидало тебя, чтобы радость всегда царила в твоем доме! Желаю тебе крепкого здоровья, долгих лет процветания, счастья и благополучия!
Тәтеш, кадерлем, туган көнең белән! Син минем өчен икенче әни кебек. Мин сезнең кайгыртуыгызны һәрвакыт хәтерлим һәм кадерлим, һәм сез минем ярдәмемә һәрвакыт ышана аласыз. Оптимизмны югалтмаска һәм көн саен елмаю өчен сәбәп табмаска телим.
Тетя, родная моя, поздравляю вас с днем рождения! Вы мне как вторая мама. Я всегда помню и ценю вашу заботу, а вы всегда можете рассчитывать на мою поддержку. Желаю никогда не терять оптимизм и каждый день находить повод для улыбки.
Тәтеш, туган көнең белән! Сезгә зур бәхет, мәхәббәт, наз телим, һәм уңыш сезгә көн саен елмая. Yourselfзегез өчен күп теләкләр ясагыз, алар быел тормышка ашсын. Waysәрвакыт шундый матур, яраткан, җылы, кайгыртучан булып кал, мин сине бик яратам! Яраткан оныгыңнан.
Тетушка, поздравляю с днем рождения! Желаю большого счастья, любви, нежности, чтоб каждый день тебе улыбалась удача. Загадай себе много желаний и пусть в этом году они сбудутся. Оставайся всегда такой красивой, любимой, теплой, заботливой, очень сильно люблю тебя! От твой любимой племяшки.
Кадерле апам! Сезгә гел яшь, шат, матур һәм дөньядагы иң бәхетле хатын булып калуыгызны телим. Барлык планнарыгыз тормышка ашсын. Lifeәм шулай итеп тормышта бәхет һәрвакыт сезнең ягыгызда булыр. Туган көнең белән!
Моя дорогая тётя! Желаю тебе оставаться всегда молодой, радостной, красивой и самой счастливой женщиной на свете. Чтоб всё задуманное сбывалось. И просто чтоб в жизни фортуна была всегда на твоей стороне. С днем рождения!
Туган көнең белән кадерле апа! Котлаулар бу көнне елга кебек агып торсын, һәм сезнең барлык яхшы теләкләрегез берьюлы тормышка ашсын! Елмаю бүген сезнең йөзегездән китмәсен, һәм бәхет сезнең күзләрегездә көн саен балкып торсын! Сезгә сәламәтлек телим! Өегез гаилә миченең яктылыгы һәм җылысы белән тулсын! Бәхетле бул! Туган көнең белән!
С днем рождения дорогая тетя! Пусть в этот день поздравления льются рекой, а все добрые пожелания сбываются на раз! Пусть сегодня не сходит улыбка с твоего лица, а в глазах сияет счастье каждый день! Желаю тебе здоровья! Пусть твой дом будет наполнен светом и теплом семейного очага! Будь счастлива! С днем рождения!
Туган көнең белән, яраткан апам! Сезгә бар нәрсәдә дә яктылык телим: бөтен эшегездә зур уңыш, якты идеялар һәм гаҗәеп нәтиҗәләр. Тирә-яктагы кешеләр сезнең якты елмаюыгызны еш күрсеннәр, сезнең ялтыравыклы юморыгыз барысын да гаҗәпләндерер!
С днем рождения, любимая тётя! Желаю тебе побольше блеска во всём: искристой удачи во всех начинаниях, блестящих идей и ослепительных результатов. Пусть окружающие почаще видят твою сияющую улыбку, а искромётный юмор сражает всех наповал!
Кадерле апа, шулай ук минем яраткан дустым һәм яраткан кешем, сезне туган көнегез белән котлыйм! Сезнең тормышыгызда искиткеч, уңайлы атмосфера хөкем сөрсен: уңайлы җылы өй, якыннарыгыз һәрвакыт якын һәм сезне бәхетле итәләр, эш сезгә рәхәтлек һәм акча китерә. Сезнең матурлыгыгыз, яшьлегегез һәм тормышка булган мәхәббәтегез тирә-юньдәгеләргә көч бирсен. Бәхетле бул, кадерлем!
Дорогая тетя, а еще моя любимая подруга и родной человек, поздравляю тебя с днем рождения! Пусть в твоей жизни царит замечательная комфортная атмосфера: уютный теплый дом, близкие люди всегда рядом и радуют, работа приносит удовольствие и деньги. Пусть твоя красота, молодость и жизнелюбие заряжают всех вокруг. Будь счастлива, моя хорошая!
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Бу көнне бик озак истә калырлык якты мизгелләр булсын. Якыннарыгыз белән үткәргән һәр көн рәхәтләнүегезне телим. Мәхәббәт, шатлык, муллык!
Дорогая тётя, поздравляю с днем рождения! Пусть в этот день будет много ярких моментов, которые запомнятся надолго. Желаю радоваться каждому дню, проведённому с близкими людьми. Любви, радости, процветания!
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Сезгә сәламәтлек телим - иң көчле, җимерелмәс. Алга китү дә мөһим - ул тотрыклы гына түгел, ә көннән-көн артсын. Гаиләгез һәрвакыт булышсын, булышсын, дусларыгыз анда булсын һәм тормышның иң яхшы мизгелләрен сезнең белән уртаклашсын.
Дорогая тетя, с днем твоего рождения! Желаю здоровья — крепчайшего, несокрушимого. Важен и достаток — пусть он будет не только стабильный, но и возрастает с каждым днем. Пусть семья всегда поддержит и поможет, а друзья будут рядом и разделят с тобой все лучшие моменты жизни.
Кадерле апа, туган көнең белән. Сезгә бәхет, иң мөһиме сәламәтлек телим. Waysәрвакыт позитив, авантюрист булыгыз һәм барысын да уңай эмоцияләр белән зарарлагыз! Башкалар начар сүзләр әйтмәсеннәр, аларны тыңламагыз, һәм сезнең эшегездә яхшы хезмәткәр һәм коллективның күңелле өлеше булыгыз. Desiredзегез теләгән барлык юлларда сезгә юллар ачылсын, һәм сезнең теләкләрегезнең тормышка ашуы кадерле булсын. Ofәм, әлбәттә, сез һәрвакыт яратырсыз һәм яратырсыз, котлыйбыз!
Дорогая тётушка, поздравляю тебя с днем рождения. Желаю тебе счастья, самое главное здоровья. Всегда будь позитивной, любящей приключения и заряжающей всех лишь положительными эмоциями! Чтобы плохого не говорили окружающие, не слушай их, а в работе будь отличным сотрудником и неунывающей частью коллектива. Пусть тебе откроются дорожки во все желанные пути, а исполнение желаний были чем-то само собой разумеющимся. И конечно же чтобы ты всегда любила и была любима, поздравляю!
Хөрмәтле апа, котлыйбыз! Сезгә гаҗәеп якты һәм шатлыклы көннәр, зур кәеф, яңа тәэсирләр диңгезе телим. Сезнең тормышыгызда гел сәяхәт, дуслар белән аралашу һәм башка күңел ачу өчен вакыт калсын, һәм сезнең эшчәнлегегез моның өчен лаеклы керем китерсен!
Милая тетушка, поздравляю тебя! Желаю тебе исключительно светлых и радостных денечков, отличного настроения, море новых впечатлений. Пусть в твоей жизни всегда остается время на путешествия, общение с друзьями и прочие развлечения, а твоя деятельность пусть приносит достойный для этого доход!
Хөрмәтле апа, туган көнең белән. Шатлык, күңелле, кайгыртучан һәм җылы очрашулар өчен рәхмәт. Сезнең тормышыгыз сәяхәт, мавыктыргыч вакыйгалар, яхшы гамәлләр һәм гаилә бәхете белән тулсын. Сезгә игелекле, матур, якты булып калуыгызны телим.
Дорогая тетя, поздравляю с днем рождения. Спасибо за радость, веселье, заботу и теплые встречи. Пусть твоя жизнь будет наполнена путешествиями, яркими событиями, добрыми делами и семейным счастьем. Желаю оставаться такой же доброй, красивой, лучезарной.
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Сезгә чиксез сәламәтлек, уңай эмоцияләр телим. Йомшак диңгезне елына ким дигәндә бер тапкыр, чишеп булмый торган проблемаларны, көн саен кечкенә күңелле мизгелләрне күрәсем килә.
Дорогая тетя, поздравляю тебя с днем рождения! Пожелаю, чтобы здоровья у тебя было немерено, как и позитивных эмоций. Желаю видеть ласковое море — как минимум раз в год, неразрешимые проблемы — никогда, а маленькие приятные моменты — в ежедневном режиме.
Туган көнең белән, яраткан апам! Шул ук шат кеше, оптимизм һәм яхшы кәеф белән калыгыз. Сезгә яхшы сәламәтлек телим, һәрвакыт яхшы кәефтә булыгыз, сезнең тирәдәге кешеләр хөрмәт итсеннәр. Soulанда гармония бар, язмыш матур мизгелләр генә китерә.
С днем рождения, моя любимая тетя! Оставайся таким же неунывающим, полным оптимизма и хорошего настроения человеком. Желаю тебе превосходного самочувствия, всегда быть в обалденном настроении, быть уважаемой окружающими людьми. Гармонии в душе, а судьба преподносит только прекрасные моменты.
Тәтеш, кадерле, туган көнең белән! Сезгә бәхет, гармония, сәламәтлек, мәхәббәт, уңышлар, уңышлар, якын дуслар һәм тормышыгызда нык ярдәм телим. Хыялларыгыз тормышка ашсын, көннәрегез бәхет, җылылык һәм юаныч энергиясе белән тулсын. Waysәрвакыт бер үк шәфкатьле, кызганучан, искиткеч апа бул!
Тетя, милая, поздравляю с днем рождения! Желаю в жизни счастья, гармонии, здоровья, любви, удачи, благополучия, верных друзей рядом и крепкую опору. Пусть сбываются мечты, а дни будут наполнены энергией счастья, теплоты и уюта. Будь всегда такой же милосердной, отзывчивой, чудесной тетушкой!
Туган көнең белән, апа! Сәламәтлек, елмаю, чәчәкләр, яхшы кәеф, гаилә иминлеге, эштә һәм эштә уңыш. Сезнең киңәшләрегез һәм борчылуларыгыз безнең өчен бик кадерле. Якыннарыгыз бу көнне һәрвакыт булсын, сезне яратулары һәм кайгыртулары белән әйләндереп алсын!
С днем рождения, тетушка! Крепкого здоровья, улыбок, цветов, хорошего настроения, благополучия семьи, успехов в работе и начинаниях. Твои советы и забота ценны для нас. Пусть в этот день, близкие всегда будут рядом, окружая вас своей любовью и заботой!
Saidыр әйтә: "Әгәр дә синең апаң булмаса, син аны югалтмаска тиеш ..." everyәм мин сезнең белән булуына көн саен шатланам! Мин моның мөмкин кадәр озак дәвам итүен телим. Сезгә Эскулапийдан яхшырак сәламәтлек, Одиссейга караганда күбрәк уңышлар, чәчәк атыгыз һәм Афродит тәңресе көнләшәчәк матурлык булып калыгыз, барлык Олимпия аллаларына караганда байлык. Сезгә уңышлар!
В песни поётся: «Если у вас нету тёти, то вам её и не терять...» А я каждый день радуюсь, что ты у меня есть! И хочу, чтобы так продолжалось, как можно дольше. Желаю тебе здоровья крепче, чем у Эскулапа, везения больше, чем у Одиссея, цвести и оставаться красавицей, которой позавидует богиня Афродита, богатств больше, чем у всех Олимпийских богов. Счастья тебе!
Сездән җаваплы, ягымлы һәм йомшак. Сезнең яратуыгыз, мәхәббәтегез һәм игелегегез минем өчен бик кыйммәтле. Кадерле апам, бүтәннәр кебек балкып тормагыз. Барлык мәхәббәтегез һәм кайгыртуыгыз сезгә бумеранг кебек кире кайтсын. Мул яшәгез, шатлык, наз һәм мәхәббәт белән көн саен юыныгыз!
Отзывчивые, добрее и нежнее тебя не бывает. Твоя ласка, любовь и доброта для меня просто бесценна. Милая моя тётя, сияй как никто другой. Пусть вся твоя любовь и забота всегда возвращаются к тебе бумерангом. Живи в достатке, купайся каждый день в радости, нежности и любви!
Туган көнең белән, кадерле апам. Сез минем өчен һәрвакыт хатын-кызлык һәм матурлык стандарты булдыгыз. Рәхмәт сезгә, мин үз фикеремне якларга, көчле булырга һәм иң күңелсез очракларда да йөрәкне югалтмаска өйрәндем. Минем тормышымда булганыгыз өчен рәхмәт. Сезгә чын күңелдән гаилә җылысы, карьера үсеше, яңа биеклекләр яулап алуыгызны телим. Сине бик яратам, сеңлең
С днем рождения, моя дорогая тетя. Ты всегда была для меня эталоном женственности и красоты. Благодаря тебе, я научилась отстаивать свое мнение, быть сильной и не унывать даже в самых неприятных ситуациях. Спасибо тебе, что ты есть в моей жизни. От души желаю тебе семейного тепла, карьерного роста, покорение новых вершин. Очень сильно тебя люблю, твоя племянница
Кадерле апа, сезне бүген котлау нинди шатлык икәнен күз алдыгызга да китерә алмыйсыз. Туган көнең белән! Earthирдә сездән яхшырак, кешелекле кешеләр бармы, белмим. Сез һәрвакыт ярдәм итәрсез, җылы булырсыз, авыр вакытта ярдәм кулы сузырсыз. Тормыш яратыгыз һәм бик сәламәт булыгыз. Сез яшәгән һәр мизгел гаиләгезнең һәм дусларыгызның кайгыртуы һәм яратуы белән тулсын.
Дорогая тетя, ты даже не представляешь, какое счастье тебя сегодня поздравлять. С днем рождения! Не знаю, есть ли на Земле более добродушные и человечные люди, чем ты. Всегда поддержишь, обогреешь, протянешь руку помощи в нелёгкие времена. Будь любима жизнью и безмерно здорова. Пусть каждый прожитый миг будет заполнен заботой и лаской родных и близких тебе людей.
Туган көнең белән, яраткан апам! Көндәлек монотонлы тормыш сериясе сезнең якты елмаюыгызны беркайчан да бетермәсен, һәм сезнең шат, шат күңелле булуыгыз беркайчан да меланхолия һәм тормыш авырлыкларын җиңмәсен. Сезгә сүнмәс матурлык һәм уникаль сөйкемлелек, байлык һәм муллык, сәламәтлек һәм чиксез энергия, якыннарыгызның яратуы һәм хезмәттәшләрегезнең хөрмәте телим. Сезнең уңайлы, кунакчыл йортыгыз тулы кубок булсын.
С днем рождения, любимая тётечка! Пусть череда монотонных будней никогда не сотрут твою лучезарную улыбку, и весёлый, неунывающий нрав не победят тоска и жизненные трудности. Желаю неувядающей красоты и неповторимого шарма, богатства и процветания, здоровья и нескончаемой энергии, любви близких и уважение коллег. Пусть твой уютный гостеприимный дом всегда будет полной чашей.
Туган көнең белән! Минем тынгысыз һәм беркайчан да өметсез апамны телим - аны дәвам итегез! Lifeәм тормыш сезгә төрле бүләкләр, фатихалар бирсен, яраткан бала кебек сезне тынычландырсын. Барлык кайгы-хәсрәтләр артта калсын, алда шатлык һәм чиксез бәхет кенә калсын.
С днем рождения! хочу пожелать своей неугомонной и никогда не унывающей тете — так держать! И пусть жизнь осыпает тебя всяческими подарками, благами, балует тебя, как любимое дитя. Все печали и невзгоды пусть останутся позади, а впереди — только радость и безграничное счастье
Минем искиткеч апам! Туган көнең белән! Сезнең белән иңгә-иң йөреп йөргән кешеләрнең сезне кадерләвен һәм аңлавын телим. Сезнең йөзегездә елмаю мөмкин кадәр еш булсын, ә күз яшьләре булса, шатлык кына!
Прекрасная моя тётя! Поздравляю с днем рождения! Желаю, чтобы тебя ценили и понимали все те, кто идёт по жизни с тобой плечом к плечу. Пусть на лице твоём как можно чаще сияет улыбка, а если и будут слёзы, то только радости!
Туган көнең белән! Сезгә тулы йорт телим, сезгә мөмкин кадәр аз эш һәм мөмкин кадәр күбрәк хезмәт хакы телим, сезгә якыннарыгызның җылысын, зур мәхәббәтне, бөтен эшегездә уңышлар телим. Бәхетле бул!
Поздравляю с днем рождения! Желаю дом — полную чашу, желаю работы — как можно меньше, а зарплаты как можно больше, желаю тепла родных людей, любви огромной, успехов во всех начинаниях. Будь счастлива!
Хөрмәтле апа, бүген үзенчәлекле көн - туган көнегез! Сезгә чиксез һәм киң мәхәббәт океаны, зур һәм төпсез бәхет диңгезе һәм чиксез мөмкинлекләр күге телим. Син якты, акыллы һәм искиткеч хатын-кыз, һәм мин кылган һәр эшең өчен мин сезгә бик рәхмәтле. Сезнең тормышыгыз илһам һәм уңыш белән тулсын. Туган көнең белән! Сезгә иң якты һәм иң шат мизгелләр телим!
Дорогая тетя, сегодня особый день — твой день рождения! Я желаю тебе безбрежный и необъятный океан любви, огромное и бездонное море счастья и бесконечное небо возможностей. Ты яркая, умная и прекрасная женщина, и я благодарна тебе за все то, что ты делаешь. Пусть твоя жизнь до краёв будет наполнена вдохновением и успехами. С днем рождения тебя! Самых тебе ярких и радостных моментов!
Сезгә, искиткеч апабыз, туган көнегез белән котлыйбыз! Waysәрвакыт хәзерге кебек шат һәм шат, кызыксынучан һәм акыллы хатын булып калыгыз! Без ышанабыз. бөтен хыялларыгыз тормышка ашачак, тормыш тагын да яктырак һәм кызыклырак булачак! Май розасы кебек көн саен чәчәк атуыгызны, яшьрәк, сәламәтрәк һәм көчлерәк булуыгызны телибез!
Перевод с татарского языка: Хотим поздравить вас, наша замечательная тетушка, с днем рождения! Оставайся всегда такой же веселой и жизнерадостной, любознательной и мудрой женщиной, как сейчас! Надеемся. сбудутся все твои мечты, а жизнь станет еще ярче и интереснее! Желаем с каждым днем расцветать, как майская роза, быть моложе, здоровее и энергичнее!
Туган көнең белән! Сезгә материаль иминлек, карьераның тиз үсүе, иң кыю яңа максатлар телим. Сәламәт бул, балкып тор, тормыштан ләззәтлән. Сезнең якыннарыгызның яратуы һәм кайгыртуы белән һәрвакыт чолгап алуыгызны телим.
Поздравляю с днем рождения! Желаю материального благополучия, стремительного карьерного роста, новых самых смелых целей. Будь здорова, сияй, радуйся жизни. Желаю всегда быть окружённой любовью и заботой близких.
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Сезнең тормышыгыз бәхетле мизгелләр белән тулы булсын, картлык мөмкин кадәр ерак булсын, яшьлек мөмкин кадәр якын булсын, йөрәгегез уңай һәм күңелле булсын, күзләрегез беркайчан да сүнмәсен! Онытма, син дөньяда иң яхшысы!
Дорогая тетя, поздравляю тебя с днем рождения! Пусть твоя жизнь будет полна счастливых моментов, старость будет как можно дальше, а молодость — как можно ближе, сердце наполняется позитивом и весельем, а глаза никогда не блекнут! Помни, ты самая лучшая на свете!
Сөекле апам, мин сезне бәйрәмегез белән котларга ашыктым, сезгә озын, иң мөһиме - бәхетле һәм сәламәт тормыш телим, уңышсызлыклар сезнең өй ишекләрен узып китәргә һәм тау кебек акча салырга мөмкин. Туган көнең белән!
Любимая тётя, спешу поздравить тебя с твоим праздником и пожелать долгой, а главное счастливой и здоровой жизни, пусть неудачи обходят двери твоего дома стороной и деньги сыпятся горой. С днем рождения!
Минем иң яхшы апам, син минем әнием кебек матур, шуңа күрә мин сезнең белән бәхетле дип әйтә алам. Туган көнең белән һәм мин һәрвакыт шат, кайгыртучан һәм бәхетле булуыңны телим. Сезнең юлда кыенлыклар, начар гамәлләр, мыскыллаулар булмасын. Сезнең һәрвакыт көчле гаиләгез, тугры дусларыгыз, дус хезмәттәшләрегез булсын.
Лучшая моя тетушка, ты так же прекрасна, как и моя мамочка, поэтому точно могу сказать, что нам всем с тобой повезло. Поздравляю с днем рождения и хочу пожелать быть всегда веселым, беззаботным и счастливым. Пусть на твоем пути не будет трудностей, плохих поступков и оскорблений. Пусть у тебя всегда будет крепкая семья, верные друзья, дружелюбные коллеги.
Тәтеш, яраткан, кадерле, туган көнең белән! Сезгә кызыл роза кебек чәчәк атуыгызны, картаймаска, йөрәгегезне югалтмаска, тормыштан иң яхшысын алырга телим, һәм бу көнне бик күп бүләкләр, чөнки сез аларга лаек. Waysәрвакыт шундый игелекле һәм кызганучан булып калыгыз.
Тетя, любимая, родная, поздравляю С днем рожденья! Желаю тебе цвести, как алая роза, не стареть, не унывать, получать от жизни все самое лучшее, а в этот день еще и много подарков, ведь ты их достойна. Оставайся всегда такой доброй и отзывчивой.
Тәтеш, син минем өчен бик якын кеше. Син минем белән һәрвакыт диярлек идең. Шуңа күрә бүген мин икенче әниемә туган көн белән котлыйсым килә! Waysәрвакыт шат, шат, җанлы бул, һәрвакыт нурлы елма. Барлык теләкләрегез дә тормышка ашсын һәм бөтен омтылышларыгыз уңыш таҗы булсын. Беркайчан да авырмагыз, кайгыдан һәм кайгыдан еламагыз, кечкенә әйберләр турында борчылмагыз, нервыгыз турында кайгыртыгыз.
Тетенька, ты мне очень близкий человек. Практически всегда ты была со мной. Так что сегодня я хочу поздравить свою вторую маму с днем рождения! Будь всегда такой же жизнерадостной, веселой, заводной, всегда лучезарно улыбайся. Пусть все-все твои желания исполняются и все начинания успехом венчаются. Никогда не болей, не плачь от грусти и горя, не переживай по мелочам, береги нервы.
Туган көнең белән кадерле апа! Сезнең өчен obeир шарының әйләнүен телим, бу көнне музыка һәм җырлар сезнең өчен генә яңгырый, кояш балкый һәм сезнең өчен генә җылынсын, һәм барлык дусларыгыз һәм башкалар шатлык китерсен!
С днем рождения милая тетенька! Желаю тебе, чтобы земной шар кружился для тебя, музыка и песни в этот день звучали только для тебя, солнце светило и грело только тебе, а все друзья и окружающие приносили радость!
Тәтеш, кадерле, туган көнең белән! Сез искиткеч һәм эчкерсез кеше, аның белән һәрвакыт җиңел һәм тыныч. Сезгә сәламәтлек һәм барлык эшләрегездә дә уңышлар телим. Өегез һәрвакыт көлү, җылылык һәм мәхәббәт белән тулсын!
Тётя, родная, с днем рождения! Ты замечательный и душевный человек, с которым всегда легко и спокойно. Здоровья тебе и успехов во всех начинаниях. Пусть твой дом всегда будет наполнен смехом, теплом и любовью!
Минем игелекле һәм кадерле җаным! Тәтеш, туган көнең белән! Сезгә үзегез белән гармония, матур хисләр, сәламәтлек, көч һәм көч артуын телим. Сезгә бизнестан илһам, якыннарыгыз турында кайгырту һәм гаиләдә үзара мәхәббәт алуыгызны телим!
Моя добрая и такая родная душа! Тётушка, поздравляю с днем рождения! Желаю гармонии с собой, радужных эмоций, крепкого здоровья и прилива сил и энергии. Желаю получать вдохновение от дел, заботу от близких и взаимную любовь от родных!
Туган көнең белән! Минем апам! Мин сезне котлыйм һәм сезгә барысын да, иң матур әйберләрне дә телим. Күп җылылык, кояшлы һава торышы, зур маҗаралар, проблемалар азрак һәм яхшы кәеф!
С днем рождения! Теть моя! Я тебя поздравляю и желаю ну вот прям совсем всего и лишь только самого прекрасного. Много тепла, солнечной погоды, отличных приключений, поменьше проблем и замечательного настроения!
Хөрмәтле апа! Мин сезне яратам, үбәм һәм кочаклыйм! Мин сезне гел шат һәм шат, шат һәм шат күрәсем килә, сезнең зирәклегегез һәм кайгыртуыгыз күп кешеләргә, шул исәптән миндә дә ярдәм иткәнен беләм. Туган көнең белән!
Дорогая тетя! Люблю, целую и обнимаю тебя в этот восхитительный день! Хочу видеть тебя всегда радостной и неунывающей, задорной и веселой, знай, что твоя мудрость и забота помогла многим людям, в том числе и мне. С днем рождения тебя!
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Сезнең гел матурлыгыгыз белән балкып торуыгызны телим. Дөньяда сезнең кебек кеше юк һәм сез моны беләсез. Көчсез, шат һәм иң яраткан бул. Сезнең теләкләрегез бу көнне тормышка ашсын һәм сезгә күптән көтелгән шатлык китерсен!
Дорогая тетя, поздравляю тебя с днем рождения! Я желаю тебе всегда сиять и очаровывать своей неземной красотой. Такой как ты больше нет на свете и ты это знаешь. Будь неотразимой, жизнерадостной и самой любимой. Пусть твои желания в этот день исполнятся и принесут много долгожданной радости!
Минем апам, кадерле, туган көнең белән! Сезгә сәламәтлек, бәхет телим, барлык начар әйберләр сезне һәм өегезне әйләнеп узсын! Балаларыгыз һәм ирегез сезне кадерләсен һәм яратсын! Тормышыгыздагы бар нәрсә дә шома һәм шома булсын!
Тётушка моя, родная, с днем рождения тебя! Пожелать хочу тебе здоровья, счастья, чтобы все плохое обходило тебя и твой дом стороной! Пусть дети и муж тебя ценят и любят! Пусть в твоей жизни будет все ровно и гладко!
Минем яраткан апам, туган көнең белән! Сезнең җаныңда беркайчан да картаймаска телим. Сезнең дәрт һәм тормыш яратуы белән башкаларны сөендерегез. Барысы да тормышка ашар дип бер минутка шикләнмичә, хыялыгызга максатлы адым ясагыз. Сәламәт булыгыз һәм еш кына тормыштан юмарт бүләкләр алыгыз!
Любимая моя тётушка, с днем рождения тебя! Желаю никогда не стареть душой. Радовать окружающих своим энтузиазмом и жизнелюбием. Целеустремлённо шагать к своей мечте, ни на минуту не сомневаясь что всё обязательно сбудется. Не болеть и часто получать от жизни щедрые подарки!
Кадерле апа, туган көнең белән. Йөрәгегез мәхәббәт белән тулсын, якыннарыгыз һәм якыннарыгыз һәрвакыт якын булсын. Күзләрегез бәхет белән балкып торсын, тормышыгыз иң кызыклы мизгелләр белән генә тулсын. Сәламәтлек, мәңгелек яшьлек һәм баш әйләндергеч бәхет.
Любимая тетя, поздравляю тебя с днем рождения. Пусть сердце будет наполнено любовью, и рядом всегда будут близкие и родные тебе люди. Глаза пусть светятся от счастья, а жизнь будет наполнена только самыми интересными моментами. Здоровья, вечной молодости и головокружительного счастья.
Тәтеш, котлыйбыз! Сезгә күбрәк шатлык, искиткеч уңыш, чиксез мәхәббәт, гаиләдә аңлау, күп акча, өй уңайлыгы, йөрәк җылысы, уңай кәеф, җандагы гармония, чын дуслар, яхшы кешеләр телибез. Сез берәр нәрсәне оныттыгызмы? Әйе, фантастик бәхет. Туган көнең белән!
Тетя, поздравляем тебя! Желаем радости побольше, сногсшибательного успеха, любви безграничной, понимания в семье, много денег, домашнего уюта, тепла в сердце, позитивного настроения, гармонии в душе, верных друзей, хороших людей. Ничего не забыли? Ах да счастья фантастического. С днем рождения!
Кадерле апа, бүген сез бик күп яхшы сүзләр ишетерсез, иң җылы теләкләрегез тормышка ашсын, җаныгызда тынычлык хөкем сөрсен, йөрәгегез җылы булсын, яхшы кәефегез сезне беркайчан да калдырмасын. Waysәрвакыт яңа, яшь, матур бул!
Дорогая тетя, сегодня ты услышишь много хороших слов, пусть самые теплые пожелания сбудутся, пусть в твоей душе всегда царит спокойствие, на сердце будет тепло, а хорошее настроение не покидает тебя. Будь всегда свежа, молода, красива!
Туган көнең белән! Мин искиткеч шат, игелекле, акыллы һәм чыннан да гаҗәеп апамга бик бәхетле мизгелләр һәм күңелле хатирәләр телим! Сезнең туган көнегез сезнең кебек үк булсын!
С днем рождения! Желаю моей сказочно веселой, доброй, умной и действительно потрясающей тетушке много счастливых моментов и приятных воспоминаний! Пусть твой день рождения будет особенным, как и ты!
Сезнең хыялларыгыз тормышка ашачак, начар һава торышы юкка чыгачак, һәм акча янчыгыгызда зур акча барлыкка киләчәк! Хөрмәтле апа! Бу искиткеч көнне сезне туган көнегез белән котлыйсым килә!
Дорогая тётя! Поздравляю вас с днем рождения! Самой обаятельной и прекрасной тётушке на свете хочу пожелать крепкого здоровья, счастья, огромнейшей любви, успехов во всём, пусть глаза всегда блестят от радости и гармонии! Вашим мечтам всем сбыться, ненастьям удалиться, а большим деньгам в кошелёчке появиться!
Мин сезне искиткеч, якты һәм игелекле кеше буларак беләм, шуңа күрә бу сыйфатларны югалтмагыз һәм нәрсәгә карамастан, үзегез булып калыгыз. Сезгә хатын-кыз бәхете, өйдә уңайлык, иҗади һәм профессиональ тормыш телим. Alwaysәрвакыт җитәрлек акча булсын, сәламәтлек сезне беркайчан да бозмасын, һәм көндәлек тормыш беркайчан да күңелсез, соры булмасын.
Милая тетя! В этот прекрасный день хочу поздравить тебя с днем рождения! Я знаю тебя как прекрасного, светлого и доброго человека, так не теряй эти черты и не смотря ни на что оставайся собой. Желаю тебе женского счастья, уюта дома, творческой и профессиональной реализации. Пусть всегда достаточно будет денег, здоровье не подводит и не бывает скучных, серых будней.
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Бу бәйрәмдә сезнең кадерле хыялларыгыз тормышка ашсын. Сезгә универсаль бәхет, сәламәтлек һәм уңышлар телим. Шул ук якты, максатчан һәм эш сөючән хатын булып калыгыз. Бәйрәм белән!
Дорогая тетя, поздравляю тебя с днем рождения! Пусть в этот праздник исполнятся все твои заветные мечты. Желаю тебе вселенского счастья, здоровья и успехов. Оставайся такой же лучезарной, целеустремленной и трудолюбивой женщиной. С праздником!
Сөекле апам, туган көнең белән, кадерлем! Бу көнне сезгә сәламәтлек, мәхәббәт, уңышлар телим, иң мөһиме - матди байлык һәм актив ял итү. Гомерегезнең һәр мизгеле белән ләззәтләнегез, хәтерегездә иң күңелле һәм яраткан әйберләрне генә калдырыгыз.
Любимая тётя, с днем рождения тебя, моя дорогая! В этот день желаю тебе здоровья, любви, удачи и самое главное, материального достатка и активного отдыха. Наслаждайся каждым моментом своей жизни, оставляя в памяти исключительно все самое приятное и любимое.
Туган көнең белән, минем бердәнбер апам! Мин үз тормышымда шундый кеше булу бәхетенә ирештем. Сезнең минем өчен һәрвакыт вакытыгыз булуына мин бик шат, һәм сез һәрвакыт дөрес сүзләр табасыз. Безгә әле дә сезнең кебек кешеләрне эзләргә кирәк. Сәламәт булыгыз, көчегезне саклагыз һәм нурланыгыз, шулай итеп сез безнең гаилә белән тагын да озак еллар рәхәтләнерсез.
С днем рождения, моя единственная тётушка! Мне посчастливилось иметь такого человека в своей жизни. Мне приятно, что для меня у Вас всегда находится время, и Вы всегда находите правильные слова. Таких людей как Вы ещё надо поискать. Будьте здоровы, сохраняйте энергию и излучайте её, чтобы ещё много лет радовать нашу семью своим присутствием.
Туган көнең белән, кадерле апам! Сезгә зур бәхет телим. Язмышның дулкыннарында өзлексез айсберг булыгыз, өйдә йомшак мәче булыгыз һәм "Галәмнең иң яхшы апасы" статусын саклап калыгыз. Көннәр вагоннары тиз арада ашыгып китсен, сезгә язмышның яхшы пассажирлары белән очрашулар гына китерсен!
С днем рождения, добрейшая моя тетя! Пожелаю тебе гигантского счастья. Будь стойким айсбергом в бушующих волнах судьбы, мягкой кошечкой дома и продолжай держать статус «Лучшая тетя Вселенной». Пусть стремительно мчатся вагоны дней, принося тебе встречи только с хорошими пассажирами судьбы!
Әни, мин сине туган көнең белән котлыйм! Бүген сезгә онытылмас тәэсирләр, хисләр алып килсен. Сезнең матур, игелекле, якты булып калуыгызны телибез. Дөньяда уңайлырак һәм зирәк хатын юк! Сезнең өегездә юаныч хөкем сөрсен, бәхет сезнең ишегегезне шакысын, сәламәтлегегез артсын, һәм сезнең гаиләгез начар һава торышыннан дивар белән саклансын!
Тетушка поздравляю тебя с твоим днем рождения! Пусть сегодняшний день принесёт тебе незабываемых впечатлений и эмоций. Хотим пожелать тебе оставаться такой же красивой, доброй, лучезарной. Нет в мире женщины уютней и мудрей! Пусть в доме твоём царит уют, счастье стучит к тебе в двери, здоровье приумножается, а родные стеной берегут от ненастий!
Мин чын күңелдән котлыйм һәм яраткан апамга уңышлар телим! Барлык якыннарыгыз һәрвакыт булсын, планлаштырылганнарның барысы да тормышка ашсын, хыялларыгыз тормышка ашсын иде. Киләчәк күңелле, бәхетле мизгелләр һәм онытылмас хисләр китерәчәк дип ышанасы килә!
Хочу искренне поздравить и пожелать всего наилучшего своей горячо любимой тете! Желаю, чтобы все близкие всегда были рядом, чтобы все задуманное свершалось, а мечты воплощались в жизнь. Хочется верить, что будущее принесет только приятные, счастливые моменты и незабываемые эмоции!
Хөрмәтле апа, туган көнең белән! Бу шулай булды, безнең гаиләдә сез минем өчен иң якын һәм иң кадерле кешеләрнең берсе, минем ярдәмем. Сезне чын күңелдән котлыйм. Язмыш сезгә ярдәм итсен; Сезгә сәламәтлек һәм көч, яхшы кәеф һәм шатлыклы якты көннәр телим. Белегез, сез һәрвакыт минем йөрәгемдә, мин сезне яратам, бар нәрсәдә дә уңышлы булыгыз, сезгә бәхет телим!
Дорогая тётя, с днем рождения! Так уж повелось, что в нашей семье Вы — один из самых близких и родных мне людей, моя поддержка и опора. От всей души поздравляю Вас с днем рождения. Пусть Судьба благоволит Вам; желаю здоровья и бодрости, прекрасного настроения и радостных светлых дней. Знайте, что Вы всегда в моём сердце, я люблю Вас, будьте благополучны во всём, желаю Вам счастья!
Тәтеш, бүген синең туган көнең. Бу искиткеч көнне, безнең өчен эшләгәннәрегез өчен сезгә рәхмәт әйтәсе килә. Син минем тормышымдагы иң игелекле һәм иң намуслы кеше, рәхмәт. Сезгә иң яхшы сәламәтлек һәм искиткеч озын гомер телим. Гаиләбездә беркайчан да бәхәсләр, авырлыклар булмасын, бәхет кенә булсын. Туган көнең белән!
Перевод с татарского языка: Тетя, сегодня ваш день рождения. В этот прекрасный день я хочу поблагодарить вас за все что вы для нас делаете. Вы самый добрый и честный человек в моей жизни, спасибо. Хочу пожелать вам самого крепкого здоровья и безумно долгих лет жизни. Пускай в нашей семье никогда не будет ссор и невзгод, пускай будет лишь счастье. С днем рождения!
***
Поздравления с Днем Рождения на татарском языке:
Красивые |
Женщине |
Мужчине
Подруге |
Сестре |
Брату |
Маме |
Папе |
Мужу |
Бабушке |
Дедушке |
Дяде
Внучке |
Внуку |
Девочке |
Мальчику |
Парню |
Девушке |
Сыну |
Дочке
С юбилеем |
40 лет |
45 лет |
50 лет |
55 лет |
60 лет |
65 лет |
70 лет
